BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

dramatic; drastic; radical [listen] drastisch; einschneidend {adj}

a dramatic increase/decrease ein drastischer Anstieg/Rückgang

of great/utmost importance von einschneidender Bedeutung

a drastic/radical/marked change eine einschneidende Veränderung

a far-reaching/dramatic/profound effect eine einschneidende Wirkung

radical [listen] radikal; fundamental; rigoros; grundlegend; gründlich {adj} [listen] [listen]

more radical radikaler

most radical am radikalsten

radical; ultra Radikale {m,f}; Radikaler

radicals; rads; ultras Radikalen {pl}; Radikale

radical axis Potenzlinie {f} [math.]

radical axes Potenzlinien {pl}

radical centre [Br.]; radical center [Am.] Potenzpunkt {m} [math.]

radical centres; radical centers Potenzpunkte {pl}

radical Radikal {n}

radical surgery Radikalchirurgie {f} [med.]

radical quantity Wurzelgröße {f}

radical quantities Wurzelgrößen {pl}

radical word Wurzelwort {n}

radical left-wing linksradikal {adj} [pol.]

radical Islamic radikal-islamisch {adj} [relig.]

radical right-wing rechtsradikal {adj} [pol.]

upheaval; radical change [listen] Umbruch {m}; Umwälzung {f}; Verwerfung {f}

upheavals; radical changes Umbrüche {pl}

social/economic upheaval [listen] gesellschaftliche/ökonomische Verwerfungen

to be going through a radical change; to be in upheaval sich in einem Umbruch befinden

left-wing radical Linksradikale {m,f}; Linksradikaler [pol.]

left-wing radicals Linksradikalen {pl}; Linksradikaler

right wing radical Rechtsradikale {m,f}; Rechtsradikaler [pol.]

root word; root (of a word); radical Stammwort {n} [ling.]

'Walk' is the root of 'walks' and 'walked'. 'Gehen' is das Stammwort zu 'geht' und 'ging'.

situation of (radical) change; turnaround sitation; upheaval [listen] Umbruchsituation {f}

root sign; radical sign Wurzelzeichen {n} [math.]

acetyl radical Acetylradikal {n} [biochem.]

alcoxy radical Alkoxylradikal {n} [biochem.]

alcoxy radicals Alkoxylradikale {pl}

alkylperoxy radical Alkylperoxiradikal {n} [biochem.]

alkylperoxy radicals Alkylperoxiradikale {pl}

chlorine radical Chlorradikal {n} [biochem.]

hydroxyperoxy radical Hydroperoxyradikal {n} [biochem.]

hydroxyl radical Hydroxylradikal {n} [biochem.]

hyperoxide radical Hyperoxylradikal {n} [biochem.]

peroxy radical Peroxy-Radikal {n} [biochem.]

radicalness; radical nature Radikalität {f}

departure from sth. Abgehen {n}; Abkehr {f} von etw.

a radical departure from the previous support scheme eine radikale Abkehr vom bisherigen Fördersystem

epistemological constructivism; constructivism; constructivist epistemology erkenntnistheoretischer Konstruktivismus {m}; Konstruktivismus {m} [phil.]

Kantian constructivism Kantischer Konstruktivismus

radical constructivism radikaler Konstruktivismus

measure [listen] Maßnahme {f}; Maßregel {f} [listen]

measures [listen] Maßnahmen {pl}; Maßregeln {pl} [listen]

accompanying measures; complementary measures; supporting measures Begleitmaßnahmen {pl}

precautionary measure (against) Schutzmaßnahme {f} (vor; gegen)

radical measures durchgreifende Maßnahmen

unilateral measure einseitige Maßnahme

connected measures; collateral measures flankierende Maßnahmen

collectives measures Kollektivmaßnahmen

contested measure umstrittene Maßnahme

re-packaging of old measures alte Maßnahmen neu verpackt

to take action/steps/measures to achieve sth. Maßnahmen ergreifen/treffen/setzen [Ös.], um etw. zu bewirken

to take/ to carry out a measure eine Maßnahme ergreifen/setzen

proposed urban development measures beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen

extremities [listen] äußerste Maßnahmen

incentive measures stimulierende Maßnahmen

measures on differentiating differenzierende Maßnahmen

redesign (of sth.) Neugestaltung {f} (von etw.)

radical redesign völlige Neugestaltung

oppositionist; opposition member Oppositioneller {m}; Angehöriger {m} der Opposition [pol.]

oppositionists; opposition members Oppositionelle {pl}; Angehörige {pl} der Opposition

left-wing oppositionist Linksoppositioneller {m}

radical opposition member Radikaloppositioneller {m}

drastic cure; drastic measures Radikalkur {f} [übtr.]

to effect a radical cure eine Radikalkur machen

faction [listen] Splittergruppe {f}; Gruppe {f}; Faktion {f} [listen]

factions Splittergruppen {pl}; Gruppen {pl}; Faktionen {pl}

radical faction radikale Splittergruppe; radikaler Flügel

to split into factions in Splittergruppen zerfallen

rethink; shift in thinking Umdenken {n}; Umbesinnen {n} [Schw.] [psych.]

This calls for a radical rethink. Hier ist ein radikales Umdenken nötig/angesagt.

to change [listen] sich ändern; sich verändern {vr}

changing [listen] sich ändernd; sich verändernd

changed [listen] sich geändert; sich verändert

changes [listen] ändert sich; verändert sich

changed [listen] änderte sich; veränderte sich

to undergo a radical change sich von Grund auf ändern

Things have changed. Die Lage hat sich geändert.

No contribution is sought at this stage, but this may change. Vorerst wird kein Kostenbeitrag erhoben/eingehoben, das kann sich aber ändern.

to be prepared for sth. auf etw. vorbereitet sein; sich auf etw. gefasst machen; etw. zu gewärtigen haben [geh.]

Unless we undertake a radical change in direction, we must be prepared for worse, in future years. Wenn wir keine radikale Wende vollziehen, haben wir in den kommenden Jahren noch Schlimmeres zu gewärtigen.