BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

eingewickelt; eingepackt; verpackt; eingehüllt {adj} wrapped [listen]

seemäßig verpackt packed for ocean shipment; packed seaworthy/for export [Am.]; boxed for foreign shipment

kistenweise {adj} (in Kisten verpackt) by the box/case

Bahntransport {m}; Eisenbahntransport {m} [transp.] rail transport

verpackt für Eisenbahntransport packed for rail transport

Maßnahme {f}; Maßregel {f} [listen] measure [listen]

Maßnahmen {pl}; Maßregeln {pl} [listen] measures [listen]

Begleitmaßnahmen {pl} accompanying measures; complementary measures; supporting measures

durchgreifende Maßnahmen radical measures

einseitige Maßnahme unilateral measure

flankierende Maßnahmen connected measures; collateral measures

Kollektivmaßnahmen collectives measures

umstrittene Maßnahme contested measure

alte Maßnahmen neu verpackt re-packaging of old measures

Maßnahmen ergreifen/treffen/setzen [Ös.], um etw. zu bewirken to take action/steps/measures to achieve sth.

eine Maßnahme ergreifen/setzen to take/ to carry out a measure

beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen proposed urban development measures

äußerste Maßnahmen extremities [listen]

stimulierende Maßnahmen incentive measures

differenzierende Maßnahmen measures on differentiating

kleine Schachtel {f}; Päckchen {n} (als Verpackung) [econ.] [listen] packet [Br.]; pack [Am.] [listen] [listen]

Zigarettenschachtel {f}; Zigarettenpackung {f} cigarette packet [Br.]; cigarette pack [Am.]

eine Schachtel Nadeln/Malstifte a packet of needles/crayons; a pack of needles/crayons

ein Päckchen Kaugummi a packet of gum; a pack of gum

Zigaretten werden üblicherweise in Schachteln zu 20 Stück / in 20er Schachteln verpackt. Cigarettes typically come in packets/packs of 20.

etw. für etw. bereit machen; herrichten (konkret); rüsten (abstrakt) {vt} to ready sth. for sth.

bereit machend; herrichtend; rüstend readying

bereit gemacht; hergerichtet; gerüstet readied

macht bereit; richtet her; rüstet readies

machte bereit; richtete her; rüstete readied

seine Waffe bereit machen to ready your weapon

das Zimmer für die Gäste herrichten to ready the room for the guests

das Unternehmen für die kommenden Herausforderungen rüsten to ready the business for the upcoming challenges

Die Ware wurde verpackt und für den Versand bereit gemacht. The items were packed and readied for shipment.

einpacken; verpacken; einwickeln; einhüllen; umhüllen {vt} [listen] [listen] to wrap; to wrap up [listen]

einpackend; verpackend; einwickelnd; einhüllend; umhüllend wrapping; wrapping up [listen]

eingepackt; verpackt; eingewickelt; eingehüllt; umhüllt wrapped; wrapped up [listen]

packt ein; verpackt; wickelt ein; hüllt ein; umhüllt wraps; wraps up

packte ein; verpackte; wickelte ein; hüllte ein; umhüllte wrapped; wrapped up [listen]

als Geschenk verpacken to gift-wrap

Soll ich es Ihnen einpacken? Shall I wrap it for you?

einpacken; verpacken {vt} [listen] to box

einpackend; verpackend boxing

eingepackt; verpackt boxed

packt ein; verpackt boxes

packte ein; verpackte boxed

einschweißen; in Schrumpffolie verpacken {vt} to shrink-wrap

einschweißend; in Schrumpffolie verpackend shrink-wrapping

eingeschweißt; in Schrumpffolie verpackt shrink-wrapped

etw. neu verpacken {vt} [econ.] to re-package sth.

neu verpackend repackaging

neu verpackt repackaged

verpackt neu repackages

verpackte neu repackaged

packen; einpacken; verpacken {vt} [listen] [listen] to pack [listen]

packend; einpackend; verpackend packing [listen]

gepackt; eingepackt; verpackt packed [listen]

packt; packt ein; verpackt packs

packte; packte ein; verpackte packed [listen]

seine Sachen packen to pack your bags

etw. verpacken {vt} to package sth.

verpackend packaging [listen]

verpackt packaged