BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

traditional [listen] volkstümlich; traditionell {adj}

a traditional custom ein volkstümlicher Brauch

traditional Bavarian hat Seppelhut {m}

traditional jacket; traditional jerkin Trachtenjacke {f} [textil.]

traditional jackets; traditional jerkins Trachtenjacken {pl}

traditional wear Trachtenmode {f} [textil.]

traditional costume shop Trachtenmodegeschäft {n}

traditional costume shops Trachtenmodegeschäfte {pl}

traditional voters; core voters Wählerstamm {m} [pol.]

traditional [listen] überkommen {adj}

folk costume; traditional costume; traditional dress Tracht {f} (einer Volksgruppe) [textil.]

folk costumes; traditional costumes; traditional dresses Trächten {pl}

Alpine costume Tracht im Alpenraum

established; traditional [listen] [listen] eingefahren; althergebracht; hergebracht; altherkömmlich; herkömmlich; überliefert {adj}

traditional customs überlieferte Sitten

Dixieland; Dixie; traditional jazz Dixieland {m}; Dixie {m}; Dixielandjazz {m} [mus.]

suit in the style of a traditional costume Trachtenanzug {m}

man in traditional costume; man in folk costume Trachtler [Bayr.] [Ös.] {m}

didgeridoo (traditional wind instrument of the Indigenous Australians) Didgeridoo {n} (traditionelles Blasinstrument der Aborigines) [mus.]

Ayurveda (traditional Indian medicine) Ayurveda {m}; Ayurweda {m} (traditionelle indische Heilkunst)

division (into sth.) [listen] Aufteilung {f} (in etw.) [listen]

the division of words into syllables die Unterteilung der Wörter in Silben

the traditional division of labour between husband and wife die traditionelle Aufteilung der Arbeit zwischen Mann und Frau

division of marital property (in case of divorce) Aufteilung des ehelichen Vermögens (im Scheidungsfall) [jur.]

I'm in favour of a division into three blocks. Ich bin für eine Aufteilung in drei Blöcke.

bag sleeve; bishop sleeve (traditional custumes) Bauschärmel {m} (Trachtenmode) [textil.]

bag sleeves; bishop sleeves Bauschärmel {pl}

renewal of an event neuerliches Eintreten {n} eines Ereignisses; Neuauflage {f}; Wiederaufflammen {n}

a renewal of interest in traditional dishes ein wiedererwachtes Interesse an traditionellen Speisen

renewal of hostilities neuerliches Aufflammen/Wiederaufflammen der Feindseligkeiten

rail line; line; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; railroad track [Am.] [listen] Eisenbahnstrecke {f}; Bahnstrecke {f}; Bahnlinie {f}; Zugstrecke {f} [ugs.]; Strecke {f}; Linie {f} (Bahn) [listen] [listen]

rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks [listen] Eisenbahnstrecken {pl}; Bahnstrecken {pl}; Bahnlinien {pl}; Zugstrecken {pl}; Strecken {pl}; Linien {pl}

broad-gauge line; broad-gauge track [Am.] Breitspurstrecke {f}

single-track line; single track eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke {f}; Einspurfahrweg {m}; einspurige Linie [Schw.]

double-track line; double track zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke {f}; Doppelspurfahrweg {m}; doppelspurige Linie [Schw.]

single-track with restricted traffic eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb

multiple-track line; multiple track mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.]

traditional line Altstrecke {f}

upgraded line Ausbaustrecke {f} /ABS/

branch line Nebenstrecke {f}

new line Neubaustrecke {f} /NBS/

Trans-Siberian railway transsibirische Eisenbahn

leased line verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Bahnline

opening of line; opening of the line to traffic Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs

style of narration; narrative style; narrative [listen] Erzählweise {f} [lit.]

styles of narration; narrative styles; narratives Erzählweisen {pl}

to break from traditional narrative aus der traditionellen Erzählweise ausbrechen

family image Familienbild {n} [soc.]

family images Familienbilder {pl}

modern/traditional family image modernes/traditionelles Familienbild

gamelan (traditional instrumental ensemble of Indonesia) Gamelan {n} (traditionelles Instrumentalensemble in Indonesien) [mus.]

gamelans Gamelane {pl}

handicraft Handarbeitstechnik {f}

handicrafts Handarbeitstechniken {pl}

traditional handicrafts traditionelle Handarbeitstechniken

gastronomy [listen] feine Kochkunst {f}; Gastronomie {f} [cook.]

event gastronomy Veranstaltungsgastronomie {f}

traditional French gastronomy die traditionelle französische Kochkunst

books about wine tasting and gastronomy Bücher über Weinkunde und Gastronomie

medicine; medical science [listen] Medizin {f}; Heilkunde {f}; Heilkunst {f} [med.] [listen]

biomedicine Biomedizin {f}

evidence-based medicine /EBM/ evidenzbasierte Medizin

holistic medicine ganzheitliche Medizin; Ganzheitsmedizin {f}

personalized medicine individualisierte Medizin

internal medicine innere Medizin

non-surgical medicine konservative Medizin

cosmomedicine Kosmomedizin {f}

aerospace medicine Luft- und Raumfahrtmedizin {f}

surgical medicine operative Medizin

orthodox medicine orthodoxe Medizin; Orthomedizin {f}

physical medicine; physiatry; physiatrics physikalische Medizin

preventive medicine präventive Medizin

regenerative medicine regenerative Medizin

rehabilitation medicine Rehabilitationsmedizin {f}; rehabilitative Medizin {f}

sleep medicine Schlafmedizin {f}

suggestive medicine suggestive Medizin

traditional chinese medicine /TCM/ traditionelle chinesische Medizin /TCM/

tropical medicine Tropenmedizin {f}

reproductive medicine Fortpflanzungsmedizin {f}; Reproduktionsmedizin {f}

ancient medicine Medizin im Altertum

revitalization; revitalisation [Br.] Revitalisierung {f}; Neubelebung {f}

the revitalization of the traditional arts and crafts die Revitalisierung des traditionellen Kunsthandwerks

The projects include the revitalization of the disused industrial zone as semi-natural recreational area. Zu den Vorhaben gehört auch die Revitalisierung des stillgelegten Industrieareals als naturnahes Erholungsgebiet.

route (for movements of persons) [listen] Route {f} (Verlauf von Personenbewegungen)

routes Routen {pl}

escape route Fluchtroute {f}

migration route Migrationsroute {f}

migrant-smuggling route Schleuserroute {f}; Schlepperroute {f}

smuggling route Schmuggelroute {f}

along the route entlang der Route

to take an alternative route eine alternative Route wählen

to return on the same route auf derselben Route zurückfahren; auf demselben Weg zurückfahren

The traditional caravan route leads/passes from Sinkiang to Tibet. Die traditionelle Karawanenroute führt von Sinkiang nach Tibet.

shooter; shot; shootist [Am.] [listen] Schütze {m} [mil.] [sport] [listen]

shooters; shots; shootists Schützen {pl}

good shooter; good shot; crack shot [coll.]; dead shot [coll.]; deadeye [Am.] [coll.] guter Schütze

traditional shooters Brauchtumsschützen {pl}; Standschützen {pl} (in Tirol)

master shot Meisterschütze {m}

desire (for sth.) [listen] Wunsch {m}; Verlangen {n}; Sehnsucht {f} (nach etw.) [psych.] [listen] [listen]

if desired auf Wunsch

as requested; as required; as planned; to purpose [listen] nach Wunsch

the desire for peace der Wunsch nach Frieden

to tingle with desire vor Verlangen brennen

The decision to publish in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience. Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen, Leser über das traditionelle Publikum hinaus anzusprechen.

or ... for short abgekürzt ...; kurz ...; oder kurz ... {adv} [listen]

the traditional Chinese medicine or TCM for short die traditionelle chinesische Medizin, kurz/abgekürzt TCM

high-intensity interval training or HIIT, for short hochintensives Intervalltraining oder kurz HIIT

to combine two things; to (acceptably) mix two things zwei Dinge miteinander verbinden {vt}

combining two things; mixing two things zwei Dinge miteinander verbindend

combined two things; mixed two things zwei Dinge miteinander verbunden

to combine business with pleasure das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

to mix the modern and the traditional das Moderne mit dem Traditionellen verbinden

to remove [listen] wegschaffen; beseitigen {vt} [listen]

removing wegschaffend; beseitigend

removed [listen] weggeschafft; beseitigt

Thus, the traditional separation between performer and audience is removed. Die herkömmliche Trennung zwischen Darsteller und Publikum wird damit aufgehoben.

hibachi (traditional Japanese heating device) Hibachi (Behälter zum Verbrennen von Holzkohle)

hibachi (small cooking grill) Hibachi (japanischer Grill)