BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Ma▀nahme {f}; Ma▀regel {f} [listen] measure [listen]

Ma▀nahmen {pl}; Ma▀regeln {pl} [listen] measures [listen]

Begleitma▀nahmen {pl} accompanying measures; complementary measures; supporting measures

durchgreifende Ma▀nahmen radical measures

einseitige Ma▀nahme unilateral measure

flankierende Ma▀nahmen connected measures; collateral measures

Kollektivma▀nahmen collectives measures

umstrittene Ma▀nahme contested measure

alte Ma▀nahmen neu verpackt re-packaging of old measures

Ma▀nahmen ergreifen/treffen/setzen [Ís.], um etw. zu bewirken to take action/steps/measures to achieve sth.

eine Ma▀nahme ergreifen/setzen to take/ to carry out a measure

beabsichtigte stńdtebauliche Ma▀nahmen proposed urban development measures

ńu▀erste Ma▀nahmen extremities [listen]

stimulierende Ma▀nahmen incentive measures

differenzierende Ma▀nahmen measures on differentiating

Wert {m} [listen] value [listen]

Werte {pl} [listen] values [listen]

angeblicher Wert asserted value

annehmbarer Wert acceptable level

bestimmter Wert assigned value

echter Wert real value

geplante Werte; beabsichtigte Werte planned values

kulturelle Werte cultural values

prńdiktiver Wert; Vorhersagewert {m} predictive value

rechnerischer Wert book value

unterstellter Wert imputed value

von Wert sein to be of value

im Wert steigen; an Wert gewinnen to increase in value; to appreciate in value

Waren im Wert von 100 Euro EUR 100 worth of goods

auf etwas keinen Wert legen to put no value to something

beabsichtigen; vorhaben; intendieren [geh.] {vt} [listen] [listen] to intend [listen]

beabsichtigend; vorhabend; intendierend intending

beabsichtigt; vorgehabt; intendiert intended [listen]

er/sie beabsichtigt; er/sie hat vor he/she intends

ich/er/sie beabsichtigte; ich/er/sie hatte vor I/he/she intended [listen]

er/sie hat/hatte beabsichtigt; er/sie hat/hatte vorgehabt he/she has/had intended

es ist/war beabsichtigt it is/was intended

wie beabsichtigt as intended; as was intended

Ist das beabsichtigt?; Ist das so gewollt? Is this/that intended?; Is it intended that way?

etw. beabsichtigen; bezwecken; vorhaben {vt} [listen] to purpose sth.

beabsichtigend; bezweckend; vorhabend purposing

beabsichtigt; bezweckt; vorgehabt purposed

beabsichtigt purposes [listen]

beabsichtigte purposed