BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbsAdjectives

 English  German

to counterfeit [listen] fälschen; nachmachen {vt} [listen]

counterfeiting fälschend; nachmachend

counterfeited gefälscht; nachgemacht

he/she counterfeits er/sie fälscht; er/sie macht nach

I/he/she counterfeited ich/er/sie fälschte; ich/er/sie machte nach

he/she has/had counterfeited er/sie hat/hatte gefälscht; er/sie hat/hatte nachgemacht

to counterfeit medicines Medikamente fälschen

counterfeit Fälschung {f}

counterfeits Fälschungen {pl}

counterfeit gefälscht {adj}

counterfeit medicines gefälschte Medikamente

counterfeit money; bogus money; funny money [Am.] [slang] Falschgeld {n} [fin.]

counterfeit (of a document) Totalfälschung {f} (eines Dokumentes)

slug (counterfeit coin used for tampering with machines) [Am.] [listen] Ronde {f}; Münzplättchen {n}; falsche Münze (für Automatenmanipulationen)

possession (of sth.) [listen] Besitz {m} {+Gen.}; Sachherrschaft {f} [jur.] (über etw.) [listen]

proprietary possession Eigenbesitz {m}

to be in possession of sth. im Besitz von etw. sein; etw. besitzen

to come into / to gain possession of sth. in den Besitz von etw. gelangen/kommen

to regain possession of sth. wieder in den Besitz einer Sache gelangen

to have sth. in one's possession etw. in seinem Besitz haben

to acquire possession Besitz erwerben

to enter into possession of sth. etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen [jur.]

to take possession of sth. etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen

to interfere with sb.'s possession jdn. im Besitz stören

to put sb. in possession of sth. jdn. in Besitz von etw. setzen

to recover possession of sth. den Besitz an/von etw. wiedererlangen

to be restored to possession wieder in den Besitz eingesetzt werden

possession of a prohibited weapon Besitz einer verbotenen Waffe

to sue for possession [Br.] auf Räumung klagen

to take possession of an estate eine Erbschaft antreten

Both pistols are in the possession of the rightful owners. Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer.

At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs. Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich.

How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting? Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?

uttering In-Umlauf-Bringen {n}; Verausgabung {f}

the uttering of counterfeit money die Verausgabung von Falschgeld

masonry; stonework; brickwork; walling [listen] Mauerwerk {n}; Gemäuer {n}; Mauern {pl} [constr.]

above-ground masonry; above-grade masonry aufgehendes Mauerwerk

flat-stone masonry; ragstone masonry [Am.]; ragwork [Am.] Bruchsteinplattenmauerwerk {n}

natural stone masonry Natursteinmauerwerk {n}; Natursteinmauern {pl}

brick masonry; brickwork Ziegelmauerwerk {n}

counterfeit brickwork nachgeahmte Backsteinarchitektur

masonry laid in a herringbone pattern; opus spicatum als Fischgrätenmuster angelegtes Mauerwerk [hist.]

the real thing [coll.] das Original; das Echte; der Ernstfall

a substitute for the real thing ein Ersatz für das Original

to look/taste like the real thing wie das Original aussehen/schmecken

to be indistinguishable from the real thing vom Original nicht zu unterscheiden sein

to accept counterfeit euros, believing that they are the real thing gefälschte Euro annehmen, weil man sie für echte hält

to be ready for the real thing für den Ernstfall gerüstet sein

There's nothing like the real thing. An das Original kommt niemand heran.

You'll know when it's the real thing. Du merkst dann schon, wenn es ernst wird.

Because of the frequent false alarms nobody will react when it's the real thing. Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren.

to utter (money, counterfeit money) [listen] (Geld, Falschgeld) in Umlauf bringen; verausgaben; verbreiten {vt} [listen]

uttering in Umlauf bringend; verausgabend; verbreitend

uttered in Umlauf gebracht; verausgabt; verbreitet [listen]

document [listen] Urkunde {f} [adm.] [listen]

documents Urkunden {pl}

authenticated document beglaubigte Urkunde {f}

renounceable document kündbare Urkunde {f}

to draw up a document eine Urkunde ausfertigen

to alter a document eine Urkunde verfälschen

to counterfeit a document eine Urkunde totalfälschen; eine Urkunde nachmachen