BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

wall bond; walling bond; bond; walling manner [listen] Mauerverband {m}; Verband {m} [constr.]

double Flemish bond gotischer Verband

to break joint den Mauerverband verlieren

masonry; stonework; brickwork; walling [listen] Mauerwerk {n}; Gemäuer {n}; Mauern {pl} [constr.]

above-ground masonry; above-grade masonry aufgehendes Mauerwerk

flat-stone masonry; ragstone masonry [Am.]; ragwork [Am.] Bruchsteinplattenmauerwerk {n}

perforated walling durchbrochenes Mauerwerk

one-sided masonry einhäuptiges Mauerwerk (mit nur einer Ansichtsfläche)

one-leaf masonry [Br.]; single-wythe masonry [Br.]; one-tier masonry [Am.] einschaliges Mauerwerk

natural stone masonry Natursteinmauerwerk {n}; Natursteinmauern {pl}

load-bearing masonry Tragmauerwerk {n}

dry masonry; dry stonework; rubble construction (without mortar) Trockenmauerwerk {n}

brick masonry; brickwork Ziegelmauerwerk {n}

two-leaf masonry [Br.]; two-wythe masonry [Br.]; two-tier masonry [Am.] zweischaliges Mauerwerk

counterfeit brickwork nachgeahmte Backsteinarchitektur

masonry laid in a herringbone pattern; opus spicatum als Fischgrätenmuster angelegtes Mauerwerk [hist.]

walling timber (water engineering) Bohlwand {f}; Schalung {f} (Wasserbau)

walling of galleries; walling Grubenmauerung {f}; Ausmauerung {f}; Schachtausbau {m} [min.]

rubble masonry; rubble work; rubble walling; snecked rubble masonry [Br.]; snecked masonry [Br.]; quarrystone work Bruchsteinmauerwerk {n} [constr.]

rubble masonry with pinned joints ausgezwicktes Bruchsteinmauerwerk (mit Gesteinssplittern verkeilt)

coursed rubble masonry; rubble in courses; coursed masonry; ranged masonry [Am.] [rare] geschichtetes / regelhaftes / lagerhaftes Bruchsteinmauerwerk

squared rubble masonry glattes Bruchsteinmauerwerk

rubble ashlar masonry; broken ashlar masonry/work [Am.] [dated]; rubble range work [Am.] [dated] hammerrechtes Bruchsteinmauerwerk; Bruchsteinmauerwerk mit Quaderverblendung (grob bearbeitet mit bossierter Ansichtsfläche)

dry rubble construction mörtelloses Bruchsteinmauerwerk

random rubble masonry; random rubble work; random-range masonry [Am.] [rare] unregelmäßiges Bruchsteinmauerwerk

cyclopean masonry unregelmäßiges Mauerwerk {n} mit riesigen Bruchsteinen; Zyklopenmauerwerk {n}; Polygonalmauerwerk {n}

cyclopean masonry with hammer-dressed joints fugenenges Zyklopenmauerwerk; Zyklopenmauerwerk mit Pressfuge

rag rubble work Bruchsteinmauerwerk aus kleinen Steinen

coffer work; rubble-packed walling Bruchsteinmauerwerk zwischen Ziegelhäuptern

long-and-short work Bruchsteinmauerwerk mit Längs- und Querquadern an den Ecken

compartmentalization; compartmentalisation [Br.]; walling-off; partitioning-off Abschottung {f}

compartmentalization of the market Abschottung des Marktes

walling Mauerwerkswand {f}

sandstone walling; grit walling Sandsteinmauerwerk {n}; Sandsteinarbeit {f} [constr.]

rammed walling Stampfmauerwerk {n} [constr.]

dry stone walling Trockenmauerbau {m} [constr.]

dry stone wall; dry stone walling Trockensteinmauer {f}; Trockenmauer {f} [constr.]

dry stone walls; dry stone wallings Trockensteinmauern {pl}; Trockenmauern {pl}

to wall in einmauern {vt}

walling in einmauernd

walled in eingemauert

to wall up; to brick up; to lay bricks; to close with masonry vermauern; zumauern {vt}

walling up; bricking up; laying bricks; closing with masonry vermauernd; zumauernd

walled up; bricked up; laid bricks; closed with masonry vermauert; zugemauert