one-sided : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	one-sided; single-sided; on one side (postpositive) (relating to one of two faces)	einseitig; einseitig beschrieben; einseitig bedruckt; einseitig bearbeitet {adj} [print] [techn.] [textil.]
	one-sided copies	einseitig bedruckte Kopien, einseitige Kopien
	single-sided printing	einseitiger Druck
	coated on one side	einseitig beschichtet
	one-sided; biased; partial	einseitig; tendenziös {adj} [pol.] [soc.]
	one-sided media coverage	einseitige Medienberichterstattung
	to give sb. biased information	jdn. einseitig informieren
	one-sided	einseitig {adj}
	one-sided military advantages	einseitige militärische Vorteile
	eccentric bit; one-sided bit	Exzenterbohrmeißel {m} [techn.]
	sidebells wintergreen; one-sided wintergreen; serrated wintergreen	Nickendes Wintergrün {n}; Einseitswendiges Wintergrün {n}; Birngrün {n} (Orthilia secunda) [bot.]
	view; way of looking at things	Betrachtungsweise {f}; Anschauungsweise {f}; Sichtweise {f}; Sicht {f}
	views; ways of looking at things	Betrachtungsweisen {pl}; Anschauungsweisen {pl}; Sichtweisen {pl}; Sichten {pl}
	upon a closer view	bei näherem Hinsehen
	one-sided view	einseitige Betrachtungsweise
	to have different ways of looking at the role of the state	sich in der Wahrnehmung der Rolle des Staates unterscheiden
	to come to the conclusion that ...	zu der Anschauung gelangen, dass ...
	limit	Grenzwert {m} [math.]
	limits	Grenzwerte {pl}
	one-sided limit	einseitiger Grenzwert
	left-hand limit	linksseitiger Grenzwert
	right-hand limit	rechtsseitiger Grenzwert
	confidence interval (between the confidence limits)	Konfidenzintervall {n}; Vertrauensintervall {n}; Vertrauensbereich {m}; Erwartungsbereich {m} [statist.]
	confidence intervals	Konfidenzintervalle {pl}; Vertrauensintervalle {pl}; Vertrauensbereiche {pl}; Erwartungsbereiche {pl}
	one-sided confidence interval	einseitiger Vertrauensbereich
	two-sided confidence interval	beidseitiger Vertrauensbereich
	masonry; stonework; brickwork; walling	Mauerwerk {n}; Gemäuer {n}; Mauern {pl} [constr.]
	above-ground masonry; above-grade masonry	aufgehendes Mauerwerk
	flat-stone masonry; ragstone masonry [Am.]; ragwork [Am.]	Bruchsteinplattenmauerwerk {n}
	perforated walling	durchbrochenes Mauerwerk
	one-sided masonry	einhäuptiges Mauerwerk (mit nur einer Ansichtsfläche)
	one-leaf masonry [Br.]; single-wythe masonry [Br.]; one-tier masonry [Am.]	einschaliges Mauerwerk
	natural stone masonry	Natursteinmauerwerk {n}; Natursteinmauern {pl}
	load-bearing masonry	Tragmauerwerk {n}
	dry masonry; dry stonework; rubble construction (without mortar)	Trockenmauerwerk {n}
	brick masonry; brickwork	Ziegelmauerwerk {n}
	two-leaf masonry [Br.]; two-wythe masonry [Br.]; two-tier masonry [Am.]	zweischaliges Mauerwerk
	counterfeit brickwork	nachgeahmte Backsteinarchitektur
	masonry laid in a herringbone pattern; opus spicatum	als Fischgrätenmuster angelegtes Mauerwerk [hist.]
	statistical hypothesis test	statistischer Test {m} [statist.]
	ad hoc test	Ad-hoc-Test
	a posteriori test	A-posteriori-Test
	conditional test	bedingter Test
	optimum test	bestmöglicher/optimaler Test
	one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test	einseitiger/asymmetrischer Test
	two-sided test; two-tailed test; double-tailed test	zweiseitiger Test
	combinatorial test	kombinatorischer Test
	consistent test	konsistenter Test
	most stringent test	strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust
	symmetrical test	symmetrischer Test
	most powerful test	trennschärfster Test; bester Test
	unbiased test	unverzerrter/unverfälschter Test
	biased test	verzerrter/verfälschter Test
	destructive test	zerstörende Prüfung
	admissible test	zulässiger Test
	corner test	Eckentest
	extreme rank sum test	Extremrangsummentest
	difference sign test	Differenzen-Vorzeichentest
	triangle test	Dreieckstest
	duo-trio test	Duo-Trio-Test
	restricted chi-squared test	eingeschränkter Chiquadrat-Test
	factor reversal test	Faktorenumkehrtest
	sequential test	Folgetest; sequentieller Test
	g-test	G-Test
	generalized sequential probability ratio test	generalisierter Sequentialtest
	equal spacings test	gleicher Abstandtest
	uniformly best distance power test; UBDP test	gleichmäßig bester Abstandstest
	uniformly most powerful test; UMP test	gleichmäßig trennschärfster Test
	least significant difference test; LSD test	Grenzdifferenztest
	k-test	K-test
	likelihood ratio test	Likelihood-Verhältnistest
	log-rank test; Mantel-Haenszel test	Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test
	locally asymptotically most stringent test	lokal asymptotisch strengster Test
	locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test	lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test
	locally most powerful rank order test	lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest
	medial test	Medialtthoff-Test
	median test	Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test
	Monte Carlo test	Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test
	multi-binomial test	Rosenbaum-Test
	multiple range test	Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation
	test of normality	Scheffé-Test
	inverse normal scores test	Smirnow-Test
	random normal scores test	Quenouillescher Test
	omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test	Rayleighsche Tests
	orthogonal test; independent test	Schachscher Zweistichprobentest
	permutation test; randomization test	Shapiro-Wilk-Test
	rank-randomization test	Siegel-Tukey-Test
	randomized significance test	Sukhatme-Test
	sequential chi-squared test	Terry-Test
	sequential t² test	Terry-Hoeffding-Test
	simultaneous variance ratio test	Tukey-Test; Tukey-Statistik
	test for sphericity; Mauchly test	Tukeyscher Lückentest
	stability test	Tukeyscher Q-Test
	t-square test	Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt
	tandem tests	Van der Waerden-Test
	equal-tails test	W-Test von Mood
	empty cell test	Wald-Test
	uniform scores test	Wald-Wolfowitz-Test
	expected normal scores test	Wald-Wolfowitzscher Iterationstest
	records tests	Watson-Williams-Test
	test of trend	Watsonscher UN²-Test
	most powerful rank test	Welch-Test
	UN² test	Westenbergscher Hälftespielraumtest
	variance ratio test; F-test	Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben
	union-intersection test	Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test
	slippage test	Wilks-Rosenbaum-Test