BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbsAdjectives

 English  German

rank {adj} völlig; total; absolut {adj} [listen] [listen]

It's rank injustice! Das ist eine schreiende Ungerechtigkeit!

rank [listen] Rang {m}; Reihe {f} [listen] [listen]

rank [listen] Reihe {f} [listen]

to rank sb./sth. (with/among) jdn./etw. einreihen (unter); einstufen; zählen (zu) {vt} [listen]

ranking [listen] einreihend; einstufend; zählend

ranked eingereiht; eingestuft; gezählt

to be ranked last an letzter Stelle gereiht (worden) sein

to rank sb. among the great jdn. zu den Großen zählen

rank ausgesprochen; absolut {adj} [listen]

rank [listen] Ebene {f}; Rang {m}; Stufe {f} [listen] [listen] [listen]

rank [listen] Rang {m} [math.] [listen]

rank; register; stop [listen] [listen] Register {m} (Orgel) [mus.]

to rank einen Rang einnehmen; rangieren; klassieren [Schw.] {vi}

ranking [listen] einen Rang einnehmend; rangierend; klassierend

ranked einen Rang eingenommen; rangiert; klassiert

to rank high einen hohen Rang einnehmen

to rank first/highest an erster Stelle rangieren

to rank last an letzter Stelle rangieren; an letzter Stelle gereiht sein; der Letztgereihte sein

to rank above sb. vor jdm. rangieren

to rank high [fig.] einen hohen Stellenwert haben

He ranks as a great writer. Er gilt als großer Schriftsteller.

to rank among sb.; to be ranked among sb. (+superlative) zu jdm. zählen; zu jdm. gehören {vi} {+ Superlativ}

to rank among/with the best in the world zu den Besten der Welt zählen

students who are ranked in the top third of their class Schüler, die zum obersten Drittel ihrer Klasse gehören

rank [listen] Dienstgrad {m}; Charge {f} [mil.]

ranks Dienstgrade {pl}; Chargen {pl}

rank patches Geilstellen {pl}; Mistplätze {pl}

rank deficient Rangdefizient {m} [math.]

rank correlation coefficient Rangkorrelationskoeffizient {m} [statist.]

rank [listen] Rangzahl {f} (bei geordneten Stichproben) [statist.]

rank of selectors Wählstufe {f}; Wählerstufe {f} [telco.]

ranks of selectors Wählstufen {pl}; Wählerstufen {pl}

rank stinkend; übel; ranzig {adj} [listen]

rank überwuchert; verwildert {adj}

rank with weeds von Unkraut überwuchert

Rank nonsense! Blühender Unsinn!

accession to a position of rank Übernahme {f} einer (hohen) Stellung [adm.]

accession to power Machübernahme {f}

accession to the throne Thronbesteigung {f}

accession to the office Amtsantritt {m}

badge of rank; insignia Rangabzeichen {n}

badges of rank; insignias Rangabzeichen {pl}

a colonel's insignia on the collar das Rangabzeichen eines Oberst auf dem Kragen

quartile rank; quartile (of a distribution) Viertelwert {m}; Quartilrang {m}; Quartil {n} (einer Verteilung) [statist.]

quartile ranks; quartiles Viertelwerte {pl}; Quartilränge {pl}; Quartile {pl}

upper quartile oberes Quartil; 75 %-Quartil

to be equal to sb.; to have equal status/rank to sb.; to be placed/put on the same level/footing with sb.; to enjoy a level playing field with sb. jdm. gleichgestellt sein {vi} [adm.] [soc.]

They are not equal in terms of working conditions. Sie sind in Bezug auf die Arbeitsbedingungen nicht gleichgestellt.

Women should enjoy a level playing field with men. Frauen sollten Männern gleichgestellt sein.

the rank and file; the grass roots (of an organisation) die Basis {f}; das Fußvolk {n} (einer Organisation) [adm.]

on the ground; in the ranks; at grass roots (level); in the field an der Basis; beim Fußvolk; in der Fläche

reduction to lower rank Degradierung {f} [mil.]

tertile rank; tertile (of a distribution) Drittelwert {m}; Terzilrang {m}; Terzil {n} (einer Verteilung) [statist.]

Officer Cadet [Br.] [Can.]; Cadet [Am.]; Officer Candidate [Am.] (rank) Fahnenjunker {m} /Fhj./ /FJ/ [Dt.]; Fähnrich {m} /Fhr./ [Ös.] (Dienstgrad) [mil.]

Officer Designate [Br.] (rank) Fähnrich {m} /Fähnr./ /FR./ [Dt.]; Oberfähnrich {m} [Dt.]; Fähnrich /Fhr./ [Ös.] (Dienstgrad) [mil.]

Field Marshal [Br.]; General of the Army [Am.] (rank) Feldmarschall {m} (Dienstgrad) [mil.]

Sergeant [Br.] [Can.]; Sarge [coll.]; Staff Sergeant /SSG/ [Am.] (rank) Feldwebel {m} /Fw./ [Dt.]; Oberfeldwebel {m} /OFw./ [Dt.]; Stabswachtmeister /StWm./ [Ös.]; Feldweibel {m} /Fw./ [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]

aircraftman /AC/ [Br.]; airman basic [Am.] (lowest rank in the air force) Flieger {m} (niedrigster Dienstgrad bei der Luftwaffe) [mil.] [aviat.]

quintile rank; quintile (of a distribution) Fünftelwert {m}; Quintilrang {m}; Quintil {n} (einer Verteilung) [statist.]

leading aircraftman /AC/ [Br.]; airman [Am.] (second lowest rank in the air force) Gefreiter {m} (zweitniedrigster Dienstgrad bei der Luftwaffe) [mil.] [aviat.]

Lieutenant General /Lt.Gen./ /LTG/ [Br.] [Am.] [Can.] (rank) Generalleutnant {m} /GenLt./ [Dt.] [Ös.]; Korpskommandant {m} [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]

Major General /Maj.Gen./ [Br.] [Am.] [Can.] (rank) Generalmajor {m} /GenMaj./ [Dt.]; Generalmajor {m} /GenMjr./ [Ös.]; Divisionär {m} [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]

Staff Sergeant [Br.]; Colour Sergeant [Br.]; Sergeant First Class /SFC/; Warrant Officer [Can.] (rank) Hauptfeldwebel {m} /HptFw./ [Dt.]; Oberstabswachtmeister {m} /OStWm./ [Ös.]; Fourier {m} [Schw.]; Hauptfeldweibel {m} [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]

percentile rank; percentile (of a distribution) Hundertstelwert {m}; Prozentrang {m}; Perzentil {n} (einer Verteilung) [statist.]

Wing Commander (rank) [Br.]; Squadron Leader (RAF) [Br.] Major {m} [aviat.] [mil.]

the common run of mankind; rank-and-file die breite Masse

Lance Corporal /LCpl/ [Br.] [Am.]; Lance Bombardier [Br.]; Private First Class /PFC/ [Am.]; Trained Private [Can.] (rank) Obergefreiter {m} /OGefr./ [Dt.] [Schw.]; Hauptgefreiter {m} /HptGefr./ [Dt.]; Korporal {m} /Kpl./ [Ös.] (Dienstgrad) [mil.]

Lieutenant /LT/ [Br.] [Can.]; First Lieutenant [Am.] (rank) Oberleutnant {m} /Olt./ [Dt.] [Ös.] [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]

Warrant Officer Class 1 /WO1/ [Br.]; Sergeant Major /SGM/ [Am.]; Sergeant Major of the Army /SMA/ [Am.]; Command Sergeant Major /CSM/ [Am.]; Chief Warrant Officer [Can.] (rank) Oberstabsfeldwebel {m} /OStFw./ [Dt.]; Vizeleutnant /Vzlt./ [Ös.]; Stabsadjutant {m} [Schw.]; Hauptadjutant {m} [Schw.]; Chefadjutant {m} [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]

Lieutenant-Colonel /Lt Col./ [Br.]; Lieutenant Colonel /Lt Col./ [Am.] [Can.] (rank) Oberstleutnant {m} /Oberstlt./ [Dt.]; Oberstleutnant {m} /Obstlt./ [Ös.] [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]

officer's rank; rank of an officer Offiziersrang {m} [mil.]

Police Sergeant (rank) Polizeiwachtmeister {m} (Dienstgrad)

grade; rank; order [listen] [listen] [listen] Rangstufe {f}

grades; ranks; orders [listen] [listen] Rangstufen {pl}

Private [Br.]; Private E-1 /PVT/ [Am.]; Private Recruit [Can.] (lowest rank in the ground forces) Soldat {m} [Dt.] [Schw.]; Rekrut {m} [Ös.] [Schw.]; Gemeiner {m} [hist.] (niedrigster Dienstgrad bei den Landstreitkräften) [mil.]

Warrant Officer Class 2 /WO2/ [Br.]; Master Sergeant /MSG/ [Am.]; First Sergeant /1SG/ [Am.]; Master Warrant Officer [Can.] (rank) Stabsfeldwebel {m} /StFw./ [Dt.]; Offiziersstellvertreter {m} /OStv./ [Ös.]; Adjutant Unteroffizier {m} [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]

Corporal /Cpl/ [Br.] [Am.]; Bombardier [Br.]; Specialist /SPC/ [Am.] (rank) Stabsgefreiter {m} /StGefr./ [Dt.]; Oberstabsgefreiter {m} /OStGefr./ [Dt.]; Zugsführer {m} /Zgf./ [Ös.]; Korporal {m} /Kpl./ [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]

social standing; rank; status [listen] [listen] (sozialer) Stand {m}; soziale Stellung {f} [listen]

people of all ranks Leute aller Stände

More results >>>