tandem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adverbs

	English	German
	tandem	hintereinander {adv}
	tandem; tandem bicycle	Tandem {n}
	tandems; tandem bicycles	Tandems {pl}
	side-by-side bicycle; buddy bike; sociable bike	Nebeneinandem {n}; Nebeneinander-Tandem {n}; Compagnionfahrrad {n}
	to ride tandem	Tandem fahren
	tandem repeat (of the DNA)	Wiederholungssequenz {f}; sich unmittelbar wiederholende Basensequenz {f} (der DNS) [biochem.]
	simple sequence repeat /SSR/	einfache Wiederholungssequenz
	short tandem repeat /STR/	kurze Wiederholungssequenz
	tandem switching	Durchgangsvermittlung {f}
	tandem exchange; transit exchange	Durchgangsvermittlungsstelle {f}; Transitvermittlungsstelle {f} [telco.]
	tandem processing	Tandembetrieb {m}
	single-shaft arrangement; tandem-compound arrangement	Einwellenanordnung {f} (Turbine) [techn.]
	cascade connection; tandem connection	Kaskadenschaltung {f}
	independent tandem axle	Pendeltandemachse {f}
	independent tandem axles	Pendeltandemachsen {pl}
	in tandem with (sb./sth.)	in Verbindung mit jdm./etw.; in Kombination mit jdm./etw.
	in tandem with	zusammen mit
	in tandem with (sb./sth.)	parallel zu (jdm./etw.)
	bogie	Achsaggregat {n}; Bogie {m} [auto]
	tandem axle bogie	zweiachsiger Bogie
	share option [Br.]; stock option [Am.] (stock exchange)	Aktienoption {f} (Börse) [fin.]
	share options; stock options	Aktienoptionen {pl}
	net cash-settled share option; net cash-settled stock option	Aktienoption mit Nettobarausgleich
	tandem share option; tandem stock option	Aktienoption mit wahlweisem Barausgleich
	to write a stock option	eine Aktienoption verkaufen
	rail turnout; railway turnout [Br.]; railroad turnout [Am.]; turnout (track section composed of fixed rails, the point rails, the cross frog, and the point mechanism) (often wrongly: points [Br.]; switch [Am.]) (railway)	Eisenbahnweiche {f}; Gleisweiche {f}; Weichenanlage {f}; Weiche {f} (Gleisabschnitt bestehend aus festen Schienen, Zungenschienen, Herzstück und Weichenantrieb) (Bahn)
	rail turnouts; railway turnouts; railroad turnouts; turnouts	Eisenbahnweichen {pl}; Gleisweichen {pl}; Weichenanlagen {pl}; Weichen {pl}
	turnout curved away from the diverging route	Außenbogenweiche {f} /ABW/
	curved turnout (often wrongly: curved switch)	Bogenweiche {f}
	double turnout; three-throw turnout	Doppelweiche {f}; Dreiwegweiche {f} [selten]
	tandem turnout (maglev guideway)	Dreiwegeweiche {f} mit versetzten Zungenspitzen (Magnetbahn)
	single turnout (often wrongly: ordinary points)	einfache Weiche
	right-hand turnout	einfache Rechtsweiche {f}
	left-hand turnout	einfache Linksweiche {f}
	remote-controlled turnout	fernbediente Weiche
	turnout with a flat-angle crossing	Flachweiche {f}
	turnout curved towards the diverging route	Innenbogenweiche {f}
	wye turnout; equilateral turnout [Am.]	symmetrische Außenbogenweiche {f}; symmetrische Weiche; zweiseitige Weiche; Y-Weiche {f}
	to dismantle a turnout	eine Weiche ausbauen
	mass spectrometer	Massenspektrometer {n} [biochem.] [chem.]
	mass spectrometers	Massenspektrometer {pl}
	tandem mass spectrometer; tandem MS; MS/MS system	Tandem-Massenspektrometer; Tandemspektrometer
	time-of-flight mass spectrometer /TOF-MS/; time-of-flight spectrometer; TOF spectrometer; time-of-flight analyzer; TOF analyzer	Laufzeitmassenspektrometer; Flugzeitmassenspektrometer; Flugzeitspektrometer; Flugzeitmassenanalysator
	Fourier rransform mass spectrometer (FTMS); Fourier transform spectrometer	Fourier-Transform-Massenspektrometer; Fourier-Transform-Spektrometer; FT-Spektrometer
	Fourier transform ion-cyclotron resonance mass spectrometer /FTICR-MS/	Fourier-Transform-Ionenzyklotronresonanz-Massenspektrometer; ICR-Massenspektrometer
	mass spectrometry /MS/	Massenspektrometrie {f} [chem.]
	accelerator mass spectrometry /AMS/	Beschleunigungsmassenspektrometrie {f}
	tandem mass spectrometry	Tandemmassenspektrometrie {f}
	engine (generating energy through a chemical reaction); motor (receiving propelling power from an external source)	Motor {m} [auto] [techn.]
	engines; motors	Motoren {pl}
	block-cast motor/engine; monobloc motor/engine; block motor/engine	Blockmotor {m}
	twin-bank engine; double-tandem engine	Doppelreihenmotor {m} [auto]
	torque motor	Drehmomentmotor {m}
	air motor; pneumatic motor; compressed air motor	Druckluftmotor {m}
	single-line engine	Einreihenmotor {m}
	electric motor; electromotor	Elektromotor {m}
	vehicle engine; vehicle's engine; car engine	Fahrzeugmotor {m}
	aircraft engine; aero engine; airplane engine	Flugzeugmotor {m}
	aspirating engine; naturally aspirated engine	Saugmotor {m}
	trunk piston engine	Tauchkolbenmotor {m}
	drum motor	Trommelmotor {m}
	exhaust gas optimized motor	abgasoptimierter Motor
	brushless motor; BL-motor	bürstenloser Motor; Stromrichtermotor
	horizontal motor; flat motor	liegender Motor
	transverse engine	quer eingebauter Motor; Quermotor [auto]
	with the engine running	bei/mit laufendem Motor [auto]
	to warm up the engine	den Motor warmlaufen lassen
	to gun the engine [Am.] [coll.]	den Motor hochjagen; mit Bleifuß fahren; auf die Tube drücken [ugs.]
	The motor is powered by a battery.; The motor runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
	disc harrow [Br.]; disk harrow [Am.]	Scheibenegge {f} [agr.]
	disc harrows; disk harrows	Scheibeneggen {pl}
	orchard disc/disk harrow	Scheibenegge für Obstplantagen
	tandem disc/disk harrow	Scheibenegge in Tandemform
	out-throuw disc/disk harrow	nach außen treibende Scheibenegge
	to disc [Br.] / disk [Am.] sth.	etw. mit der Scheibenegge bearbeiten
	to disc [Br.] / disk [Am.] sth. into the soil	etw. mit der Scheibenegge einarbeiten
	windscreen wiper; windshield wiper; wiper	Scheibenwischer {m} [auto]
	windscreen wipers; windshield wipers; wipers	Scheibenwischer {pl}
	double wipers; tandem wipers	Doppelscheibenwischer {pl}
	pendulum-type wipers	Pendelscheibenwischer {pl}
	parallel windscreen wipers	parallel laufende Scheibenwischer; parallele Schreibenwischer
	opposed windscreen wipers	gegeneinander laufende Scheibenwischer; gegenläufige Schreibenwischer
	statistical hypothesis test	statistischer Test {m} [statist.]
	ad hoc test	Ad-hoc-Test
	a posteriori test	A-posteriori-Test
	conditional test	bedingter Test
	optimum test	bestmöglicher/optimaler Test
	one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test	einseitiger/asymmetrischer Test
	two-sided test; two-tailed test; double-tailed test	zweiseitiger Test
	combinatorial test	kombinatorischer Test
	consistent test	konsistenter Test
	most stringent test	strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust
	symmetrical test	symmetrischer Test
	most powerful test	trennschärfster Test; bester Test
	unbiased test	unverzerrter/unverfälschter Test
	biased test	verzerrter/verfälschter Test
	destructive test	zerstörende Prüfung
	admissible test	zulässiger Test
	corner test	Eckentest
	extreme rank sum test	Extremrangsummentest
	difference sign test	Differenzen-Vorzeichentest
	triangle test	Dreieckstest
	duo-trio test	Duo-Trio-Test
	restricted chi-squared test	eingeschränkter Chiquadrat-Test
	factor reversal test	Faktorenumkehrtest
	sequential test	Folgetest; sequentieller Test
	g-test	G-Test
	generalized sequential probability ratio test	generalisierter Sequentialtest
	equal spacings test	gleicher Abstandtest
	uniformly best distance power test; UBDP test	gleichmäßig bester Abstandstest
	uniformly most powerful test; UMP test	gleichmäßig trennschärfster Test
	least significant difference test; LSD test	Grenzdifferenztest
	k-test	K-test
	likelihood ratio test	Likelihood-Verhältnistest
	log-rank test; Mantel-Haenszel test	Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test
	locally asymptotically most stringent test	lokal asymptotisch strengster Test
	locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test	lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test
	locally most powerful rank order test	lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest
	medial test	Medialtthoff-Test
	median test	Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test
	Monte Carlo test	Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test
	multi-binomial test	Rosenbaum-Test
	multiple range test	Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation
	test of normality	Scheffé-Test
	inverse normal scores test	Smirnow-Test
	random normal scores test	Quenouillescher Test
	omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test	Rayleighsche Tests
	orthogonal test; independent test	Schachscher Zweistichprobentest
	permutation test; randomization test	Shapiro-Wilk-Test
	rank-randomization test	Siegel-Tukey-Test
	randomized significance test	Sukhatme-Test
	sequential chi-squared test	Terry-Test
	sequential t² test	Terry-Hoeffding-Test
	simultaneous variance ratio test	Tukey-Test; Tukey-Statistik
	test for sphericity; Mauchly test	Tukeyscher Lückentest
	stability test	Tukeyscher Q-Test
	t-square test	Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt
	tandem tests	Van der Waerden-Test
	equal-tails test	W-Test von Mood
	empty cell test	Wald-Test
	uniform scores test	Wald-Wolfowitz-Test
	expected normal scores test	Wald-Wolfowitzscher Iterationstest
	records tests	Watson-Williams-Test
	test of trend	Watsonscher UN²-Test
	most powerful rank test	Welch-Test
	UN² test	Westenbergscher Hälftespielraumtest
	variance ratio test; F-test	Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben
	union-intersection test	Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test
	slippage test	Wilks-Rosenbaum-Test