BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

powered (by sth.) [listen] angetrieben; getrieben; betrieben {adj} (von etw.) [techn.]

diesel-powered generator Generator mit Dieselantrieb

conventionally powered submarine U-Boot mit konventionellem Antrieb

powered by sb. [fig.] ermöglicht durch jdn.; ermöglicht durch die finanzielle Unterstützung von jdm.

cordless drill; battery-powered drill Akkubohrer {m}; Akkubohrmaschine {f} [electr.] [techn.]

cordless drills; battery-powered drills Akkubohrer {pl}; Akkubohrmaschinen {pl}

propelled flight; powered flight (of a ballistic missile) Antriebsabschnitt {m} (auf der Flugbahn eines ballistischen Flugkörpers) [mil.] [phys.]

nuclear-powered icebreaker Atomeisbrecher {m} [naut.]

nuclear-powered icebreakers Atomeisbrecher {pl}

nuclear-powered ship; nuclear ship /N.S./ Atomschiff {n}; Schiff {n} mit Atomantrieb [naut.]

nuclear-powered ships; nuclear ships Atomschiffe {pl}

high-powered money Basisgeldmenge {f} [fin.]

gasoline car; petrol car; petrol-driven car [Br.]; gasoline-powered car [Am.] Benziner {m} [ugs.]; benzingetriebenes Auto

electric car; electrically powered car; e-car Elektroauto {n}

electric cars; electrically powered cars; e-cars Elektroautos {pl}

high-end ...; high-power ...; high-powered ... Hochleistungs... [techn.]

paraplane; powered/motorized parachute /PPC/ Motorschirm {m}; motorisierter Paragleiter {m} [aviat.]

paraplanes; powered/motorized parachutes Motorschirme {pl}; motorisierter Paragleiter {pl}

nuclear powered ship Reaktorschiff {n} [naut.]

nuclear powered ships Reaktorschiffe {pl}

wind-powered pump; wind pump Windkraftpumpe {f}; Windpumpe {f}

wind-powered pumps; wind pumps Windkraftpumpen {pl}; Windpumpen {pl}

high-powered money; federal funds Zentralbankgeld {n} [fin.]

nuclear-powered atomar angetrieben; atomgetrieben {adj}

battery-operated; battery-powered; battery-driven batteriebetrieben {adj}; in Batteriebetrieb

ethanol-powered ethanolgetrieben; mit Ethanolantrieb {adj} [techn.]

power-operated; powered; motorized [listen] kraftbetrieben; kraftbetätigt; mit Motorantrieb; Motor... {adj} [techn.]

power-operated burnisher Elektropolierer {m}

solar-powered solarbetrieben {adj} [electr.]

solar-powered solarzellenbetrieben {adj}

water-powered wassergetrieben {adj}

battery powered batteriegespeist {adj} [electr.]

gas-powered {adj}; gas-driven {adj} gasbetrieben {adj}

a high-powered job eine sehr anspruchsvolle Stelle; eine Spitzenposition

(potter's) wheel [listen] Drehscheibe {f}

wheels [listen] Drehscheiben {pl}

power-wheel; electric powered wheel elektrisch angetriebene Drehscheibe {f}

driving ban; ban on driving Fahrverbot {n} [adm.]

ban on diesel-powered cars in the city; city ban on diesel cars/vehicles Dieselfahrverbot {n} in der Stadt

ban on night-time driving Nachtfahrverbot {n}

driving ban on Sundays; ban on Sunday driving Sonntagsfahrverbot {n}

forklift; forklift truck; (powered) lift/lifting truck [listen] [listen] Gabelstapler {m}; Stapler {m}; Flurförderfahrzeug {n} [techn.]

forklifts; forklift trucks; lift/lifting trucks Gabelstapler {pl}; Stapler {pl}; Flurförderfahrzeuge {pl}

front-end forklift truck Frontgabelstapler {m}

counterbalance forklift truck Gegengewichtsgabelstapler {m}

forklift reach truck; reach forklift truck Schubmast-Gabelstapler {m}

articulated forklift truck Schwenkgabelstapler {m}

nuclear power; atomic power Kernkraft {f}; Atomkraft {f} [ugs.] [techn.]

atomic-powered mit Kernkraft betrieben

piston engine Kolbentriebwerk {n} [aviat.]

piston engines Kolbentriebwerke {pl}

piston-powered aircraft Flugzeug mit Kolbentriebwerk

anti-tank grenade launcher reaktive Panzerbüchse {f}; Panzerabwehrrohr {n}; Panzerfaust {f} (oft fälschlich: Raketenwerfer [ugs.]) [mil.]

rocket-propelled grenade; rocket-powered grenade /RPG/; bazooka raketengetriebene Panzerbüchse; Bazooka {f}

pistol [listen] Pistole {f} [mil.] [listen]

pistols Pistolen {pl}

automatic pistol; autoloading pistol automatische Pistole; Selbstladepistole {f}

Philadelphia Deringer; Deringer; Derringer Deringer {f}; Deringerpistole {f}

gas-powered pistol; gas pistol; gas gun Gaspistole {f}

high-power pistol Hochleistungspistole {f}

tip-up pistol; top-break pistol Kipplaufpistole {f}

air pistol; air gun; pellet pistol; pellet gun Luftpistole {f}; Druckluftpistole {f}; Luftdruckpistole {f}

magazine pistol Magazinpistole {f}

service pistol Dienstpistole {f}

concealed hammer pistol hahnlose Pistole

muliple-barrelled pistol mehrläufige Pistole

luger pistol Parabellumpistole {f}

terzerol; terzerole Terzerol {n}

rotating-barrel pistol Pistole mit Drehlauf

blowback pistol Pistole mit Federverschluss

locked-breech pistol; delayed blowback pistol Pistole mit halbstarrer Verriegelung

multiple-parallel-barrelled pistol Pistole mit mehreren parallel liegenden Läufen

unlocked-breech friction delayed pistol Pistole mit Reibungsverriegelung

striker-fired pistol Pistole mit Schlagbolzenschloss

horse pistol Reiterpistole {f}

repeating pistol Repetierpistole {f}

match pistol; target pistol Scheibenpistole {f}

knuckle duster Schlagringpistole {f}

rapid-fire pistol Schnellfeuerpistole {f}

alarm pistol; blank-firing pistol; blank pistol Schreckschusspistole {f}

self-ejecting pistol Selbstauswerferpistole {f}

sporting pistol; sport pistol Sportpistole {f}

muzzle-loading pistol Vorderladepistole {f}

vest pocket pistol; pocket pistol Westentaschenpistole {f}; Taschenpistole {f}

at pistol point mit vorgehaltener Pistole

to hold a pistol on/to sb.'s head [fig.] jdm. die Pistole auf die Brust setzen [übtr.]

quick like a shot [fig.] wie aus der Pistole geschossen [übtr.]

prosthesis Prothese {f} [med.]

prostheses Prothesen {pl}

bioprosthesis Bioprothese {f}

body-powered prosthesis Eigenkraftprothese {f}

externally powered prosthesis; myoelectric prosthesis Fremdkraftprothese {f}; myoelektrische Prothese

mind-controlled prothesis gedankengesteuerte Prothese

solar battery Sonnenbatterie {f}; Solarbatterie {f} [techn.]

solar batteries Sonnenbatterien {pl}; Solarbatterien {pl}

solar-powered mit Sonnenbatterie betrieben {adj}

power of a test Teststärke {f} [statist.]

sufficiently powered mit ausreichender Teststärke

anti-submarine / A/S / gegen U-Boote gerichtet; U-Boot-Abwehr...; U-Jagd...; zur U-Boot-Bekämpfung (nachgestellt) [mil.]

nuclear-powered attack submarine atomgetriebenes Unterseeboot zur U-Boot-Bekämpfung

submarine boat; submarine Unterseeboot {n}; U-Boot {n} [naut.]

submarine boats; submarines Unterseeboote {pl}; U-Boote {pl}

nuclear-powered submarine; nuclear submarine; nuke sub [coll.] atomgetriebenes U-Boot {n}; U-Boot {n} mit Atomantrieb; Atom-U-Boot {n} [mil.]

ballistic missile submarine /SSB/ U-Boot mit ballistischen Flugkörpern; BFK-U-Boot [mil.]

nuclear-powered ballistic missile submarine /SSBN/ atomgetriebenes U-Boot mit ballistischen Flugkörpern [mil.]

cruise missile submarine /SSG/ U-Boot mit Marschflugkörpern [mil.]

nuclear-powered cruise missile submarine /SSGN/ atomgetriebenes U-Boot mit Marschflugkörpern [mil.]

attack submarine; hunter-killer submarine /SS/ Unterseeboot zur U-Boot-Bekämpfung; U-Jagd-U-Boot [mil.]

nuclear-powered attack submarine; nuclear-powered hunter submarine atomar angetriebenes U-Jagd-U-Boot [mil.]

U-boat deutsches U-Boot (im ersten/zweiten Weltkrieg) [mil.] [hist.]

point switch; set of (railway) points [Br.]; pair of points [Br.]; railway points [Br.]; points [Br.]; railroad switch [Am.]; track switch [Am.]; switch [Am.] (the movable parts of a turnout) (railway) [listen] [listen] Weiche {f} (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn)

point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches [listen] Weichen {pl}

junction points [Br.]; junction switch [Am.] Abzweigungsweiche {f}; Einmündungsweiche {f}; Anschlussweiche {f}; Trennungsweiche {f}; Verbindungsweiche {f}

deflexion points; deflexion switch (maglev guideway) Biegeweiche {f} (Magnetbahn)

trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently) aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde)

bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains) bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt)

rotating points; rotating switch (maglev guideway) Drehweiche {f} (Magnetbahn)

three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway) Dreiwegeweiche {f} (Magnetbahn)

entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train) Einfahrweiche {f} (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof)

derailing points [Br.]; catch points [Br.]; derailing switch [Am.]; safety switch [Am.] Entgleisungsweiche {f}; Schutzweiche {f}

electric-motor operated points [Br.]; electric-motor operated switch [Am.] elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb

coupled points [Br.]; coupled switches [Am.] gekuppelte Weichen

vehicle-controlled switch (Maglev guideway) fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn)

spring point switch; spring points [Br.]; spring switch [Am.] Federrückfallweiche {f}; Rückfallweiche {f} mit Feder

hand-operated point switch; hand-operated points [Br.]; points operated by hand [Br.]; hand-operated switch [Am.] Handweiche {f}; handbediente Weiche

powered point switch; powered points [Br.]; powered switch [Am.] motorgetriebene Weiche

stub points; stub switch Schleppweiche {f}

facing points spitzbefahrene Weiche {f}

trailing points stumpfbefahrene Weiche {f}

main section; through section; through track of points/switches gerader Strang einer Weiche

deflecting section; switching section of points/switches krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche

emergency-released point switch Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann

individual points switches Weiche mit Einzelbedienung

hydraulically operated points [Br.]; hydraulically operated switch [Am.] Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb

dual control switch Weiche mit Doppelbedienung

flexible points [Br.]/switch [Am.] [listen] Weiche mit federnder Zunge

local point operating panel Bedienpanel für lokale Weichen

release of a point switch Entriegelung einer Weiche

to make the road, to throw the points [Br.] die Weichen stellen

to reverse the points die Weichen umlegen

to split the points die Weichen auffahren/aufschneiden

to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the facing direction; to negotiate the facing points [Br.] die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren

to trail the points [Br.]; to trail the switch [Am.]; to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the trailing direction die Weiche stumpf befahren

to power on den Strom anschalten; einschalten {vt} [listen]

powering on anschaltend

powered on angeschaltet

to power [listen] antreiben; mit Energie versorgen {vt} [listen]

powering antreibend; mit Energie versorgend

powered [listen] angetrieben; mit Energie versorgt

powers treibt an; versorgt mit Energie

powered [listen] trieb an; versorgte mit Energie

to switch onsth.; to power upsth. (switch, light etc.) etw. einschalten; anschalten [Dt.]; anknipsen; anmachen [ugs.] (Schalter, Licht etc.) {vt} [electr.] [techn.] [listen]

switching on; powering up einschaltend; anschaltend; anknipsend; anmachend

switched on; powered up eingeschaltet; angeschaltet; angeknipst; angemacht

to switch on the lamp die Lampe anknipsen

to shut {shut; shut} down; to power down (a computer) (einen Computer) herunterfahren {vt} [comp.]

shutting down; powering down herunterfahrend

shut down; powered down heruntergefahren

After the update the server has to be shut down and restarted. Nach dem Update ist der Server herunterzufahren und neu zu starten.