BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to interfere (in) [listen] eingreifen {vi}; sich einmischen {vr} (in) [listen]

interfering [listen] eingreifend; sich einmischend

interfered eingegriffen; sich eingemischt

interferes greift ein; mischt sich ein

interfered griff ein; mischte sich ein

Stop interfering. Hör auf, dich einzumischen!

to interfere; to step in [listen] einschreiten {vi}

interfering; stepping in [listen] einschreitend

interfered; stepped in eingeschritten

to interfere; to get involved (in) [listen] mitmischen {vi} (bei) [ugs.]

to interfere with sb. [Br.]/sth. sich an etw. zu schaffen machen; sich an jdm./etw. vergreifen {vt}

interfering [listen] sich zu schaffen machend; sich vergreifend

interfered sich zu schaffen gemacht; sich vergriffen

Someone has interfered with the car. Jemand hat sich an dem Auto zu schaffen gemacht.

The educator was dimissed for having interfered with children. [Br.] Der Erzieher wurde entlassen, weil er sich an Kindern vergriffen hatte.

to interfere [listen] interferieren {vi} [phys.]

interfering [listen] interferierend

interfered interferiert

to interfere with sth.; to blanket sth.; to blanket out sth. etw. stören; überlagern {vt} [telco.]

interfering with; blanketing; blanketing out störend; überlagernd

interfered with; blanketed; blanketed out gestört; überlagert [listen]

to interfere (with sth.) [listen] (etw.) stören; beeinträchtigen; störend einwirken {vt} [listen] [listen]

interfering [listen] störend; beeinträchtigend; störend einwirkend

interfered gestört; beeinträchtigt; störend eingewirkt [listen]

to interfere (in sth.); to butt in (on sth.) [coll.] [listen] jdm. (in etw.) hineinreden {vi}

to stay out of sth.; not to interfere with sth. sich aus etw. heraushalten; sich aus etw. raushalten {vr}

possession (of sth.) [listen] Besitz {m} {+Gen.}; Sachherrschaft {f} [jur.] (über etw.) [listen]

proprietary possession Eigenbesitz {m}

to be in possession of sth. im Besitz von etw. sein; etw. besitzen

to come into / to gain possession of sth. in den Besitz von etw. gelangen/kommen

to regain possession of sth. wieder in den Besitz einer Sache gelangen

to have sth. in one's possession etw. in seinem Besitz haben

to acquire possession Besitz erwerben

to enter into possession of sth. etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen [jur.]

to take possession of sth. etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen

to interfere with sb.'s possession jdn. im Besitz stören

to put sb. in possession of sth. jdn. in Besitz von etw. setzen

to recover possession of sth. den Besitz an/von etw. wiedererlangen

to be restored to possession wieder in den Besitz eingesetzt werden

possession of a prohibited weapon Besitz einer verbotenen Waffe

to sue for possession [Br.] auf Räumung klagen

to take possession of an estate eine Erbschaft antreten

Both pistols are in the possession of the rightful owners. Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer.

At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs. Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich.

How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting? Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?