BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

ständig (wiederkehrend); dauernd; andauernd [geh.]; fortlaufend; fortwährend [geh.] {adj} [listen] [listen] [listen] constant [listen]

ständige/fortlaufende Störungen bei der Arbeit constant interruptions at work

Seither lebt sie in ständiger Angst, überfallen zu werden. Ever since she has lived in constant fear of being attacked.

bleibend; dauerhaft; permanent; ständig; dauernd {adj} [listen] [listen] [listen] permanent [listen]

dauerhafter; permanenter more permanent

am dauerhaftesten; am permanentesten most permanent

durchgehend; fortlaufend (örtlich und zeitlich); andauernd; dauernd; anhaltend {adj} [listen] [listen] [listen] continuous [listen]

eine durchgehende Linie a continuous line

durchgehende Öffnungszeiten continuous opening hours

eine anhaltende Dürre a continuous drought

eine durchgehende Straßenverbindung/Bahnverbindung a continuous road/rail link

ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis [jur.] continuous employment

Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) [school] {f} continuous assessment [Br.]

Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch. The batteries provide enough power for nine hours of continuous use.

Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Musikstück. The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music.

dauernd; beständig; ständig {adj} [listen] [listen] chronic

dreijährig; drei Jahre dauernd {adj} three-year; three-year-long; of three years (postpositive); lasting three years (postpositive)

zweijährig; zwei Jahre dauernd {adj} two-year; two-year-long; of two years (postpositive); lasting two years (postpositive)

eintägig; einen Tag dauernd {adj} one-day; one-day-long (rare)

dauernd; beständig; ständig; ewig {adj} [listen] [listen] [listen] perpetual [listen]

dauernd {adv} [listen] perpetually

alle naselang etw. tun; dauernd etw. tun {vt} to be forever doing sth.

Sie ruft alle naselang an. She's forever ringing up/calling up [Am.].

Er macht dauernd Bemerkungen über mein Gewicht. He's forever making comments about my weight.

vierteljährig; Vierteljahres...; drei Monate dauernd/gültig; alle drei Monate (nachgestellt) {adj} quarterly

Vierteljahresprojekt {n} quarterly project

eine Überprüfung alle drei Monate a quarterly check

zweijährig; Zweijahres...; zwei Jahre lang dauernd/gültig; alle zwei Jahre (nachgestellt) {adj} two-yearly; biennial

Zweijahresplan {m} two-yearly plan; biennial plan

die Meisterschaften alle zwei Jahre the two-yearly championships; the biennial championships

Dreijahres...; drei Jahre lang dauernd/gültig {adj} triennial

ein Dreijahresvertrag a triennial contract

die ganze Nacht dauernd (Ereignis); die ganze Nacht geöffnet (Lokal) {adj} all-night

achttägig; acht Tage dauernd {adj} eight-day; eight-day-long (rare)

beständig; dauernd {adj} [listen] perennial [listen]

bleibend; dauernd; beständig {adj} [listen] abiding

dreitätig; drei Tage dauernd {adj} three-day; three-day-long (rare)

dreizehntägig; dreizehn Tage dauernd {adj} thirteen-day; thirteen-day-long (rare)

einjährig; ein Jahr dauernd {adj} one-year; year-long; one-year-long (rare); of one year (postpositive); lasting one year (postpositive)

nach einjähriger Pause after a break of one year

elftägig; elf Tage dauernd {adj} eleven-day; eleven-day-long (rare)

fünftägig; fünf Tage dauernd {adj} five-day; five-day-long (rare)

fünfzehntägig; fünfzehn Tage dauernd {adj} fifteen-day; fifteen-day-long (rare)

halbjährig; Halbjahres...; ein halbes Jahr dauernd/gültig; alle sechs Monate (nachgestellt) {adj} half-yearly; semi-annual

Halbjahresplan {m} semi-annual plan

neuntägig; neun Tage dauernd {adj} nine-day; nine-day-long (rare)

sechstägig; sechs Tage dauernd {adj} six-day; six-day-long (rare)

siebentägig; sieben Tage dauernd {adj} seven-day; seven-day-long (rare)

vierjährig; vier Jahre dauernd {adj} four-year; four-year-long; of four years (postpositive); lasting four years (postpositive)

viertägig; vier Tage dauernd {adj} four-day; four-day-long (rare)

vierzehntägig; vierzehn Tage dauernd {adj} fourteen-day; fourteen-day-long (rare)

sich dauernd wiederholen {vr} to be repetitive

sich dauernd wiederholend; repetitiv; monoton {adj} repetitive; repetitious [listen]

monotone Fabrikarbeit repetitious factory work

zehntägig; zehn Tage dauernd {adj} ten-day; ten-day-long (rare)

zwanzigtägig; zwanzig Tage dauernd {adj} twenty-day; twenty-day-long (rare)

zweitägig; zwei Tage dauernd {adj} two-day; two-day-long (rare)

zwölftägig; zwölf Tage dauernd {adj} twelve-day; twelve-day-long (rare)

dauern; andauern; fortdauern; anhalten; bleiben; währen {vi} [listen] [listen] [listen] [listen] to last [listen]

dauernd; andauernd; fortdauernd; anhaltend; bleibend; während [listen] [listen] lasting [listen]

gedauert; angedauert; fortgedauert; angehalten; geblieben; gewährt lasted [listen]

dauert; währt [listen] lasts

dauerte; währte lasted [listen]

ewig dauern; ewig anhalten; ewig währen to last forever

Was lange währt, wird endlich gut. [Sprw.] A happy outcome is worth waiting for.

dauern {vi}; beanspruchen {vt} [listen] [listen] to take [listen]

dauernd; beanspruchend [listen] taking [listen]

gedauert; beansprucht taken [listen]

dauert [listen] takes [listen]

dauerte took [listen]

lange dauern to take long

Dauert das noch lange? Will it take much longer?

Das dauert (mir) zu lange. It takes too long.

Es dauert nicht mehr lange. It won't take much longer.

Das/es kann aber bis zu einer Woche dauern. However, this may take up to a week.

fortfahren; fortdauern; andauern; dauern {vi} [listen] [listen] [listen] to continue [listen]

fortfahrend; fortdauernd; andauernd; dauernd [listen] continuing [listen]

fortgefahren; fortgedauert; angedauert; gedauert continued [listen]

er/sie fährt fort; es dauert an he/she continues

ich/er/sie fuhr fort; es dauerte an I/he/she continued [listen]

er/sie ist/war fortgefahren; es hat/hatte angedauert he/she has/had continued

etw. weiterhin tun; etw. wie bisher tun to continue to do sth.

mehrjährig {adj} (mehrere Jahre dauernd) of several years; several years of ...

zu einer mehrjährigen Haftstrafe verurteilt werden to be sentenced to several years of imprisonment

zweimonatig {adj} (zwei Monate dauernd) two-month

nach zweimonatigem Warten after two months' wating; after two months of waiting