BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

politically-motivated sentences Politjustiz {f} [Ös.] [pol.]

Act on the Execution of Sentences Strafvollzugsgesetz {n} [jur.]

excessively long sentence Bandwurmsatz {m} [ugs.] [ling.]

excessively long sentences Bandwurmsätze {pl}

example sentence; illustrative sentence Beispielsatz {m}

example sentences; illustrative sentences Beispielsätze {pl}

custodial sentence; prison sentence; jail sentence Freiheitsstrafe {f}; Haftstrafe {f}; Gefängnisstrafe {f} [jur.]

custodial sentences; prison sentences; jail sentences Freiheitsstrafen {pl}; Haftstrafen {pl}; Gefängnisstrafen {pl}

to get a two-month sentence zwei Monate Gefängnis ausfassen / bekommen

to be given a prison sentence Zuchthaus bekommen [hist.]

mnemonic sentence; mnemotechnic verse Merksatz {m}

mnemonic sentences; mnemotechnic verses Merksätze {pl}

phrase [listen] Phrase {f}; Wendung {f}; Floskel {f} [ling.] [listen]

phrases [listen] Phrasen {pl}; Wendungen {pl}; Floskeln {pl}

polite phrase Höflichkeitsfloskel {f}

stock phrase Standardformulierung {f}; Standardfloskel {f}

Underline the key words or phrases in the paragraph. Unterstreiche in dem Absatz die wichtigen Wörter oder Phrasen.

Answer the questions in complete sentences, not phrases. Beantworten Sie die Fragen in ganzen Sätzen, nicht in Phrasen.

program sentence; sentence [listen] Programmsatz {m}; Satz {m} [comp.] [listen]

program sentences; sentences [listen] Programmsätze {pl}; Sätze {pl} [listen]

sentence [listen] Satz {m} [ling.] [listen]

sentences [listen] Sätze {pl} [listen]

sentence by sentence Satz für Satz

concluding sentence; last sentence Schlusssatz {m} (Text)

concluding sentences; last sentences Schlusssätze {pl}

sentence [listen] Strafurteil {n}; Urteil {m} (im Strafverfahren) [jur.] [listen]

sentences [listen] Strafurteile {pl}; Urteile {pl}

sentences [listen] Urteile {pl}; Aussprüche {pl}

to pass a sentence ein Strafurteil fällen

to pass sentence das Urteil fällen; das Urteil verkünden

death sentence; sentence of death Todesurteil {n}

death sentences; sentences of death Todesurteile {pl}

other than (usually used in negative sentences) außer; ausgenommen; nur {adv} [listen] [listen] [listen]

but other than that aber sonst; aber abgesehen davon

none other than the president kein Geringerer als der Präsident

I don't know any German people other than you. Außer dir kenne ich keine Deutschen.

You can't get there other than by foot. Man kommt nur zu Fuß dorthin.

The truth was known to no one other than himself. Die Wahrheit kannte nur er selbst.

She doesn't eat meat, but other than that she'll eat just about anything. Sie isst kein Fleisch, aber sonst isst sie so gut wie alles.

no person other than yourself niemand außer Ihnen

both; the two [listen] beide {pron} {num} [listen]

both of them [listen] alle beide

one of the two einer von beiden

neither of them keiner von beiden

Both (of) these documents are available on-line.; These documents are both available on-line. Beide Schriftstücke sind online verfügbar. Diese Schriftstücke sind beide online verfügbar.

Only the first two sentences are correct. Nur die ersten beiden Sätze stimmen.

to succeed; to be successful [listen] gelingen {vi} [listen]

succeeding gelingend

succeeded [listen] gelungen [listen]

it succeeds es gelingt

it succeeded es gelang

She succeeded in doing sth. Es gelang ihr, etw. zu tun

it would succeed es gelänge; es würde gelingen

Finally the plan succeeded. Der Plan ist schließlich gelungen.

I succeeded in translating the sentences. Es ist mir gelungen, die Sätze zu übersetzen.

someone; somebody [listen] [listen] jemand; irgendjemand; irgendwer; irgendeiner; irgendeine {pron} [listen]

anybody; anyone (in interrogative sentences) [listen] [listen] jemand (in Fragesätzen) [listen]

on someone's behalf für jemanden

somebody else; someone else jemand anders

Is anyone there? Ist da jemand?

yet (in interrogation sentences) [listen] schon {adv} (in Fragesätzen) [listen]

Have you finished yet? Bist du schon fertig?

Has the e-mail arrived yet? Ist die E-Mail schon gekommen?

Has he left yet? Ist er schon gegangen?

Is it time to go yet? - No, not yet. Ist es schon Zeit zu gehen? - Nein, noch nicht.

early; prematurely [listen] [listen] vorzeitig; frühzeitig {adv}

to be released early from prison vorzeitig aus der Haft entlassen werden

They were granted early release after serving three quarters of their prison sentences. Sie wurden nach Verbüßung von drei Vierteln ihrer Haftstrafe vorzeitig entlassen.

The lease was prematurely terminated. Das Mietverhältnis/Pachtverhältnis wurde vorzeitig beendet.

coherent [listen] zusammenhängend; innerlich verbunden; kohärent {adj}

in coherent sentences in zusammenhängenden Sätzen

coherent unit kohärente Einheit

to be coherent zusammenhängen {vi}

interrogative sentence Fragesatz {m} [ling.]

interrogative sentences Fragesätze {pl}

introductory sentence Einleitungssatz {m}

introductory sentences Einleitungssätze {pl}