BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

additional; added [listen] [listen] zusätzlich {adj} [listen]

additional markup zusätzlicher Aufschlag

added extra; extra; bonus [fig.] [listen] [listen] Zugabe {f}; Zuschlag {m}; Extra {n}; Zuwaage {f} [Mitteldt] [Ostdt.] [Ös.]; Dreingabe {f} [Bayr.] [Schw.]; Draufgabe {f} [Ös.] [übtr.] [listen] [listen]

added extras; extras; bonuses Zugaben {pl}; Zuschläge {pl}; Extras {pl}; Zuwaagen {pl}; Dreingaben {pl}; Draufgaben {pl}

optional extras Extras auf Wunsch

added-up error Summenfehler {n} [math.]

added-up errors Summenfehler {pl}

added entry; secondary entry Nebeneintragung {f}

added entries; secondary entries Nebeneintragungen {pl}

added value; net value added Wertschöpfung {f}; Mehrwert {m} [econ.]

added sugar Zuckerzusatz {m} [cook.]

No added sugar (food labelling) Ohne Zuckerzusatz (Lebensmittelkennzeichnung)

value-added tax; VAT [listen] Mehrwertsteuer {f} /MwSt.; MWSt./; Umsatzsteuer {f} [Dt.] [fin.] [listen]

exclusive of VAT ausschließlich Mehrwertsteuer

exclusive of VAT and/or taxes ausschließlich Mehrwertsteuer und/oder Steuern

gross value added Bruttowertschöpfung {f}

value-added service Mehrwertdienst {m}

value-added services Mehrwertdienste {pl}

value-added Mehrwert...

additional time; time added; stoppage time; injury time (team sports) Nachspielzeit {f} (Mannschaftssport) [sport]

added-feature keyboard; special keyboard Spezialtastatur {f}; Sondertastatur {f}; Komforttastatur {f} [comp.]

value added tax act; VAT act Umsatzsteuergesetz {n} [fin.] [jur.]

sales tax identification number; value added tax identification number Umsatzsteueridentifikationsnummer {f}; Umsatzsteuernummer {f}

sales tax identification numbers; value added tax identification numbers Umsatzsteueridentifikationsnummern {pl}; Umsatzsteuernummern {pl}

value chain; value-added chain; supply chain [listen] Wertschöpfungskette {f}; Wertkette {f} [econ.]

value chains; value-added chains; supply chains Wertschöpfungsketten {pl}

condiment; seasoning; added flavour [Br.]; flavouring [Br.]; added flavor [Am.]; flavoring [Am.] Würzmittel {n}; Würze {f} (zum Verfeinern von Speisen) [cook.]

additional benefit; added benefit Zusatznutzen {m}; zusätzlicher Vorteil {m}

to have the added benefit of improving the air quality den zusätzlichen Vorteil haben, die Luft zu verbessern

to be added hinzugefügt werden; dazukommen; dazu kommen {vi}

Is there anything else?; Will there be anything else? Kommt noch etwas dazu?

aggregate value added volkswirtschaftliche Wertschöpfung {f}

name-title added entry zweiteilige Nebeneintragung {f}

ballast Ballast {m}

ballasts Ballaste {pl}

to discharge ballast Ballast abwerfen

to ballast Ballast an Bord nehmen

to be ballasted mit Ballast beladen sein

ballasting mit Ballast beladend

added ballast weight zusätzlicher Ballast

emphasis [listen] Hervorhebung {f}; Betonung {f} (optisch) [listen]

Blue emphasis added by the author. Blaue Hervorhebung (stammt) vom Autor.

The dress gave emphasis to the shape of her. Das Kleid betonte ihre Figur.

The shadows drawn give more emphasis to the shape of the landscape. Die gezeichneten Schatten lassen die Landschaft deutlicher hervortreten.

consolidated tax group; taxable consolidation; taxable integrated company [Br.] / corporation [Am.] Organschaft {f}; Organschaftsverhältnis {n} [jur.]

trade tax consolidation; consolidated tax group for trade tax purposes gewerbesteuerliche Organschaft

transnational consolidated tax group grenzüberschreitende Organschaft

value-added tax consolidation umsatzsteuerliche Organschaft

passport [listen] Reisepass {m}; Pass {m} [adm.]

passports Reisepässe {pl}; Pässe {pl}

emergency passport Notreisepass {m}; Notpass {m}

to have a child added to the passport of the parents ein Kind im Reisepass der Eltern miteintragen lassen

the attraction of sth.; the attractiveness of sth. der Reiz {+Gen.}; der Vorzug {+Gen.}; das Reizvolle an etw.; das Tolle an etw. [ugs.]

the attraction/attractiveness of paragliding der Reiz des Gleitschirmfliegens / das Reizvolle am Gleitschirmfliegen

the main attraction/attractiveness of doing business in Africa der besondere Reiz einer Geschäftstätigkeit in Afrika

What are the main attractions of owning your own business? Was sind die wesentlichen Vorzüge, wenn man sein eigener Unternehmer ist?

And there's the added attraction of free drinks on all flights. Und dazu kommt noch als weiterer Pluspunkt Gratisgetränke auf allen Flügen.

I can't see the attraction of sitting on a beach all day. Ich weiß nicht, was so toll dran sein soll, den ganzen Tag am Strand zu sitzen.

exemption from taxation; tax exemption; tax exclusion Steuerbefreiung {f}; Steuerfreistellung {f} [fin.]

exemption from wage and salary tax Lohnsteuerbefreiung {f}

tax exemption with progression Progressionsvorbehalt {m} bei der Steuerbefreiung

tax exemption on imported goods Steuerbefreiung bei der Einfuhr

free depreciation Steuerbefreiung bis zur Anlagenabschreibung

value-added tax exemption; VAT exemption unechte Mehrwertsteuerbefreiung {f}; Steuerbefreiung {f} ohne Vorsteuerabzugsberechtigung

tax holiday vorübergehende Steuerbefreiung; Steuerfreitage; Steuerfreijahre

The conditions for tax exemption are met/satisfied. Die Voraussetzungen für die Steuerbefreiung sind gegeben.

to add vitamins to sth.; to vitaminize sth.; to vitaminise sth. [Br.] etw. mit Vitamin anreichern; vitaminisieren; vitamisieren {vt}

adding vitamins; vitaminizing; vitaminising mit Vitamin anreichernd; vitaminisierend; vitamisierend

added vitamins; vitaminized; vitaminised mit Vitamin angereichert; vitaminisiert; vitamisiert

during; in the course of; as part of; as sth. is/was going on [listen] im Zuge; im Zug {+Gen.}

as part of the general trend im Zuge des allgemeinen Trends

During the rebuilding a third storey [Br.] / story [Am.] was added. Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt.

As part of my training, I spent a year abroad. Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland.

As events unfolded I realised that ... Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ...

As the debate unfolds citizens will make up their own minds. Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden.

Amendment [Am.] (article added to the US Constitution) Zusatzartikel {m} zur Verfassung (der USA) [pol.] [jur.]

Amendments Zusatzartikel {pl} zur Verfassung

First Amendment Erster Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten

to show sth. (document) etw. ausweisen (dokumentieren) {vt}

as statistics show wie die Statistik ausweist

Value Added Tax must be shown separately / as a separate item. Die Mehrwertsteuer ist gesondert auszuweisen.

automatically [listen] automatisch; von selbst {adv} [listen]

The heating switches off automatically. Die Heizung schaltet sich automatisch ab.

The fee will be automatically added to the bill. Die Gebühr wird automatisch auf die Rechnung aufgeschlagen.

I automatically turned left. Ich bin automatisch links abgebogen.

to add (to); to include; to enclose [listen] [listen] [listen] beifügen {vt} [listen]

adding; including; enclosing [listen] [listen] beifügend

added; included; enclosed [listen] [listen] [listen] beigefügt [listen]

to add sth. (to sth.) etw. (einer Sache) beimengen; beigeben; (zu etw.) dazugeben {vt} [cook.] [chem.]

adding [listen] beimengend; beigebend; dazugebend

added [listen] beigemengt; beibegeben; dazugegeben

to add B to A A mit B versetzen [chem.]

Then add flour and baking powder. (recipe) Dann Mehl und Backpulver dazugeben/zugeben. (Kochrezept)

to add to sth. (thing) zu etw. beitragen (Sache) {vi}

adding to beitragend zu

added to beigetragen zu

The waterfalls add considerably to the beauty of the landscaped garden. Die Wasserfälle tragen wesentlich zur Schönheit des Landschaftsgartens bei.

to go on to say; to state further; to add that ... dazusagen; hinzufügen; ergänzen, dass ... {vi} [ling.] [listen]

going on to say; stating further; adding that ... dazusagend; hinzufügend; ergänzend, dass ...

gone on to say; stated further; added that ... dazugesagt; hinzugefügt; ergänzt, dass ...

to add dropwise eintropfen {vt}

adding dropwise eintropfend

added dropwise eingetropft

to add sth. etw. hinzufügen; zufügen; dazugeben; dazuschreiben; hinzunehmen; dazutun {vt}

adding [listen] hinzufügend; zufügend; dazugebend; dazuschreibend; hinzunehmend; dazutuend

added [listen] hinzugefügt; zugefügt; dazugegeben; dazugeschrieben; hinzugenommen; dazugetan

Add to this that ... Dazu kommt (noch), dass ...

... and added to this are the lawyers' fees. ... und dazu kommen noch die Anwaltsgebühren.

to add on hinzufügen; hinzurechnen {vt} [listen]

adding on hinzufügend; hinzurechnend

added on hinzugefügt; hinzugerechnet

some [listen] irgendein; irgend so ein; irgendetwas {pron}

Some wit has added a naught. Irgendein Witzbold hat eine Null dazugeschrieben.

any [listen] irgendeiner; jeder; irgendetwas (verneint; Frage) [listen]

afterthought nachträglicher Gedanke {m}; nachträgliche Idee {f}

as an afterthought erst nachträglich; im Nachhinein; noch [listen]

He invited her as an afterthought. Er hat sie erst nachträglich eingeladen.

'Bring your sister, too' he added as an afterthought. 'Bring auch deine Schwester mit' fügte er noch hinzu.

to add some seasoning nachwürzen {vi} [cook.]

adding some seasoning nachwürzend

added some seasoning nachgewürzt

to add up (to sth.); to mount up (to sth.) sich summieren; sich zusammenläppern [ugs.] {vr} (zu etw.)

adding up; mounting up sich summierend; sich zusammenläppernd

added up; mounted up sich summiert; sich zusammengeläppert

It all mounts up. Es summiert sich.; Es läppert sich. [ugs.]

to spice sth.; to add spice to sth. etw. würzen {vt}

spicing; adding spice würzend

spiced; added spice würzte

to add sth. (up/together); to sum sth. up; to total sth. up zusammenzählen; hinzuzählen; addieren; summieren {vt} [math.]

adding; summing up; totaling up [listen] zusammenzählend; hinzuzählend; addierend; summierend

added; summed up; totalled up [listen] zusammengezählt; hinzugezählt; addiert; summiert

add; sums up; totals up [listen] zählt zusammen; zählt hinzu; addiert; summiert

add; sums up; totals up [listen] zählte zusammen; zählte hinzu; addierte; summierte

to cross-add quer addieren

Add 6 to/and 9. Addiere/Summiere 6 und 9:; Zähle 6 und 9 zusammen.

5 added to 5 5 plus 5

Each participant's points were totalled (up). Die Punkte jedes Teilnehmers wurden zusammengezählt.

to add upsth.; to tot upsth. [Br.] etw. zusammenzählen; zusammenrechnen; summieren {vt}

adding up; toting up zusammenzählend; zusammenrechnend; summierend

added up; toted up zusammengezählt; zusammengerechnet; summiert

to add upsth.; to tot upsth. [Br.] etw. zusammenzählen; etw. zusammenrechnen {vt}

adding up; totting up zusammenzählend; zusammenrechnend; summierend

added up; totted up zusammengezählt; zusammengerechnet; summiert

to add sth. nachtragen {vt} (etw. nachträglich ergänzen)

adding [listen] nachtragend

added [listen] nachgetragen