 German |
 English |
|
|---|---|---|
| mit ein paar Zusätzen; mit ein paar Extras {adv} (ansonsten eine ganz normale Sache) | with brass knobs on; with knobs on [Br.] [coll.] [becoming dated] (otherwise an ordinary thing) | |
| Das ist doch ein ganz normaler Krimi mit ein paar Extras. | It's just an ordinary thriller with knobs on. | |
| "Du bist dumm und faul!" "Und du bist noch viel dümmer und fauler!" | 'You're stupid and lazy!' 'Stupid and lazy to you with brass knobs on!' | |
Zugabe {f}; Zuschlag {m}; Extra {n}; Zuwaage {f} [Mitteldt.] [Ostdt.] [Ös.]; Dreingabe {f} [Bayr.] [Schw.]; Draufgabe {f} [Ös.] [übtr.] ![[listen]](/pics/s1.png "Zugabe"){kind=small} |
added extra; extra; bonus [fig.] |
|
| Zugaben {pl}; Zuschläge {pl}; Extras {pl}; Zuwaagen {pl}; Dreingaben {pl}; Draufgaben {pl} | added extras; extras; bonuses | |
| Extras auf Wunsch | optional extras | |
| schlicht; einfach {adj}; ohne Schnickschnack [ugs.] |
no-frills | |
| eine schlichte Zeremonie | a no-frills ceremony | |
| Basismodell {n} | no-frolls model | |
| ein Wagen ohne Extras / Schnickschnack | a a no-frills car (without extras) |