BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

attempted rapprochement Annäherungsversuch {m} [pol.]

attempted rapprochements Annäherungsversuche {pl}

attempted break-in Aufbruchversuch {m}

attempted break-ins Aufbruchversuche {pl}

attempted putsch; attempted coup Putschversuch {m}; Umsturzversuch {m} [pol.]

attempted putsches; attempted coups Putschversuche {pl}; Umsturzversuche {pl}

call attempt; attempted call; offered call Anrufversuch {m}; Wählversuch {m}; Verbindungsversuch {m} [telco.]

call attempts; attempted calls; offered calls Anrufversuche {pl}; Wählversuche {pl}; Verbindungsversuche {pl}

suicide attempt; attempted suicide Selbstmordversuch {m}

suicide attempts; attempted suicides Selbstmordversuche {pl}

assassination (on sb.) [listen] (geglücktes) Attentat {n}; (geglückter) Anschlag {m} (auf jdn.) [listen]

assassination attempt; attempted assassination (on sb.'s life) missglücktes Attentat; missglückter Anschlag (auf jdn.)

to assassinate sb. ein (geglücktes) Attentat auf jdn. verüben

attempt on sb.'s life (missglücktes) Attentat auf jdn.

to make an (assassination) attempt on sb.'s life ein (missglücktes) Attentat auf jdn. verüben

to escape an assassination attempt einem Anschlag/Attentat entgehen

to fall victim to an assassination einem Anschlag/Attentat zum Opfer fallen

fraud (criminal offence) [listen] Betrug {m} (Straftatbestand) [jur.] [listen]

attempted fraud versuchter Betrug

investment fraud Anlagebetrug {m}

asylum fraud Asylbetrug {m}

affinity fraud Betrug im sozialen Umfeld

accommodation fraud Einmietebetrug {m}

fraud while changing money Geldwechselbetrug {m}

tax fraud; defrauding the Revenue [Br.] Steuerbetrug

credit fraud Kreditbetrug {m}

credit card fraud Kreditkartenbetrug {m}

loan fee fraud (scheme); credit scam; advance fee fraud Kreditvermittlungsbetrug {m}

mail fraud [Am.] Postversandbetrug

sports betting fraud Sportwettbetrug {m}

subsidy fraud Subventionsbetrug {m}

boiler room fraud Telefonverkaufsbetrug {m}; Telefonmarketingbetrug {m}

insurance fraud Versicherungsbetrug {m}

election fraud; electoral fraud Wahlbetrug {m}

It's all a fraud! Das ist Betrug!

extortion attempt Erpressungsversuch {m}

extortion attempts Erpressungsversuche {pl}

attempted extortion (offence) versuchte Erpressung (Straftat) [jur.]

murder attempt Mordversuch {m}

murder attempts Mordversuche {pl}

to commit a murder attempt einen Mordversuch begehen

attempted murder versuchter Mord (Straftatbestand) [jur.]

takeover Übernahme {f} [econ.] [listen]

takeovers Übernahmen {pl}

company takeover Firmenübernahme {f}

business takeover Geschäftsübernahme {f}

takeover talks; acquisition talks Übernahmegespräche {pl}

takeover attempt; attempted takeover Übernahmeversuch {m}

hostile takeover; contested takeover feindliche Übernahme {f}

friendly takeover freundliche Übernahme {f}

creeping takeover [Am.] schleichende Übernahme {f}

to reconcile sb. (with each other) jdn. versöhnen; jdn. (miteinander) aussöhnen {vt}

reconciling versöhnend; aussöhnend

reconciled [listen] versöhnt; ausgesöhnt

reconciles versöhnt

reconciled [listen] versöhnte

unreconciled nicht versöhnt

She attempted to reconcile her friends (with each other). Sie versuchte, ihre Freundinnen zu versöhnen.

to try sth.; to attempt sth. etw. versuchen; etw. probieren [ugs.] {vt}

trying; attempting [listen] [listen] versuchend; probierend

tried; attempted [listen] [listen] versucht; probiert [listen]

he/she tries; he/she attempts [listen] [listen] er/sie versucht; er/sie probiert [listen]

I/he/she tried; I/he/she attempted [listen] [listen] ich/er/sie versuchte; ich/er/sie probierte

he/she has/had tried; he/she has/had attempted er/sie hat/hatte versucht; er/sie hat/hatte probiert

to reattempt sth. etw. wieder versuchen

to try another tack es anders versuchen [übtr.]

Just go and try it! Versuchs doch mal!