BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

enclosed-scale thermometer Einschlussthermometer {n}

enclosed-scale thermometers Einschlussthermometer {pl}

enclosed /encl./ anbei; beiliegend /beil./ [listen]

Please find enclosed the requested documents. Anbei die erbetenen Dokumente.

Please find enclosed ...; Enclosed you will find ... Anbei übermittle ich/übermitteln wir ...; In der Anlage wird/werden .... übermittelt; Beigefügt / Angeschlossen ist/sind ...

enclosed forecourt; forecourt Vorhof {m} [arch.]

enclosed forecourts; forecourts Vorhöfe {pl}

to be enclosed; to be attached beiliegen {vi}; angefügt sein; angeschlossen sein {v} [adm.]

being enclosed; being attached beiliegend [listen]

been enclosed; been attached beigelegen

plastic enclosed conductor line Kunststoff-Sicherheits-Schleifleitung {f}

flameover; rollover (fire behaviour in enclosed rooms) Rauchgasdurchzündung {f}; Rauchdurchzündung {f} (Brandverhalten in geschlossenen Räumen)

backdraught [Br.]; backdraft [Am.] (fire behaviour in an enclosed room) Rauchgasexplosion {f} (Brandverhalten in einem geschlossenen Raum)

enclosed [listen] inliegend {adj}

morbid fear; morbid dread; anxiety disorder; phobic disorder; phobia übersteigerte Angst {f}; Angststörung {f}; Phobie {f} [psych.]

morbid fears; morbid dreads; anxiety disorders; phobic disorders; phobias übersteigerte Ängste {pl}; Angststörungen {pl}; Phobien {pl}

coronaphobia; post-lockdown anxiety Angst, nach der Coronasperre außer Haus zu gehen

agoraphobia; fear of being away from home Agoraphobie {f}; Ausgehangst {f}; Angst, sein Zuhause zu verlassen

toxicophobia; toxiphobia Giftangst {f}

kenophobia; fear of empty spaces Kenophobie {f}; (übersteigerte) Angst vor leeren Räumen und Plätzen

claustrophobia; fear of enclosed spaces Klaustrophobie {f}; Angst {f} vor engen/geschlossenen Räumen; Raumangst {f}; Platzangst {f} [ugs.]

phobophobia Phobophobie {f}; Angst vor einer Phobie

ophidiophobia; snake phobia Schlangenphobie {f}

compound; complex (enclosed area containing a group of structures) [listen] (geschlossene) Anlage {f}; (geschlossenes) Gelände {n}; Komplex {m} [arch.] [listen] [listen]

walled embassy compound Botschaftsgelände {n}, das von einer Mauer umgeben ist

prison compound Gefängniskomplex {m}

pit complex (archaeology) Grubenanlage {f} (Archäologie)

prisoner-of-war compound; POW compound Lagerkomplex {m} für Kriegsgefangene; Kriegsgefangenenlager

castle complex Schlosskomplex {m}

school compound Schulgelände {n}

temple compound; temple complex Tempelanlage {f} [relig.]

building development (process and result) (spatial planning) Bebauung {f}; Überbauung {f} [Schw.] (Vorgang und Ergebnis) (Raumplanung) [pol.] [geogr.]

enclosed block development; block development Blockbebauung {f}

perimeter block development Blockrandbebauung {f}

courtyard building development Hofrandbebauung {f}

housing development Wohnbebauung {f}

low-density building development lockere Bebauung; aufgelockerte Bebauung

rear development rückwärtige Bebauung {f}

inadmissible development unzulässige Bebauung {f}

existing development vorhandene Bebauung {f}

greenfield development Bebauung von Wiesenflächen außerhalb des Siedlungsgebiets; Bebauung im Außenbereich [Dt.]

hunting rifle Jagdbüchse {f}; Jagdgewehr {n} [mil.]

hunting rifles Jagdbüchsen {pl}; Jagdgewehre {pl}

hunting rifle with partly enclosed hammer halbhahnlose Jagdbüchse

arc lamp Lichtbogenlampe {f}; Bogenlampe {f}

arc lamps Lichtbogenlampen {pl}; Bogenlampen {pl}

enclosed arc lamp Dauerbrandlampe {f}

sea [listen] Meer {n} [listen]

seas Meere {pl}

open sea; high sea(s) offenes Meer

mare clausum geschlossenes Meer [jur.]

semi-enclosed sea halbumschlossenes Meer [geogr.]

polder (low-lying tract of land near a water body enclosed by dikes) (water engineering) Polder {m} (niedriggelegener, eingedeichter Landstrich in der Nähe eines Gewässers) (Wasserbau)

polders Polder {pl}

oxygen absorber; oxygen scavenger (in an enclosed packaging) Sauerstoffaufnehmer {m}; Sauerstoffabsorber {m} (in einer geschlossenen Verpackung)

oxygen absorbers; oxygen scavengers Sauerstoffaufnehmer {pl}; Sauerstoffabsorber {pl}

engine [listen] Triebwerk {n} [techn.] [listen]

engines Triebwerke {pl}

enclosed engine gekapseltes Triebwerk

rocket engine Raketentriebwerk {n}

to enclose [listen] anfügen; beilegen; mitsenden; beipacken {vt}

enclosing anfügend; beilegend; mitsendend; beipackend

enclosed [listen] angefügt; beigelegt; mitgesendet; beigepackt

to add (to); to include; to enclose [listen] [listen] [listen] beifügen {vt} [listen]

adding; including; enclosing [listen] [listen] beifügend

added; included; enclosed [listen] [listen] [listen] beigefügt [listen]

to encapsulate sth.; to enclose sth. in a capsule etw. einkapseln; kapseln [geh.]; mit einer Kapsel umschließen {vt}

encapsulating; enclosing in a capsule einkapselnd; kapselnd; mit einer Kapsel umschließend

encapsulated; enclosed in a capsule eingekapselt; gekapselt; mit einer Kapsel umschlossen

to enclose sth. etw. einschließen; umschließen; umhüllen; umgeben; einfrieden {vt} [listen] [listen]

enclosing einschließend; umschließend; umhüllend; umgebend; einfriedend

enclosed [listen] eingeschlossen; umschlossen; umhüllt; umgeben; eingefriedet [listen]

encloses schließt ein; umschließt; umhüllt; umgibt; friedet ein

enclosed [listen] schloss ein; umschloss; umhüllte; umgab; friedete ein

enclosed sea umschlossenes Meer

an enclosed park with ancient trees ein eingefriedeter Park mit alten Bäumen

The estate was enclosed with walls. Das Grundstück war mit Mauern umgeben.

to correspond to sth. einer Sache {Dat.} entsprechen {v}

corresponding [listen] entsprechend [listen]

corresponded entsprochen

it corresponds es entspricht

it corresponded es entsprach

it has/had corresponded es hat/hatte entsprochen

to correspond to the sample enclosed dem beiliegenden Muster entsprechen

This corresponds to a decline of 5%. Das entspricht einem Rückgang von 5%.

to send along ↔ sth. with sth.; to enclose sth. with sth. (mail piece); to attach sth. to sth. (electronic message) etw. mit etw. mitschicken; mitsenden [geh.] {vt}

sending along; enclosing; attaching mitschickend; mitsendend

sent along; enclosed; attached [listen] [listen] mitgeschickt; mitgesendet

to enclose sth. with sth. etw. mit etw. umbauen {vt}

enclosing with umbauend

enclosed with umbaut

to enclose; to fence in [listen] umfrieden; umzäunen {vt}

enclosing; fencing in umfriedend; umzäunend

enclosed; fenced in [listen] umfriedet; umzäunt

to send back ↔ sth. etw. zurückschicken; zurücksenden; rücksenden {vt}

sending back zurückschickend; zurücksendend; rücksendend

sent back zurückgeschickt; zurückgesendet; zurückgesandt; rückgesendet; rückgesandt

Please fill out the enclosed form and send it back to us. Wir bitten Sie, das beigefügte Formular ausgefüllt an uns zurückzuschicken.