BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

zentral; zentral gelegen {adj} [listen] central [listen]

innenliegend; innen gelegen {adj} [anat.] internal; intrinsic [listen] [listen]

obere; oberer; oberes; oben gelegen {adj} upstairs [listen]

günstig gelegen {adj} convenient [listen]

Unser neues Haus liegt sehr günstig, ganz in der Nähe meiner Schule. Our new house is very convenient for my school.

einzeln gelegen {adj} [geogr.] solitary [listen]

seitwärts gelegen {adj} [anat.] lateral [listen]

innerhalb eines Organs gelegen; innenliegend {adj} [anat.] [med.] intrinsic [listen]

gelegen; befindlich {adj} [listen] situated [listen]

im Stadtzentrum gelegen situated in the city centre

liegen; gelegen sein; angesiedelt sein [listen] to be located; to be situated

liegend; gelegen seiend; angesiedelt seiend being located; being situated

gelegen; angesiedelt [listen] been located; been situated

ist gelegen; ist angesiedelt is located; is situated

südlich gelegen; südlich (in Vergleichen) {adj} southerly (in comparisons)

südliche Breitengrade southerly latitudes

ein südlicher gelegener Ort a more southerly place

der südlichste Punkt the most southerly point

seine Einschätzung korrigeren; seine Einschätzung zurücknehmen; zugeben, dass man falsch gelegen hat [Norddt.]/ist [Süddt.] [Ös.] {vi} to eat your words

Wenn sie diese Verkaufszahlen sieht, wird sie ihre Einschätzung korrigieren müssen. When she sees these sales figures she'll have to eat her words.

Ich werde dir beweisen, dass du falsch liegst. I'm going to make you eat your words.

auf dem Bauch (liegend/gelegen) {adj} [anat.] ventricumbent

neben dem Kinn (liegend/gelegen) {adj} [anat.] paramental

innerhalb des Kniegelenks (liegend/gelegen) {adj} [anat.] intragenicular

innerhalb des Knies (liegend/gelegen) {adj} [anat.] intrageneric

unter der Leistengegend (gelegen) {adj} [anat.] subinguinal

innerhalb einer Membran (liegend/gelegen) {adj} [anat.] intramembranous

in der Mitte (liegend/gelegen) {adj} [anat.] intermedius

in einem Nierenkelch (liegend/gelegen) {adj} [anat.] intracalyceal

innerhalb eines Segments (liegend/gelegen) {adj} [anat.] intrasegmental

neben dem Türkensattel (liegend/gelegen) {adj} [anat.] parasellar

über dem Türkensattel (liegend/gelegen) {adj} [anat.] suprasellar

direkt am Ufer gelegen right on the waterfront; right on the water's edge

im Wege liegend; voraus gelegen {adj} [anat.] praevia

im Xylem gelegen {adj} [bot.] intraxylary

ähnlich und ähnlich gelegen; homothetisch {adj} [math.] homothetic

homothetische Funktion homothetic function

akromioklavikulär; Akromioklavikular...; Akromion-Clavicula...; beim Schlüsselbein gelegen {adj} [anat.] acromioclavicular

außen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] [listen] external; extrinsic [listen]

außerhalb gelegen {adj} exterior [listen]

axial; achsengerecht; in Richtung der Achse liegend/gelegen {adj} [anat.] axial

basal; an der Grundfläche (liegend/gelegen) {adj} [anat.] [geol.] basal

dorsal {adj}; den Rücken betreffend; rückseitig gelegen [anat.] dorsal

interlabial; zwischen den Lippen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] interlabial

interlamellär; zwischen (zwei) Lamellen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] interlamellar

interlaminär; zwischen (zwei) Platten (liegend/gelegen) {adj} [anat.] interlaminar

endocholedochal; intracholedochal; im Hauptgallengang (liegend/gelegen) {adj} [anat.] endocholedochal

epiperikardial; auf dem Herzbeutel (liegend/gelegen) {adj} [anat.] epipericardial

epipleural; auf dem Brustfell (liegend/gelegen) {adj} epipleural

epitympanisch; epitympanal; über der Paukenhöhle (liegend/gelegen) {adj} [anat.] epitympanic

jdm. gelegen kommen; jdm. zupass kommen (selten) [geh.] {vi} to come at the right time for sb.; to come at the right moment for sb.

Die Terminänderung kommt mir ganz gelegen. The rescheduling comes just at the right time for me.

hinten (liegend/gelegen) {adj} [anat.] [listen] posterior

hinten und oben (liegend/gelegen) {adj} [anat.] posterosuperior

hypoderm; hypodermatisch; subkutan; unter der Haut (liegend/gelegen) {adj} [anat.] hypodermic; hypodermatic

hypothalamisch; unter dem Sehhügel (liegend/gelegen) {adj} [anat.] hypothalamic

infra-aurikulär; unter dem Ohr (liegend/gelegen) {adj} [anat.] infra-auricular

infra-alveolär; unter dem Zahnfach (liegend/gelegen) {adj} [anat.] infra-alveolar

infraaxillär; unter der Achselhöhle (liegend/gelegen) {adj} [anat.] infra-axillary

infradiaphragmatisch; unter dem Zwerchfell (liegend/gelegen) {adj} [anat.] infradiaphragmatic

infraglottisch; unter der Stimmritze (liegend/gelegen) {adj} [anat.] infraglottic

infrahyoid; unter dem Zungenbein (liegend/gelegen) {adj} [anat.] infrahyoid

More results >>>