BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Angriffsverteidigung {f} (Mannschaftssport) [sport] forechecking (team sports)

Betreuerteam {n}; Funktionsteam {n} [Dt.] (Mannschaftssport) [sport] coaching staff (team sports)

Durchbruch {m} (Mannschaftssport) [sport] [listen] breakout (team sports)

Mannschaftssportart {f}; Mannschaftssport {m} [sport] team sport

Markierungsbänder {pl} (Mannschaftssport) [sport] team bands (team sports)

Nachspielzeit {f} (Mannschaftssport) [sport] additional time; time added; stoppage time; injury time (team sports)

Platzsturm {m} (Mannschaftssport) [sport] field invasion; pitch invasion [Br.] (team sports)

vorderer Spieler {m} (Mannschaftssport) [sport] frontman (team sports)

jdn. in die Zange nehmen; von zwei Seiten bedrängen {vt} (Mannschaftssport) [sport] to sandwich sb. (team sport)

Decken {n}; Deckung {f} (Mannschaftssport) [sport] [listen] marking; guarding (basketball); covering [Am.] (team sports) [listen] [listen]

enge Deckung durch die Abwehr tight marking by the defence

Einzelaktion {m}; Alleingang {m} (Mannschaftssport) [sport] solo effort; individual effort (team sports)

Einzelaktionen {pl}; Alleingänge {pl} solo efforts; individual efforts

Eine Einzelaktion von Stuart führte zum Führungstreffer für Manchester. A solo effort by Stuart led to the goal that gave Manchester the lead.

Spieltaktikbuch {n}; Taktikhandbuch {n} (Mannschaftssport) [sport] playbook [Am.] (team sports)

Spieltaktikbücher {pl}; Taktikhandbücher {pl} playbooks

Spielverlängerung {f}; Verlängerung {f} (Mannschaftssport) [sport] [listen] extra time [Br.]; overtime [Am.] (team sports) [listen]

in der Verlängerung in extra time

nach Verlängerung after extra time

in die Verlängerung gehen to go into extra time

Spielzug {m} (Mannschaftssport) [sport] play (manoeuvre in team sports) [listen]

Spielzüge {pl} plays

einstudierte Spielzüge set plays

Gelegentlich braucht eine Partie ein paar geniale Spielzüge. At moments in a game some ingenious plays are needed.

Zuspiel {n}; Pass {m} (Mannschaftssport) [sport] pass (team sports) [listen]

Zuspiele {pl}; Pässe {pl} passes [listen]

Fehlpass {m}; schlechter Pass {m} [listen] misdirected pass; misplaced pass; bad pass

Rückpass {m} return pass

etw. antäuschen; täuschen {vt} (Mannschaftssport) [sport] [listen] to fake; to make a fake; to juke [Am.] [coll.] (team sports) [listen]

antäuschend; täuschend faking; making a fake; juking

angetäuscht; getäuscht faked; made a fake; juked

ein Zuspiel antäuschen to fake a pass; to juke a pass

Er täuschte links an und stürmte nach rechts. He faked/juked left and went right.; He made a fake to the left and went right.

Er täuschte ein paar Verteidiger und verwandelte. He faked / faked out [Am.] a couple of defenders and scored.

einen Spieler decken; bewachen {vt} (Mannschaftssport) [sport] [listen] to mark; to guard (basketball); to cover [Am.] a player (team sports) [listen]

einen Spieler deckend; bewachend marking; guarding; covering a player [listen]

einen Spieler gedeckt; bewacht marked; guarded; covered a player [listen]

zu jdm. spielen; zu jdm. passen (Mannschaftssport) {vi} [sport] to pass to sb. (team sports)

spielend; passend [listen] passing [listen]

gespielt; gepasst passed [listen]

Spiel den Ball zu mir! Pass the ball to me!; Pass me the ball!

Sie spielte zu ihrer Mannschaftskollegin, die dann ein Tor schoss. She passed to her teammate who then scored a goal.