half-time : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adverbs

	English	German
	half-time; halftime	Halbzeit {f} [sport]
	to lead at half-time	zur Halbzeit führen
	half-time; part-time; on a part-time basis	halbtags {adv}
	to work part-time	halbtags arbeiten
	half-time break; halftime break; half-time; halftime	Halbzeitpause {f} [sport]
	half-time breaks; halftime breaks; half-times; halftimes	Halbzeitpausen {pl}
	during half-time	in der Halbzeitpause
	half-time whistle	Halbzeitpfiff {m} [sport]
	half-time score	Halbzeitstand {m} [sport]
	half-time scores	Halbzeitstände {pl}
	half life; half-life period; half-time	Halbwertzeit {f}; Halbwertszeit {f} [phys.]
	halftime team talk; half-time talk; dressing-room talk [Br.]; dressing-room rant [Br.]; hair-dryer treatment [Br.]; locker-room talk [Am.]; locker-room rant [Am.] (by the coach during the halftime break)	Kabinenansprache {f}; Kabinenpredigt {f} [ugs.] (des Trainers in der Halbzeitpause) [sport]
	score; scoring	Spielstand {m}; Punktestand {m}; Stand {m}; Punktezahl {f}; Punktzahl {f} (Sport, Spiel) [sport]
	scores; scorings	Spielstände {pl}; Punktestände {pl}; Stände {pl}; Punktezahlen {pl}; Punktzahlen {pl}
	to keep score; to keep the score	Punkte zählen
	to give a score	Punkte geben; werten
	The score is two to one (in favour of sb.).	Es steht zwei zu eins (für jdn).
	The half-time score is two one in favour of ...; The score at half-time is two one in favour of ...	Zur Halbzeit steht es zwei zu eins für ...
	with the score at nil all	beim Stand von null zu null
	What's the score?	Wie steht das Spiel?; Wie steht es?
	on the stroke of (+ expression of time)	genau; exakt {adv} (+ Zeitangabe)
	at the stroke of midnight	genau um Mitternacht
	on the stroke of half-time / full-time	exakt zur Halbzeit / zum Ende der Spielzeit [sport]