vinyl : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	vinyl record; vinyl [coll.]; record; disk [Br.]; disc [Am.] (audio)	Vinyl-Schallplatte {f}; Vinylscheibe {f} [ugs.]; Schallplatte {f}; Platte {f} [ugs.] (Audio)
	vinyl records; vinyls; records; disks; discs	Vinyl-Schallplatten {pl}; Vinylscheiben {pl}; Schallplatten {pl}; Platten {pl}
	gramophone record; phonograph record [Am.]	Grammophonplatte {f}
	long-playing record /LP/	Langspielplatte {f} /LP/
	shellac record	Schellackplatte {f}
	stereoscopic record; stereo record	Stereoschallplatte {f}; Stereoplatte {f} [ugs.]
	test record	Testschallplatte {f}
	to make a record	eine Schallplatte machen
	variable-grade record	Schallplatte mit gedrängter Rillenschrift
	dinked record	Schallplatte mit großem/vergrößertem Mittelloch
	a scratchy record	eine verkratzte Schallplatte
	The record hangs. [coll.]	Die Schallplatte ist hängengeblieben. [ugs.]
	vinyl record preform; vinyl record biscuit	Rohling {m} für Schallplatten
	vinyl record preforms; vinyl record biscuits	Rohlinge {pl} für Schallplatten
	vinyl wallpaper	Vinyltapete {f}
	vinyl ester; vinylester /VE/ (synthetic resin)	Vinylester {m} /VE/ (Kunstharz) [chem.]
	vinyl chloroacetate	Vinylchloracetat {n} [chem.]
	vinyl chloride monomer	Vinylchloridmonomer {n} [chem.]
	vinyl chloride	Vinylchlorid {n} [chem.]
	ethylene vinyl acetate /EVA/	Ethylenvinylacetat {n} [chem.]
	sleeve notes; cover notes (vinyl record)	Hüllentext {m} (Schallplatte)
	playback of a vinyl record (audio)	Schallplattenwiedergabe {f} (Audio)
	vinyl	Vinyl {n}
	polymers of vinyl chloride	Vinylchloridpolymere {pl} [chem.]
	floor covering; flooring; floor (in compounds)	Fußbodenbelag {m}; Bodenbelag {m}; Fußboden {m}; Boden {m} (in Zusammensetzungen) [ugs.]
	floor coverings	Fußbodenbeläge {pl}; Bodenbeläge {pl}; Fußböden {pl}; Böden {pl}
	stud rubber flooring; studded rubber floring	Gumminoppenbelag {m}
	laminate floor covering; laminate flooring; laminate floor	Laminat-Bodenbelag; Laminatbelag {m}; Laminatboden {m}
	linoleum floor covering; linoleum flooring; linoleum floor	Linoleum-Bodenbelag; Linoleumbelag {m}; Linoleumboden {m}
	PVC floor covering; PVC flooring; PVC floor	PVC-Bodenbelag; PVC-Belag {m}; PVC-Boden {m}
	vinyl floor covering; vinyl flooring; vinyl floor	Vinyl-Bodenbelag; Vinylbelag {m}; Vinylboden {m}
	hardwood flooring	Bodenbelag aus Hartholzbohlen bzw. aus Parkett auf Bohlen
	wallpaper	Tapete {f}
	wallpapers	Tapeten {pl}
	embossed wallpaper; anaglypta ®	Prägetapete {f}; Strukturtapete {f}
	washable wallpaper; sanitary wallpaper	abwaschbare Tapete
	photo wallpaper; picture wallpaper; wall mural	Fototapete {f}
	flowery wallpaper; floral design wallpaper	geblümte Tapete; Blümchentapete {f}
	woodchip wallpaper; ingrain wallpaper; paper-based wallpaper	Raufasertapete {f}
	non-woven wallpaper; (vinyl) wallpaper on non-woven backing / base	Vliestapete {f}
	strippable wallpaper	wiederablösbare Tapete