BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

floor covering; flooring; floor (in compounds) [listen] Fußbodenbelag {m}; Bodenbelag {m}; Fußboden {m}; Boden {m} (in Zusammensetzungen) [ugs.] [listen] [listen]

floor coverings Fußbodenbeläge {pl}; Bodenbeläge {pl}; Fußböden {pl}; Böden {pl}

stud rubber flooring; studded rubber floring Gumminoppenbelag {m}

laminate floor covering; laminate flooring; laminate floor Laminat-Bodenbelag; Laminatbelag {m}; Laminatboden {m}

linoleum floor covering; linoleum flooring; linoleum floor Linoleum-Bodenbelag; Linoleumbelag {m}; Linoleumboden {m}

PVC floor covering; PVC flooring; PVC floor PVC-Bodenbelag; PVC-Belag {m}; PVC-Boden {m}

vinyl floor covering; vinyl flooring; vinyl floor Vinyl-Bodenbelag; Vinylbelag {m}; Vinylboden {m}

hardwood flooring Bodenbelag aus Hartholzbohlen bzw. aus Parkett auf Bohlen

parquet flooring; parquet floor; parqueted floor; parquetry floor; parquet Parkettfußboden {m}; Parkettboden {m}; Parkett {n} [ugs.]

herringbone flooring Parkett mit Fischgrätenmuster

fillet flooring; strip flooring Parkett in Schiffsbodenart

floating parquet floor schwimmender Parkettboden

bridge flooring Brückenbelag {m}

concrete flooring specialist Estrichleger {m} [constr.]

concrete flooring specialists Estrichleger {pl}

floor layer [Br.]; flooring installer [Am.] Fußbodenleger {m}; Bodenleger {m}

floor layers; flooring installers Fußbodenleger {pl}; Bodenleger {pl}

floor threshold strip; floor transition strip; flooring adaptor profile; flooring adaptor Fußbodenschiene {f}; Übergangsschiene {f}; Übergangsprofil {n} [constr.]

floor threshold strips; floor transition strips; flooring adaptor profiles; flooring adaptors Fußbodenschienen {pl}; Übergangsschienen {pl}; Übergangsprofile {pl}

marquetry flooring Intarsienparkett {n}

parquet flooring fitter Parkettleger {m}

parquet flooring fitters Parkettleger {pl}

oak parquet flooring Eichenparkett {n}; Eichenparkettboden {m}

to floor sth. with sth. etw. mit einem Boden aus etw. versehen {vt}

flooring mit einem Boden versehend

floored mit einem Boden versehen

floor [listen] Fußboden {m}; Boden {m} [constr.] [listen] [listen]

floors Fußböden {pl}; Böden {pl}

asphalt floor; asphalt flooring Asphaltfußboden {m}; Asphaltboden {m}; Asphaltestrich {m}

batten floor Dielenfußboden {m}; Dielenboden {m}

built-in floor Einbauboden {m}

wooden floor; timber flooring Holzboden {m}; Holzfußboden {m}; Bretterboden {m}

tessellated floor Mosaikfußboden {m}

stone floor Steinboden {m}; Steinfußboden {m}

floorless ohne Fußboden

dirt floor unbefestigter Fußboden

adhesive; glue [listen] Klebstoff {m}; Kleber {m}; Klebemittel {n} [geh.] [listen]

adhesives; glues Klebstoffe {pl}; Kleber {pl}; Klebemittel {pl} [listen]

all-purpose adhesive; all-purpose glue Alleskleber {m}

building adhesive Bauklebstoff {m} [constr.]

flooring adhesive Bodenbelagsklebstoff {m}

flooring adhesives Bodenbelagsklebstoffe {pl}

seal adhesive; waterproof adhesive Dichtklebstoff {m}

thin-bed adhesive Dünnbettkleber {m}

epoxy resin adhesive Epoxidharzklebstoff {m}; Epoxidharzkleber {m}

tile adhesive Fliesenkleber {m} [constr.]

glass adhesive Glasklebstoff {m}

heat-sealing adhesive Heißsiegelklebstoff {m}

cold-bonding adhesive Kaltkleber {m}

contact adhesive; evostick ® Kontaktklebstoff {m}; Kontaktkleber {m}; Pattex {m} ®

copal solution adhesive Kopalkleber {m}

solvent adhesive; solution adhesive Lösungsmittelklebstoff {m}

multipurpose adhesive; multipurpose glue Mehrzweckklebstoff {m}; Mehrzweckkleber {m}

metal adhesive Metallkleber {m}

polyurethane adhesive; PU adhesive; PU glue Polyurethanklebstoff {m}; Polyurethankleber {m}; PU-Kleber {m}

hot melt adhesive /HMA/; hot glue Schmelzklebstoff {m}; Schmelzkleber {m}; Heißklebstoff {m}; Heißkleber {m}; Heissleim {m} [Schw.]

spray adhesive; adhesive spray; spray-on glue Sprühkleber {m}; Haftspray {n}

lagging adhesive Wärmeschutzkleber {m}

tissue adhesive Wundkleber {m} [med.]

two-component adhesive; two-part adhesive; mixed adhesive Zweikomponentenklebstoff {m}; Zweikomponentenkleber {m}; 2K-Kleber {m}

to floor sb. jdn. besiegen; jdn. überfordern {vt}

flooring besiegend; überfordernd

floored besiegt; überfordert [listen]

antiskid; nonskid; anti-skidding; skid-resistant; non-slip; slip-resistant; slip-proof rutschfest; rutschsicher {adj}

non-skid floor/flooring rutschfester Boden/Belag

to floor sb. jdn. zu Boden schlagen / strecken {vt}

flooring zu Boden schlagend / streckend

floored zu Boden geschlagen / gestreckt

to baffle; to flummox; to perplex; to floor [coll.] sb. [listen] jdn. verblüffen; frappieren; sprachlos machen; umwerfen [ugs.]; umhauen [ugs.] {vt}

baffling; flummoxing; perplexing; flooring verblüffend; frappierend; sprachlos machend; umwerfend; umhauend

baffled; flummoxed; perplexed; floored [listen] verblüfft; frappiert; sprachlos gemacht; umgeworfen; umgehauen

to be flummoxed verwirrt sein; durcheinander sein

There's a scene in the film that absolutely floored me. Es gibt eine Szene in dem Film, die mich wirklich umgehauen hat.