BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

parquet flooring; parquet floor; parquetry floor; parquet Parkettfußboden {m}; Parkettboden {m}; Parkett {n} [ugs.] [constr.]

herringbone flooring Parkett mit Fischgrätenmuster

fillet flooring; strip flooring Parkett in Schiffsbodenart

floating parquet floor schwimmender Parkettboden

flooring Bodenbelag {m} [constr.]

hardwood flooring Bodenbelag aus Hartholzbohlen bzw. aus Parkett auf Bohlen

flooring adhesive Bodenbelagsklebstoff {m}

flooring adhesives Bodenbelagsklebstoffe {pl}

bridge flooring Brückenbelag {m}

concrete flooring specialist Estrichleger {m} [constr.]

concrete flooring specialists Estrichleger {pl}

flooring Fußboden {m}; Fußbodenbelag {m} [listen]

floor layer [Br.]; flooring installer [Am.] Fußbodenleger {m}; Bodenleger {m}

floor layers; flooring installers Fußbodenleger {pl}; Bodenleger {pl}

marquetry flooring Intarsienparkett {n}

parquet flooring fitter Parkettleger {m}

parquet flooring fitters Parkettleger {pl}

PVC-flooring; vinyl flooring PVC-Fußboden {m}; PVC-Boden {m} [constr.]

oak parquet flooring Eichenparkett {n}; Eichenparkettboden {m}

to floor sth. with sth. etw. mit einem Boden aus etw. versehen

flooring mit einem Boden versehend

floored mit einem Boden versehen

floor [listen] Fußboden {m}; Boden {m} [constr.] [listen] [listen]

floors Fußböden {pl}; Böden {pl}

asphalt floor; asphalt flooring Asphaltfußboden {m}; Asphaltboden {m}; Asphaltestrich {m}

batten floor Dielenfußboden {m}; Dielenboden {m}

wooden floor; timber flooring Holzboden {m}; Holzfußboden {m}; Bretterboden {m}

tessellated floor Mosaikfußboden {m}

stone floor Steinboden {m}; Steinfußboden {m}

floorless ohne Fußboden

dirt floor unbefestigter Fußboden

to floor sb. jdn. besiegen; jdn. überfordern {vt}

flooring besiegend; überfordernd

floored besiegt; überfordert [listen]

antiskid; nonskid; anti-skidding; skid-resistant; non-slip; slip-resistant rutschfest; rutschsicher {adj}

non-skid floor/flooring rutschfester Boden/Belag

to floor sb. jdn. zu Boden schlagen / strecken {vt}

flooring zu Boden schlagend / streckend

floored zu Boden geschlagen / gestreckt