BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Reihenfolge {f} [listen] turn [listen]

Wer ist an der Reihe?; Wer ist dran? Whose turn is it?

Warten Sie, bis Sie dran sind! Wait your turn!

Sie sind an der Reihe. It's your turn.

Reihenfolge {f} [listen] order [listen]

chronologische Reihenfolge chronological order

absteigende Reihenfolge descending order

aufsteigende Reihenfolge ascending order

die richtige Reihenfolge the correct order

umgekehrte Reihenfolge reverse order

in umgekehrter Reihenfolge in reversed order; in reverse order

in der Reihenfolge der Häufigkeit; nach Häufigkeit gereiht in order of frequency

Die Plätze werden in der Reihenfolge der Anmeldung vergeben. Places are allocated in order of registration.

in Folge; hintereinander; in ununterbrochener Reihenfolge straight [listen]

Die Mannschaft hat fünf Siege hintereinander/in Folge errungen. The team has had five straight wins.

Aufeinanderfolge {f}; Folge {f}; Abfolge {f}; Reihenfolge {f} [listen] [listen] succession [listen]

paragenetische Abfolge paragenetic succession

zyklische Abfolge cyclic succession

in kurzer Aufeinanderfolge in close succession

in rascher Abfolge in quick succession

unmittelbar hintereinander in immediate succession

Sie bekamen drei Söhne hintereinander. They had three sons in rapid succession.

etw. sequentialisieren; in eine Reihenfolge bringen {vt} to sequence sth.

sequentialisierend; in eine Reihenfolge bringend sequencing

sequentialisiert; in eine Reihenfolge gebracht sequenced

Zugfolge {f}; Zugsfolge {f} [Ös.]; Reihenfolge {f} der Zugfahrten (Bahn) [transp.] sequence of trains (railway)

Zugfolgen {pl}; Zugsfolgen {pl}; Reihenfolgen {pl} der Zugfahrten sequences of trains

chronologisch {adv}; in chronologischer Reihenfolge chronologically; in chronological order

durcheinander; kreuz und quer; in ungeordneter Reihenfolge {adv} [listen] out of order (not in the usual sequence)

ein Musikalbum durcheinander / kreuz und quer abspielen to play a music album out of order

in keiner bestimmten Reihenfolge in no particular order /INPO/

Unterhaltspflichtige {m,f}; Unterhaltsverpflichtete {m,f} [jur.] person liable/responsible for maintenance [Br.] / support [Am.]; maintenance/support debtor [listen]

Reihenfolge der Unterhaltsverpflichteten order in which relatives are liable for maintenance/support