BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

maximale Steighöhe {f} [aviat.] ceiling [listen]

maximale Arbeitsplatzkonzentration {f} /MAK/ [chem.] [phys.] occupational exposure limit /OEL/

maximale Verzögerung {f} absolute braking

maximale Arbeitsplatz-Konzentration {f} /MAK-Wert/ [techn.] threshold limit value /TLV/ [Am.]

Abflussvermögen {n}; Durchflussvermögen {n}; Abflusskapazität {f}; Durchflusskapazität {f} (maximale Wassermenge, ohne dass das Gewässer über die Ufer tritt) [envir.] water-carrying capacity; discharge capacity; channel capacity; hydraulic capacity (maximum water discharge without causing overbank flooding)

größte Stichprobenwahrscheinlichkeit {f}; maximale Stichprobenwahrscheinlichkeit {f} [statist.] maximum likelihood

Methode {f} der größten Stichprobenwahrscheinlichkeit (für Punktschätzungen) method of maximum likelihood; maximum likelihood method; maximum likelihood estimation /MLE/ (for point estimations)

Betriebsbreite {f} des Reifens overall tyre/tire width

maximale Betriebsbreite maximum overall tyre/tire width in service

Öffnungsweite {f}; freie Öffnung {f}; Apertur {f} (bei einem optischen Instrument) aperture; (opening of an optical instrument) [listen]

äußere/innere Apertur external/internal aperture [listen]

maximale Öffnung maximum aperture

nutzbare Offnungsweite useful aperture

Reaktionszeit {f} [psych.] reaction time; response time

Reaktionszeiten {pl} reaction times; response times

maximale Reaktionszeit peak response time

Reifen {m} [auto] [listen] tyre [Br.]; tire [Am.] [listen] [listen]

Reifen {pl} [listen] tyres; tires

Ganzjahresreifen {m} all-season tyre/tire; all-weather tyre/tire

Leichtlaufreifen {m}; Reifen mit geringem Rollwiderstand; grüner Reifen [ugs.] low-rolling-resistance tyre; green tyre [coll.]

Stollenreifen {m} cleated tyre [Br.]; cleated tire [Am.]

platter Reifen flat tyre; flat [listen]

abgefahrener Reifen bald tyre; smooth tyre; worn tyre

mit quietschenden Reifen with screeching/squealing tyres

abgewerteter Reifen downgraded tyre

feinprofilierter Reifen siped tyre

gewachsener Reifen grown tyre

M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen mud and snow tyre (M+S)

nachgeschnittener Reifen recut tyre; regrooved tyre

nachschneidbarer Reifen regroovable tyre

profilloser Reifen; Reifen ohne Profil plain tread tyre; plain tyre; slick tyre

profilloser Reifen smooth tread tyre (slick)

runderneuerter Reifen remoulded tyre; remould; retread tyre; retread; recapped tire [Am.]; recap [Am.]

schlauchloser Reifen tubeless tyre

unvulkanisierter Reifen green tyre; uncured cover

verschleißfester Reifen mileage account tyre/tire

verstärkter Reifen extra ply tire [Am.]; reinforced tyre

Reifen einer Handelsmarke private brand tyre

Belastung pro Reifen load per tyre

Reifen mit Notlaufeigenschaften run-flat tyre; run-on-flat tyre

Reifen mit zu hohem Luftdruck overinflated tyre

Reifen für landwirtschaftliche Geräte implement tyre

maximale Betriebsmaße {f} (Reifen) maximum tyre dimensions in service

maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen) maximum overall tyre; diameter in service

einen Reifen (auf die Felge) aufziehen to mount a tyre; to fit a tyre (on the rim)

einen Reifen zerstechen; aufstechen to puncture a tyre

abgefahrene Reifen runderneuern to retread; to recap [Am.] worn tyres

Ich hab Ganzjahresreifen drauf. I have all-weathers on my car.

Reparaturdauer {f}; Reparaturzeit {f} [techn.] repair time; time to repair /TTR/

maximale Reparaturdauer; maximale Reparaturzeit maximum time to repair; maximum TTR

mittlere Reparaturdauer; mittlere Reparaturzeit mean time to repair /MTTR/

Scherfestigkeit {f}; Schubfestigkeit {f} shear strength; shearing strength; shear resistance (of a rock complex)

kritische Schubfestigkeit critical shear stress

maximale Schubfestigkeit peak shear strength

Schubkraft {f}; Schub {m} (Luftfahrt, Raumfahrt) [aviat.] thrusting force; thrust (aerospace) [listen]

Schubkräfte {pl} thrusting forces; thrusts

höchstre Schubkraft; maximale Schubkraft maximum thrust

seitlicher Schub lateral opressure

tangentialer Schub tangential thrust

Tragfähigkeit {f} load capacity; load rating; load [listen]

maximale Tragfähigkeit maximum load; maximum load rating

maximale Tragfähigkeit einer Brücke maximum load of a bridge

zulässige Tragfähigkeit load rating

Traglast {f}; Nutzlast {f} (einer Hebevorrichtung) [techn.] working load (of a lifting gear)

maximale Traglast; Nenntragfähigkeit {f} safe working load /SWL/; normal working load /NWL/

Traglastschild {n} SWL plate

bezahlte Zuladung {f}; bezahlte Nutzlast {f} [transp.] freight revenue load; revenue load; freight payload; payload; cargo load

maximale Nutzlast; maximale Zuladung maximum payload

maximal /max./; höchster {adj} maximum /max./

die maximale Geschwindigkeit the maximum/top speed

etw. studentisieren {vt} [statist.] to studentize sth.; to studentise sth. [Br.]

studentisierend studentizing; studentising

studentisiert studentized; studentised

studentisiertes Konfidenzintervall studentized confidence interval

studentisierte M-Schätzfunktion studentized M-estimator

studentisierter Restfehler studentized residual

studentisierte Variationsbreite studentized range

extreme studentisierte Abweichung extreme studentized deviate

studentisierte maximale absolute Abweichung studentized maximum absolute deviate

Scherfestigkeit {f} [geol.] shear strength; shear resistance (of a rock complex)

kritische Scherfestigkeit critical shear stress

maximale Scherfestigkeit peak shear strength