BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

bald head; bald pate [humor.] [archaic]; baldness; calvities; alopecia [listen] Glatze {f}; Platte {f} [Dt.] [ugs.]; Pläte {f} [NRW] [ugs.] [listen] [listen]

bald heads; bald pates Glatzen {pl}; Platten {pl}; Pläten {pl} [listen]

frontal baldness; frontal alopecia Stirnglatze {f}

to be bald eine Glatze haben

to get bald-headed; to become/grow/get/go bald eine Glatze bekommen

bald [listen] unverblümt; unverhüllt; trocken; nackt {adj} [listen] [listen]

bald-head Kahlkopf {m}

bald-heads Kahlköpfe {pl}

bald [listen] glatzköpfig; kahl; federlos; weißköpfig {adj}

as bald as a coot völlig kahl

bald patch kahle Stelle {f}

to go bald kahl werden

bald spot Laufflächenauswaschung {f} (Reifen)

bald [listen] kahl; schmucklos; nüchtern; dürftig; armselig {adj} [listen] [listen]

bald headed; baldheaded kahlköpfig {adj}

bald eagle Weißköpfiger Seeadler {m} [ornith.]

bald ibis Kahlkopfrapp {m} [ornith.]

bald starling Kahlkopfatzel {f} [ornith.]

Charles the Bald Karl der Kahle [hist.]

bald-headed man; baldhead; baldpate glatzköpfiger Mann {m}; Glatzkopf {m}

bald-faced [Am.] unverschämt; unverfroren; schamlos {adj} [listen]

hermit ibis; northern bald ibis; Waldrapp Waldrapp {m}; Klausrapp {m}; Klausrabe {m}; Schopfibis {m}; europäischer Ibis {m} (Geronticus eremita) [ornith.]

American bald eagle Weißkopf-Seeadler {m} [ornith.]

bald-faced rail Rosenbergralle {f} [ornith.]

white-necked bald crow Gelbkopf-Felshüpfer {m} [ornith.]

grey-necked bald crow Buntkopf-Felshüpfer {m} [ornith.]

'A Night on the Bare Mountain' [Br.]; 'Night on Bald Mountain' [Am.] (by Mussorgsky / work title) Eine Nacht auf dem kahlen Berge' (von Mussorgski / Werktitel) [mus.]

receding hairline Geheimratsecken {pl}; Hofratsecken {pl}; Ratsherrenecken {pl} [Schw.]; Ehestandswinkel {pl} [humor.] [veraltend] [ugs.] (Calvities frontalis) [med.]

to be going bald at the temples Geheimratsecken haben

tyre [Br.]; tire [Am.] [listen] [listen] Reifen {m} [auto] [listen]

tyres; tires Reifen {pl} [listen]

all-season tyre/tire; all-weather tyre/tire Ganzjahresreifen {m}

low-rolling-resistance tyre; green tyre [coll.] Leichtlaufreifen {m}; Reifen mit geringem Rollwiderstand; grüner Reifen [ugs.]

cleated tyre [Br.]; cleated tire [Am.] Stollenreifen {m}

flat tyre; flat [listen] platter Reifen

bald tyre; smooth tyre; worn tyre abgefahrener Reifen

with screeching/squealing tyres mit quietschenden Reifen

downgraded tyre abgewerteter Reifen

siped tyre feinprofilierter Reifen

grown tyre gewachsener Reifen

mud and snow tyre (M+S) M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen

recut tyre; regrooved tyre nachgeschnittener Reifen

regroovable tyre nachschneidbarer Reifen

plain tread tyre; plain tyre; slick tyre profilloser Reifen; Reifen ohne Profil

smooth tread tyre (slick) profilloser Reifen

remoulded tyre; remould; retread tyre; retread; recapped tire [Am.]; recap [Am.] runderneuerter Reifen

tubeless tyre schlauchloser Reifen

green tyre; uncured cover unvulkanisierter Reifen

mileage account tyre/tire verschleißfester Reifen

extra ply tire [Am.]; reinforced tyre verstärkter Reifen

own-brand tyre [Br.]; private brand tire [Am.] Reifen einer Eigenmarke

load per tyre Belastung pro Reifen

run-flat tyre; run-on-flat tyre Reifen mit Notlaufeigenschaften

overinflated tyre Reifen mit zu hohem Luftdruck

implement tyre Reifen für landwirtschaftliche Geräte

maximum tyre dimensions in service maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)

maximum overall tyre; diameter in service maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)

to mount a tyre; to fit a tyre (on the rim) einen Reifen (auf die Felge) aufziehen

to puncture a tyre einen Reifen zerstechen; aufstechen

to retread; to recap [Am.] worn tyres abgefahrene Reifen runderneuern

I have all-weathers on my car. Ich hab Ganzjahresreifen drauf.

swamp cypresses (botanical genus) Sumpfzypressen {pl} (Taxodium) (botanische Gattung) [bot.]

swamp cypress; pond cypress; bald cypress echte Sumpfzypresse {f}; Sumpfeibe {f} (Taxodium distichum)

Montezuma cypress; sabino; ahuehuete mexikanische Sumpfzypresse {f}; Montezuma-Zypresse {f}; Ahuehuete {f} (Taxodium mucronatum)