BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

reverse-biasing Betrieb {m} in Sperrichtung

pain modulation by the central nervous system; pain modulation by cortical centres; central biasing of pain perception Schmerzmodulation {f} zur das Zentralnervensystem; zentrale Schmerzmodulation {f} [med.]

prestressing; prestraining; biasing (concrete, glass) Vorbelasten {n}; Vorbelastung {f}; Vorspannen {n}; Vorspannung {f} (Beton, Glas) [techn.]

static prestrain statische Vorspannung

to bias sb./sth. (influence in the desired direction) [listen] jdn./etw. (in die jeweils gewünschte Richtung) beeinflussen; jds. Meinung in eine bestimmte Richtung lenken {vt} [übtr.] [listen]

biasing beeinflussend

biased [listen] beeinflusst [listen]

Witnesses shouldn't be biased by reports in the media. Zeugen sollten nicht durch Medienberichte beeinflusst werden.

The sequence of questions may bias the answers. Die Reihenfolge der Fragen kann die Antworten beeinflussen.

We mustn't allow it to bias our teaching. Das darf den Unterricht nicht beeinflussen.

It is intended to bias public opinion. Dadurch soll die öffentliche Meinung in eine bestimmte Richtung gelenkt werden.

to bias sth. towards / in favour of sb. jdn. bei etw. bevorzugen {vt}

biasing towards / in favour bevorzugend

biased towards / in favour bevorzugt [listen]

to bias parental care and legacy towards sons at the expense of daughters bei der elterlichen Fürsorge und der Hinterlassenschaft die Söhne gegenüber den Töchtern bevorzugen

to bias sb.; to prejudice sb. against sb. jdn. gegen jdn. einnehmen; jdn. zum Nachteil von jdn. beeinflussen {vt}

biasing; prejudicing against einnehmend gegen; zum Nachteil beeinflussend

biased; prejudiced against [listen] eingenommen gegen; zum Nachteil beeinflussen

Media coverage would bias / prejudice the jury against the accused. Medienberichterstattung würde die Geschworenen zum Nachteil des Angeklagten beeinflussen.

Argentina's antipathy to the anglophone world biases them against English. Ihre Abneigung gegen die anglophone Welt führt dazu, dass die Argentinier Vorbehalte gegen Englisch haben.

What if the examinor is biased / prejudiced against me? Was ist, wenn der Prüfer gegen mich eingenommen ist?

to bias a result / outcome ein Ergebnis verfälschen; verzerren [sci.] [statist.] {vt}

biasing a result / outcome ein Ergebnis verfälschend; verzerrend

biased a result / outcome ein Ergebnis verfälscht; verzerrt

This error may have biased the statistics. Dieser Fehler hat die Statistik möglicherweise verfälscht.

Their methodology results in biased findings. Ihre Methodik führt zu verzerrten Ergebnissen.

to prestress; to pretension; to bias sth. (concrete, glass) etw. vorbelasten; vorspannen {vt} (Beton, Glas) [techn.]

prestressing; pretensioning; biasing vorbelastend; vorspannend

prestressed; pretensioned; biased [listen] vorgebelastet; vorgespannet