BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

European Goods Trains Timetable Confercence /CEM/ (railway) Europäische Güterzugfahrplankonferenz {f} /EGK/ (Bahn)

European Passenger Trains Timetable and Through Carriage Conference /CEH/ (railway) Europäische Reisezugfahrplan- und Wagenbeistellungskonferenz {f} /EFK/ (Bahn)

gearings; mechanisms and gear trains Getriebelehre {f} [techn.]

brake for goods trains [Br.]; brake for freight trains [Am.]; brake type G (railway) Güterzugbremse {f} (Bahn)

meeting of trains in rail traffic (railway) Zugbegegnung {f}; Zugsbegegnung {f}; Begegnung {f} von Zügen im Fahrbetrieb (Bahn)

length of headway between trains (railway) Zugdichte {f}; Zugsdichte {f} [Ös.] (Bahn) [transp.]

sequence of trains (railway) Zugfolge {f}; Zugsfolge {f} [Ös.]; Reihenfolge {f} der Zugfahrten (Bahn) [transp.]

sequences of trains Zugfolgen {pl}; Zugsfolgen {pl}; Reihenfolgen {pl} der Zugfahrten

length of headway between trains (railway) Zugfolgedichte {f}; Zugsfolgedichte {f} [Ös.]; Zugdichte {f}; Zugsdichte {f} [Ös.] (Bahn)

crossing of trains in rail traffic (railway) Zugkreuzung {f}; Zugskreuzung {f}; Sich-Kreuzen {n} von Zügen im Fahrbetrieb (Bahn)

headway; interval between trains (railway) Zugfolgeabstand {m}; Zugsfolgeabstand {m} [Ös.]; Zugsfolge {f}; Zugfolge {f} (Bahn)

minimum headway; minimum interval between trains Mindestzugsfolgeabstand {m}; Mindestzugfolgezeit {f}; Mindestzugfolge {f}

connecting train Anschlusszug {m}

connecting trains Anschlusszüge {pl}

power train; powertrain; power take-off unit Antriebsstrang {m} [auto] [techn.]

power trains; powertrains; power take-off units Antriebsstränge {pl}

drive train; drivetrain; drive line; driveline Antriebsstrang ohne Motor; Triebstrang {m}

car-sleeper train; accompanied car train /ACT/; motorail train [Br.]; motorail [Br.]; auto train [Am.] (railway) Autoreisezug {m}; Autozug {m} (Bahn)

car-sleeper trains; accompanied car trains; motorail trains; motorails; auto trains Autoreisezüge {pl}; Autozüge {pl}

by motorail mit dem Autozug

bridal train; bride's train Brautschleppe {f}

bridal trains; bride's trains Brautschleppen {pl}

fast train; fast stopping train [Br.] Eilzug {m}

fast trains; fast stopping trains Eilzüge {pl}

train (railway) [listen] Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn) [listen]

trains Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}

train about to depart abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug

departing train abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt

arriving train ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft

waiting train abgestellter Zug; zurückgestauter Zug

tourist train Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass

fully-loaded train ausgelasteter Zug

exhibition train Ausstellungszug {m}

train of accompanied motorcycles Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern

general-purpose train Beförderungszug {m}; besetzter Zug

test train (for bridge testing) Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)

charter train; chartered train Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]

steam train Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug

extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.] doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug

direct train; through train durchgehender Zug; Durchgangszug {m}

electric train elektrischer Zug

regular train ganzjährig verkehrender Zug

block train Ganzzug {m}; Blockzug {m}

special-purpose train geschlossener Zug

track-renewal train Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}

mechanised track-relaying train Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}

international train grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug

train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.] kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)

ammunition train Munitionszug {m}

overnight train; night train Nachtzug {m}

armoured train [Br.]; armored train [Am.] Panzerzug {m}; gepanzerter Zug

mail train Postzug; Zug für Postbeförderung

regional train; non-express train Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]

ballast train Schotterzug {m}

intercity train Städtezug {m}

intercity express train /ICE/ Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)

divisible train set; multiple-unit set; MU set Triebwagenzug {m}

tunnel emergency train Tunnelhilfszug {m}

articulated train Zug bestehend aus Gliederelementen

revenue-earning train Zug des öffentlichen Verkehrs

expected train Zug im Zulauf

single-commodity train Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben

special train Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen

non-regular train Zug mit bestimmten Verkehrstagen

non-stop train Zug ohne Zwischenhalt

by train mit dem Zug; mit der Bahn

on the train im Zug

to go by train; to take the train (to) mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)

to dispatch a train einen Zug abfertigen

to catch the train den Zug erreichen

to miss the train den Zug verpassen

to love to ride on trains gerne Zug fahren

to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.] einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen

to hold a train einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen

to accept a train into a station einen Zug in den Bahnhof aufnehmen

wildcat train [Am.] außerplanmäßiger Zug

train spotting Züge beobachten und notieren (als Hobby)

long-distance train Fernreisezug {m} [transp.]

long-distance trains Fernreisezüge {pl}

portioned train (railway) Flügelzug {m} (Bahn)

portioned trains Flügelzüge {pl}

early train Frühzug {m}

early trains Frühzüge {pl}

oncoming train; opposite train Gegenzug {m} (Eisenbahn)

oncoming trains; opposite trains Gegenzüge {pl}

gear train; train of gears; gearing [listen] Getriebezug {m}; Getriebestrang {m}; Rädertrieb {m}

gear trains; trains of gears; gearings Getriebezüge {pl}; Getriebestränge {pl}; Rädertriebe {pl}

roughing train; breaking-down train; blooming train (rolling mill) Grobwalzstraße {f}; Vorstraße {f}; Blockstraße {f} (Walzwerk) [techn.]

roughing trains; breaking-down trains; blooming trains Grobwalzstraßen {pl}; Vorstraßen {pl}; Blockstraßen {pl}

goods train [Br.]; freight train [Am.] (railway) Güterzug {m} (Bahn)

goods trains; freight trains Güterzüge {pl}

through parcels train Durchgangs-Eilgüterzug; Fern-Eilgüterzug

goods through train [Br.]; freight through train [Am.]; inter marshalling-yard train Durchgangsgüterzug

express-parcels train Eilgüterzug

general-purpose goods train (conveying ordinary and fast goods) gemischter Güterzug (mit Eil- und Frachtgut)

mixed train (conveying goods and passengers) Güterzug mit Personbeförderung /GmP/; Personzug mit Güterbeförderung /PmG/

train with delay-free border passage Güterzug ohne nennenswerten Grenzaufenthalt; GONG-Zug

goods train [Br.] / freight train [Am.] carrying military equipment Militärgüterzug

pick-up goods train [Br.]; pick-up freight train [Am.] Nahgüterzug; Nahbedienungszug

gantry wagon [Br.]; gantry waggon [Br.] Portalwaggon {m}; Portalwagen {m}

pick-up goods train [Br.]; way freight train [Am.] Sammelgüterzug

fast goods train [Br.]; fast freight train [Am.] Schnellgüterzug; Güterschnellzug

unit train; integral train [Am.]; unitized train [Am.] Schwergüterzug

regular goods train [Br.]; scheduled goods train [Br.]; regular freight train [Am.]; scheduled freight train [Am.] Stammgüterzug

non-regular goods train [Br.]; non-regular freight train [Am.] Nichtstammgüterzug

toy train Kindereisenbahn {f}

toy trains Kindereisenbahnen {pl}

hospital train Lazarettzug {m}

hospital trains Lazarettzüge {pl}

magnetic levitation train; maglev train Magnetschwebebahn {f}; Magnetschienenbahn {f}; Magnetbahn {f}; Magneteisenbahn {f}

magnetic levitation trains; maglev trains Magnetschwebebahnen {pl}; Magnetschienenbahnen {pl}; Magnetbahnen {pl}; Magneteisenbahnen {pl}

local train; shuttle train; commuter train; stopping train [Br.] (railway) Nahverkehrszug {m}; Pendelzug {m}; Pendlerzug {m} (Bahn) [transp.]

local trains; shuttle trains; commuter trains; stopping trains Nahverkehrszüge {pl}; Pendelzüge {pl}; Pendlerzüge {pl}

slow train; passenger train; local train; accommodation train [Am.] Personenzug {m}

slow trains; passenger trains; local trains; accommodation trains Personenzüge {pl}

flue gas train Rauchgasstrang {m}

flue gas trains Rauchgasstränge {pl}

striking train/work/mechanism [listen] Schlagwerk {n} (Uhr)

striking trains/works/mechanisms [listen] Schlagwerke {pl}

train; gown train [listen] Schleppe {f} (Kleid)

trains; gown trains Schleppen {pl}

dress with train Schleppkleid {n}

dresses with trains Schleppkleider {pl}

express train; express; fast train [listen] Schnellzug {m}; Eilzug {m}; Expresszug {m}; D-Zug {m}

express trains; expresses; fast trains Schnellzüge {pl}; Eilzüge {pl}; Expresszüge {pl}; D-Züge {pl}

Not so fast, I can't run as fast as I used to! Nicht so schnell. Ein alter Mann ist doch kein D-Zug! [humor.]

special train; special (railways) [listen] Sonderzug {m}; Extrazug {m} [Schw.] (Bahn)

special trains; specials Sonderzüge {pl}; Extrazüge {pl}

multiple-unit train; long-distance multiple-unit train; motor coach train [Am.] (railway) Triebwagenzug {m}; mehrteiliger Fernschnelltriebwagen {m} (Bahn)

multiple-unit trains; long-distance multiple-unit trains; motor coach trains Triebwagenzüge {pl}; mehrteilige Fernschnelltriebwagen {pl}

motorized train; motorised train [Br.] (railway) Triebzug {m} (Bahn)

motorized trains; motorised trains Triebzüge {pl}

underground train [Br.]; tube train (London) [Br.]; subway train [Am.] U-Bahnzug {m} [transp.]

underground trains; tube trains; subway trains U-Bahnzüge {pl}

doomed train; ill-fated train (derailed train) Unglückszug {m} (entgleister Eisenbahnzug) [transp.]

doomed trains; ill-fated trains Unglückszüge {pl}

suburban train Vorortszug {m}; Vorortezug {m} [Ös.] [transp.]

suburban trains Vorortszüge {pl}; Vorortezüge {pl}

rolling train; relief train Walzenstraße {f} [techn.]

rolling trains; relief trains Walzenstraßen {pl}

point switch; set of (railway) points [Br.]; pair of points [Br.]; railway points [Br.]; points [Br.]; railroad switch [Am.]; track switch [Am.]; switch [Am.] (the movable parts of a turnout) (railway) [listen] [listen] Weiche {f} (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn)

point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches [listen] Weichen {pl}

junction points [Br.]; junction switch [Am.] Abzweigungsweiche {f}; Einmündungsweiche {f}; Anschlussweiche {f}; Trennungsweiche {f}; Verbindungsweiche {f}

deflexion points; deflexion switch (maglev guideway) Biegeweiche {f} (Magnetbahn)

trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently) aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde)

bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains) bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt)

rotating points; rotating switch (maglev guideway) Drehweiche {f} (Magnetbahn)

three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway) Dreiwegeweiche {f} (Magnetbahn)

entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train) Einfahrweiche {f} (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof)

derailing points [Br.]; catch points [Br.]; derailing switch [Am.]; safety switch [Am.] Entgleisungsweiche {f}; Schutzweiche {f}

electric-motor operated points [Br.]; electric-motor operated switch [Am.] elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb

coupled points [Br.]; coupled switches [Am.] gekuppelte Weichen

vehicle-controlled switch (Maglev guideway) fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn)

spring point switch; spring points [Br.]; spring switch [Am.] Federrückfallweiche {f}; Rückfallweiche {f} mit Feder

hand-operated point switch; hand-operated points [Br.]; points operated by hand [Br.]; hand-operated switch [Am.] Handweiche {f}; handbediente Weiche

powered point switch; powered points [Br.]; powered switch [Am.] motorgetriebene Weiche

stub points; stub switch Schleppweiche {f}

facing points spitzbefahrene Weiche {f}

trailing points stumpfbefahrene Weiche {f}

main section; through section; through track of points/switches gerader Strang einer Weiche

deflecting section; switching section of points/switches krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche

emergency-released point switch Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann

individual points switches Weiche mit Einzelbedienung

hydraulically operated points [Br.]; hydraulically operated switch [Am.] Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb

dual control switch Weiche mit Doppelbedienung

flexible points [Br.]/switch [Am.] [listen] Weiche mit federnder Zunge

local point operating panel Bedienpanel für lokale Weichen

release of a point switch Entriegelung einer Weiche

to make the road; to throw the points [Br.]; to throw the switches [Am.] die Weichen stellen

to reverse the points die Weichen umlegen

to split the points die Weichen auffahren/aufschneiden

to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the facing direction; to negotiate the facing points [Br.] die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren

to trail the points [Br.]; to trail the switch [Am.]; to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the trailing direction die Weiche stumpf befahren

to train an animal ein Tier abrichten; dressieren {vt}

training [listen] abrichtend; dressierend

trained [listen] abgerichtet; dressiert

trains abgerichtet; dressiert

trained [listen] abgerichtete; dressierte

to train a bird of prey to hunt einen Greifvogel zur Jagd abrichten; abtragen [Jägersprache]

to train a dog to be aggressive or attack einen Hund scharfmachen

to train down abtrainieren {vt}

training down abtrainierend

trained down abtrainiert

trains down trainiert ab

trained down trainierte ab

to train sb. jdn. ausbilden; schulen {vt}

training [listen] ausbildend; schulend

trained [listen] ausgebildet; geschult [listen]

trains bildet aus; schult

trained [listen] bildete aus; schulte

to train sb. as sth. jdn. zu etw. ausbilden

with a trained eye mit geschultem Blick

to train [listen] einweisen; unterweisen {vt}

training [listen] einweisend; unterweisend

trained [listen] eingewiesen; unterwiesen

trains weist ein; unterweist

trained [listen] wies ein; unterwies

southbound südlich; nach Süden; Richtung Süden (fahrend/führend) {adj} [transp.]

southbound passengers nach Süden fahrende Reisende

the birds' southbound migration der Zug der Vögel nach Süden

southbound trains die Züge Richtung Süden

heavy traffic on the M2 southbound dichter Verkehr auf der A2 Richtung Süden

to train [listen] trainieren; üben {vt} [listen] [listen]

training [listen] trainierend; übend

trained [listen] trainiert; geübt

trains trainiert; übt

trained [listen] trainierte; übte

untrained untrainiert; ungeübt {adj}

unavoidably; inevitably; inescapably [listen] unweigerlich; zwangsläufig; unausweichlich [geh.] {adv}

A catastrophe must unavoidably result from this tactic. Diese Taktik führt unweigerlich in die Katastrophe.

Climate change is, inevitably, a global issue. Der Klimawandel ist - zwangsläufg - ein globales Thema.

Due to the stormy weather conditions, the trains were inescapably delayed. Aufgrund der Unwetter waren Zugsverspätungen unvermeidlich.

procession of pilgrims; train of pilgrims Pilgerzug {m}

processions of pilgrims; trains of pilgrims Pilgerzüge {pl}