BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

fesseln; faszinieren {vt} (Film usw.) [listen] to grip [listen]

fesselnd; faszinierend gripping [listen]

gefesselt; fasziniert gripped

faszinieren; begeistern; fesseln [übtr.] {vt} [listen] [listen] to fascinate

faszinierend; begeisternd; fesselnd fascinating [listen]

fasziniert; begeistert; gefesselt [listen] fascinated

fasziniert; begeistert; fesselt [listen] fascinates

faszinierte; begeisterte; fesselte fascinated

fasziniert von; begeistert von fascinated by

faszinieren; gewinnen [listen] to allure [listen]

jdn. faszinieren; fesseln; bestechen; gefangennehmen; verzaubern {vt} [übtr.] [listen] to captivate sb.; to charm sb.; to enchant sb.; to smite sb. {smote; smitten}

faszinierend; fesselnd; bestechend; gefangennehmend; verzaubernd captivating; charming; enchanting; smiting [listen] [listen]

fasziniert; gefesselt; bestochen; gefangengenommen; verzaubert captivated; charmed; enchanted; smited [listen]

von jdm./etw. fasziniert sein to be enchanted with sb.

von jds. Schönheit hingerissen/bezaubert sein to be smitten by/with sb.'s beauty

ein einnehmendes / gewinnendes Lächeln a captivating smile

Wenn Ihr Oper mögt, wird die Schönheit dieser Musik Euer Herz erfreuen. If you enjoy opera then you will be enchanted by the beauty of this music.

hypnotisieren; faszinieren; mesmerisieren {vt} to mesmerize; to mesmerise [Br.] [listen]

hypnotisierend; faszinierend; mesmerisierend mesmerizing; mesmerising

hypnotisiert; fasziniert; mesmerisiert mesmerized; mesmerised

er/sie hypnotisiert he/she mesmerizes

ich/er/sie hypnotisierte I/he/she mesmerized

jdn. begeistern; faszinieren; packen; fesseln {vt} [listen] [listen] to thrill sb.

begeisternd; faszinierend; packend; fesselnd thrilling [listen]

begeistert; fasziniert; gepackt; gefesselt [listen] thrilled [listen]

jdn. neugierig machen; faszinieren {vt} (rätselhafte/seltsame Sache) to intrigue sb. (of a mysterious/strange thing)

neugierig machend; faszinierend intriguing [listen]

neugierig gemacht; fasziniert intrigued [listen]

jdn. sehr interessieren; faszinieren {vt} (rätselhafte/seltsame Sache) to be intrigued by/with sth. (mysterious/strange matter)

Es würde mich schon (sehr) interessieren, was er damit gemeint hat. I'm intrigued with what he meant by that.; I'm intrigued to know/learn what he meant by that.

fesseln; in seinen Bann ziehen; faszinieren [listen] to mesmerise [Br.]; to mesmerize [listen]

jdn. wie ein Blitz treffen {vt} (als Frau/Mann plötzlich faszinieren) [soc.] to sweep sb. off their feet

Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen / hat es mich voll erwischt. The first time I met him/her, I was swept off my feet.

She completely swept him off his feet. Er war von ihr völlig überwältigt.

Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt. My sister has been swept off her feet by an older man.

Sie wartet auf einen Helden, der ihr Herz im Sturm erobert. She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet.