BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Flamme {f} [listen] flame [listen]

Flammen {pl} flames

in Flammen aflame

in (hellen) Flammen stehen to be aflame/ablaze/in flames

in Flammen aufgehen to go up in flames; to burst in flames

reduzierende Flamme carbonizing flame

rußende Flamme smoking flame

ein Raub der Flammen werden to be destroyed by fire

Am Samstag wurde eine Kindertagesstätte ein Raub der Flammen. A day nursery was destroyed by fire on Saturday.

Das Luftschiff ging in Flammen auf. The airship burst into flames.

Lohe {f}; loderndes Feuer; lodernde Flamme blaze [listen]

in Flammen stehen to be a blaze

etw. (auf kleiner Flamme) köcheln lassen; auf kleiner Flamme kochen {vt} (Wasser, Speisen) [cook.] to simmer sth. (water, food)

köcheln lassend; auf kleiner Flamme kochend simmering

köcheln lassen; auf kleiner Flamme gekocht simmered

jds. Auserwählter; jds. Auserwählte; jds. Flamme [humor.] (Lebenspartner) [soc.] sb.'s significant other /SO/ [humor.] (companion in life)

seine neueste Flamme his latest significant other

Flackern {n} (Licht, Flamme; Feuer) flicker (light; flame; fire) [listen]

auf kleiner Flamme kochen to cook on a low heat

auf kleiner Flamme kochen to be on the simmer

Kein Rauch ohne Flamme. [Sprw.] There is no smoke without fire. [prov.]

Feuer und Flamme über etw. sein [übtr.] to be fired up about sth.

Brennofen {m} (zum Brennen, Backen und Trocknen) [techn.] kiln (for burning, baking, drying) [listen]

Brennöfen {pl} kilns

Brennofen mit überschlagender Flamme downdraught kiln

Brennofen mit einer Kammer single-chambered kiln

Brennofen mit aufsteigender Flamme updraught (updraft [Am.]) kiln

Brennofen mit durchziehender Flamme cross-draught kiln

Frontlader-Brennofen {m} front loading kiln

mit Kohle geheizter Brennofen coal burning kiln

Kochen; Sieden {n} [cook.] boil

kochen [listen] to be on the boil

zu kochen aufhören to go off the boil

etw. kochen lassen to keep sth. on the boil

etw. köcheln / auf kleiner Flamme kochen lassen to cook sth. at a slow boil

etw. wallend kochen lassen to cook sth. at a rapid boil

die Soße aufkochen lassen, zum Kochen bringen bring the sauce to the boil [Br.] / a boil [Am.]

wenn das Wasser zu kochen beginnt when the kettle comes to the boil [Br.] / a boil [Am.]

aufflammen; aufflackern; auflodern {vi} (Flamme, Feuer) to flare (flame; fire) [listen]

aufflammend; aufflackernd; auflodernd flaring

aufgeflammt; aufgeflackert; aufgelodert flared

erlöschen; verlöschen {vi} (Flamme, Feuer, Licht) to die (flame, fire, light) [listen]

erlöschend; verlöschend dryiing

erloschen; verlöscht died [listen]

ersticken {vt} [listen] to smother [listen]

erstickend smothering

erstickt smothered

erstickt smothers

erstickte smothered

eine Flamme ersticken to smother a flame

jdn. (mit etw.) ersticken to smother sb. (with sth.)

ewig {adj} [listen] eternal [listen]

ewige Flamme eternal flame

flackern {vi} (Licht; Flamme; Feuer) to flicker; to waver (light; flame; fire) [listen]

flackernd flickering; wavering

geflackert flickered; wavered

flackert flickers; wavers

flackerte flickered; wavered

rußen {vi} (Lampe, Kerze, Flamme) to produce soot; to smoke; to give off sooty smoke [listen]

rußend producing soot; smoking; giving off sooty smoke [listen]

gerußt produced soot; smoked; given off sooty smoke

verglimmen; verglühen {vi} (Flamme, Feuer) to die away (flame, fire)

verglimmend; verglühend dying away

verglommen; verglüht died away