BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

liebenswert; sympathisch (wirkend) {adj} [listen] likeable [Br.]; likable [Am.]; sympathetic [listen]

In dem Film gibt es keine sympathischen Figuren. The film doesn't have any likeable/sympathetic characters.

Er war mir gleich sympathis. I took an immediate liking to him.

Ich habe die Hauptperson nicht sehr sympathisch gefunden. I didn't find the protagonist very sympathetic.

liebenswert; gefällig; anziehend {adj} likable

liebenswert; nett {adj} [listen] endearing

liebenswert; nett {adv} [listen] endearingly

liebenswert {adj} loveable; lovable

nicht liebenswert unloveable; unlovable

liebenswert {adv}; umgänglich {adv}; entgegenkommend {adv} amiably {adv}

urig; kurios; liebenswert altmodisch; beschaulich (Ort); putzig; ulkig [Norddt.] [Mitteldt.] {adj} quaint [listen]

ein uriger Brauch a quaint custom

einen altmodischen Charme haben to be quaint and charming

etwas angestaubte Ansichten zu etw. haben to have quaint notions about sth.

Das Fischerdorf war sehr beschaulich. The fishing village was very quaint.

urig; kurios; liebenswert {adv} quaintly

liebenswert altmodisch quaintly old-fashioned

mit dem urigen Namen quaintly named

urig/kurios anmutend quaintly styled

einnehmend; gewinnend; charmant; liebenswert {adj} winsome

ein gewinnendes/einnehmendes Lächeln a winsome smile

verflucht; verdammt {adv} [listen] accursedly

Seine Figuren sind so verdammt liebenswert, dass er die Leser zweifellos für sich gewinnen wird. His characters are so accursedly lovable that he's bound to attract readers.