BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

locken; fesseln {vt} [listen] [listen] to attract [listen]

lockend; fesselnd attracting

gelockt; gefesselt attracted [listen]

fesseln; faszinieren {vt} (Film usw.) [listen] to grip [listen]

fesselnd; faszinierend gripping [listen]

gefesselt; fasziniert gripped

Fesseln {n}; Fesselung {f} einer Figur (Schach) pin; pinning of a piece (chess) [listen]

faszinieren; begeistern; fesseln [übtr.] {vt} [listen] [listen] to fascinate

faszinierend; begeisternd; fesselnd fascinating [listen]

fasziniert; begeistert; gefesselt [listen] fascinated

fasziniert; begeistert; fesselt [listen] fascinates

faszinierte; begeisterte; fesselte fascinated

fasziniert von; begeistert von fascinated by

fesseln {vt} [listen] to enchain; to chain up

fesselnd enchaining; chaining up

gefesselt enchained

fesselt enchains

fesselte enchained

fesseln {vt} (Handfesseln) [listen] to fetter; to shackle

fesselnd fettering; shackling

gefesselt fettered; shackled

er/sie fesselt he/she fetters; he/she shackles

ich/er/sie fesselte I/he/she fettered; I/he/she shackled

fesseln; in seinen Bann ziehen; faszinieren [listen] to mesmerise [Br.]; to mesmerize [listen]

fesseln [übtr.] [listen] to engross

Fesseln {pl} bonds [listen]

die Fesseln der Unterdrückung the bonds of oppression

Fesseln {pl}; Hemmnisse {pl} trammels

jdn. faszinieren; fesseln; bestechen; gefangennehmen; verzaubern {vt} [übtr.] [listen] to captivate sb.; to charm sb.; to enchant sb.; to smite sb. {smote; smitten}

faszinierend; fesselnd; bestechend; gefangennehmend; verzaubernd captivating; charming; enchanting; smiting [listen] [listen]

fasziniert; gefesselt; bestochen; gefangengenommen; verzaubert captivated; charmed; enchanted; smited [listen]

von jdm./etw. fasziniert sein to be enchanted with sb.

von jds. Schönheit hingerissen/bezaubert sein to be smitten by/with sb.'s beauty

ein einnehmendes / gewinnendes Lächeln a captivating smile

Wenn Ihr Oper mögt, wird die Schönheit dieser Musik Euer Herz erfreuen. If you enjoy opera then you will be enchanted by the beauty of this music.

jdm. Handfesseln/Fußfesseln anlegen; jds. Hände/Füße fesseln to manacle sb./sb.'s hands/feet

Handfesseln/Fußfesseln anlegend; Hände/Füße fesselnd manacling

Handfesseln/Fußfesseln angelegt; Hände/Füße gefesselt [listen] manacled

legt Handfesseln an manacles

legte Handfesseln an manacled

Ihre Hände waren hinter dem Rücken gefesselt. Their hands were manacled behind their backs.

jdn. fesseln {vt} to tie upsb.; to bind sb.; to tie downsb.

fesselnd tying up; binding; tying down [listen]

gefesselt tied up; bound; tied down [listen]

fesselt ties up; binds; ties down

fesselte tied up; bound; tied down [listen]

jdn. mit Isolierband fesseln to tie sb. up with duct tape

Handschellen anlegen; fesseln {vt} [listen] to handcuff

Handschellen anlegend; fesselnd handcuffing

Handschellen angelegt; gefesselt handcuffed

legt Handschellen an; fesselt handcuffs

legte Handschellen an; fesselte handcuffed

einengen; behindern; hemmen; fesseln {vt} [listen] [listen] to trammel [Br.]

einengend; behindernd; hemmend; fesselnd trammeling

eingeengt; behindert; gehemmt; gefesselt [listen] trammeled

engt ein; behindert; hemmt; fesselt [listen] trammels

engte ein; behinderte; hemmte; fesselte trammeled

jdn. packen; jdn. fesseln; jdn. für sich einnehmen {vt} (Sache) [übtr.] to grab sb. (thing)

packend; fesselnd; für sich einnehmend grabbing

gepackt; gefesselt; für sich eingenommen grabbed [listen]

ein Lebenslauf, der Aufmerksamkeit erregt a CV that grabs attention

Wie findest du das? How does that grab you?

jdn./etw. befreien; jdm./etw. die Ketten/Fesseln abnehmen {vt} [listen] to unshackle

befreiend unshackling

befreit unshackled

jdn. begeistern; faszinieren; packen; fesseln {vt} [listen] [listen] to thrill sb.

begeisternd; faszinierend; packend; fesselnd thrilling [listen]

begeistert; fasziniert; gepackt; gefesselt [listen] thrilled [listen]

bezaubern; begeistern; packen; fesseln {vt} [listen] [listen] [listen] to enthral; to enthrall [Am.]

bezaubernd; begeisternd; packend; fesselnd enthraling; enthralling

bezaubert; begeistert; gepackt; gefesselt [listen] enthralled

(an Armen und Beinen) fesseln [listen] to hogtie [Am.]

fesselnd hogtying

gefesselt hogtied

(Aufmerksamkeit) fesseln {vt} [listen] to rivet; to arrest [listen] [listen]

fesselnd riveting; arresting

gefesselt riveted; arrested [listen]

jdn. zusammenschnüren; jdn. fesseln {vt} to truss sb.; to truss up sb.

zusammenschnürend; fesselnd trussing; trussing up

zusammengeschnürt; gefesselt trussed; trussed up

eine Figur fesseln (Schach) {vt} to pin a piece (chess)

jdn. in seinen Bann ziehen; etw. (bei einer Person) in Anspruch nehmen {vt} to engage sb./sth. (in a person) [listen]

in seinen Bann ziehend; in Anspruch nehmend engaging [listen]

in seinen Bann gezogen; in Anspruch genommen engaged [listen]

ein Publikum fesseln to engage an audience

jds. Interesse wecken to engage sb.'s interest

jds. Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen to engage sb.'s attention

die Dienste eines Rechtsanwalts in Anspruch nehmen to engage the services of a lawyer

Fessel {f} chain [listen]

jdm. Fesseln anlegen to put sb. in chains

Fessel {f} [anat.] ankle [listen]

schlanke Fesseln haben to have slim ankles

Fesselring {m}; Handfessel/Fußfessel {f} mit Kette manacle

Fesselringe {pl}; Handfesseln/Fußfesseln {pl} mit Kette manacles

Fußfessel {f} fetter; gyve

Fußfesseln {pl} fetters; gyves

Fußfessel {f} (für Pferde) hobble (for horses)

einem Pferd Fußfesseln anlegen {vt} to hobble a horse

Kraft {f}; Macht {f}; Vermögen {n}; Fähigkeit {f} [listen] [listen] [listen] [listen] power [listen]

Konzentrationsfähigkeit {f} power of concentration

Es steht nicht in meiner Macht, Ihnen zu helfen. I don't have it in my power to help you.

Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun/unternehmen, um die Lage zu verbessern. I'll do everything in/within my power to improve the situation.

Es ist eine alte Geschichte, aber sie vermag die Kinder immer noch zu fesseln. It's an old story, but it still has the power to captivate children.