BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

pinning controller Benadelungsprüfer {m}; Benadlungsprüfer {m} [textil.]

pin; pinning of a piece (chess) [listen] Fesseln {n}; Fesselung {f} einer Figur (Schach)

to pin anheften; aufstecken {vt}

pinning anheftend; aufsteckend

pinned angeheftet; aufgesteckt

pins [listen] heftet an; steckt an

pinned heftete an; steckte an

to pin befestigen; feststecken {vt} [listen] [listen]

pinning befestigend; feststeckend

pinned befestigt; festgesteckt [listen]

pins [listen] befestigt; steckt fest [listen]

pinned befestigte; steckte fest

to pin drücken; klemmen {vt} [listen] [listen]

pinning drückend; klemmend

pinned gedrückt; geklemmt

pins [listen] drückt; klemmt

pinned drückte; klemmte

to pin sb. down; to put sb. on the spot [fig.] jdn. festnageln {vt} [übtr.]

pinning sb. down; putting on the spot jdn. festnagelnd

pinned sb. down; put on the spot jdn. festgenagelt

He's a difficult man to pin down. Es ist schwierig, ihn festzunageln.

I think you could put them all in a bag and draw one out, but if you pin me down / put me on the spot, I'd say his second last film is the best. Ich gaube, man kann da einen beliebigen herausgreifen, aber wenn Du mich festnageln willst, würde ich sagen, sein vorletzter Film ist der beste.

to pin up; to put up [listen] hochstecken {vt}

pinning up; putting up hochsteckend

pinned up; put up [listen] hochgesteckt