BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

arrested growth; loss of growth Wachstumsstillstand {m} [biol.]

to arraign an arrested person einen Festgenommenen dem Untersuchungsrichter vorführen {vt} [jur.]

arraignment of an arrested person Vorführung {f} eines Festgenommenen beim Ermittlungsrichter [jur.]

arrest (of sb.) Festnahme {f}; Verhaftung {f} (von jdm.)

to make arrests Festnahmen vornehmen

At the time of arrest he was heavily affected by alcohol. Bei seiner Festnahme war er stark alkoholisiert.

When they were arrested they offered no resistance. Sie leisteten bei ihrer Verhaftung keinen Widerstand.

to arrest sth. etw. anhalten; hemmen; zum Stillstand bringen {vt}

arresting anhaltend; hemmend; zum Stillstand bringend

arrested [listen] angehalten; gehemmt; zum Stillstand gebracht

arrests hält an; hemmt; bringt zum Stillstand

arrested [listen] hielt an; hemmte; brachte zum Stillstand

unarrested ungehemmt {adj}

to rivet; to arrest [listen] [listen] (Aufmerksamkeit) fesseln {vt} [listen]

riveting; arresting fesselnd

riveted; arrested [listen] gefesselt

to arrest sb. jdn. festnehmen; verhaften; sistieren [geh.]; arretieren (veraltet) {vt} [adm.]

arresting festnehmend; verhaftend; sistierend; arretierend

arrested [listen] festgenommen; verhaftet; sistiert; arretiert

arrests nimmt fest; verhaftet; arretiert

arrested [listen] nahm fest; verhaftet; arretierte

to cause sth. to happen dazu führen, dass ...; zur Folge haben, dass {vi}

His views have caused him to be arrested four times. Wegen seiner Ansichten wurde er viermal festgenommen.

Travelling on a damaged passport may cause the passport to be taken away from you. Wenn man mit einem beschädigten Pass reist, kann das zur Folge haben, dass der Reisepass eingezogen wird.

alleged mutmaßlich {adj} [jur.] [listen]

The alleged thief was arrested. Der mutmaßliche Dieb wurde festgenommen.