BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

strenger Untersuchungsrichter {m}; Inquisitor {m} inquisitor

einen Festgenommenen dem Untersuchungsrichter vorführen {vt} [jur.] to arraign an arrested person

Vorführungstermin {m} beim Untersuchungsrichter [jur.] arraignment hearing

Richter {m} für Zivil- oder Strafsachen niederer Ordnung [jur.] magistrate

Berufsrichter {m} in größeren Städten metropolitan magistrate [Br.]; stipendiary magistrate [Br.]

Polizeirichter {m} resident magistrate [Nordirl.]; police magistrate [Am.]

Untersuchungsrichter {m}; Ermittlungsrichter {m} [Dt.]; Verhörrichter {m} [Schw.] examining magistrate; investigating magistrate; committing magistrate [Br.]; examining justice [Br.]

Inhaftierung {f}; Arretierung {f} (veraltet) (einer Person) detention; detainment; incarceration (of a person) [listen]

kurze Inhaftierungen brief detentions/detainments

Der Untersuchungsrichter ordnete die Inhaftierung der Tatverdächtigen an. The examining magistrate ordered the detainments of the suspects.