BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to rivet (on) [listen] (Blick) heften; (Aufmerksamkeit) richten {vt} (auf) [listen]

riveting heftend; richtend

riveted geheftet; gerichtet [listen]

to rivet [listen] nieten; vernieten {vt}

riveting nietend; vernietend

riveted genietet; vernietet

rivets nietet

riveted nietete

rivet [listen] Niet {m,n}; Niete {f} [techn.]

rivets Nieten {pl}

tubular rivet; hollow rivet Hohlniet {m}; Hohlniete {f}

to rivet; to arrest [listen] [listen] (Aufmerksamkeit) fesseln {vt} [listen]

riveting; arresting fesselnd

riveted; arrested [listen] gefesselt

rivet hole Nietloch {n} [techn.]

rivet holes Nietlöcher {pl}

drift [listen] Dorn für Nietlöcher

rivet joint; riveted joint Nietung {f}; Nietverbindung {f} [techn.]

double-row/double-chain rivet joint zweireihige Nietung

double-chain riveted double strap butt joint zweireihige, parallele Doppellaschennietung

to rivet down (a bolt/pin) (einen Bolzen/Stift) einnieten {vt} [techn.]

riveting down einnietend

riveted down eingenietet

rivet tool Einnietwerkzeug {n} [techn.]

rivet trimmer Nietabschneider {m}

rivet cymbals; sizzle cymbals Nietenbecken {pl} [mus.] (Schlaginstrument)

rivet head Nietenkopf {m}

rivet heads Nietenköpfe {pl}

rivet head Nietkopf {m}

rivet heads Nietköpfe {pl}

rivet header Nietkopfanstauchmaschine {f} [techn.]

rivet headers Nietkopfanstauchmaschinen {pl}

rivet countersink; ship plate countersink [Am.] (tool) Nietlochsenker {m} (Werkzeug) [techn.]

rivet nut; riv-nut Nietmutter {f}; Einnietmutter {f} [techn.]

rivet nuts; riv-nuts Nietmuttern {pl}; Einnietmuttern {pl}

rivet pin Nietstift {m}

rivet pins Nietstifte {pl}

rivet fastening; riveting Nietverbindung {f}; Nietung {f} [techn.]

rivet spigot Nietzapfen {m}

rivet spigots Nietzapfen {pl}

rivet gun Pressluftniethammer {m} [techn.]

rivet guns Pressluftniethämmer {pl}

blind rivet Blindniet {m,n}; Blindniete {f} [techn.]

blind rivets Blindnieten {pl}

blind rivet with thread locking Schraubniet; Schraubniete

pushfit rivet Befestigungsniet {m}

pushfit rivets Befestigungsnieten {pl}

blind rivet nut Blindnietmutter {f} [techn.]

blind rivet nuts Blindnietmuttern {pl}

blind rivet gun Blindnietzange {f}

blind rivet guns Blindnietzangen {pl}

brake lining rivet; brake covering rivet Bremsbelagniete {f} [auto]

brake lining rivet s; brake covering rivets Bremsbelagnieten {pl}

eccentric rivet Exzenterniet {m}

eccentric rivets Exzenternieten {pl}

flat-head rivet Flachkopfniet {m}

flat-head rivets Flachkopfnieten {pl}

truss-head rivet Flachrundniet {m}

truss-head rivets Flachrundnieten {pl}

button-head rivet Halbrundniet {m}

round-head rivet Kopfniet {m} [techn.]

centre line of rivet holes [Br.]; centerline of rivet holes [Am.] (structural steel engineering) Nietrisslinie {f}; Wurzellinie {f} (Stahlbau) [constr.]

riveting pliers; rivet tool; rivet gun; riveter Nietzange {f}; Nietpistole {f}

riveting pliers; rivet tools; rivet guns; riveters Nietzangen {pl}; Nietpistolen {pl}

as right as a trivet; as right as a rivet in schönster Ordnung

tolerance rivet with protruding head Passniet {m,n} mit Universalkopf

tubular rivet Rohrniet {m}

tubular rivets Rohrnieten {pl}

countersunk-head rivet Senkniet {m}

countersunk-head rivets Senknieten {pl}

expanding rivet Spreizniet {m} [techn.]

expanding rivets Spreiznieten {pl}

explosive rivet Sprengniet {m}

explosive rivets Sprengnieten {pl}

solid rivet Vollniet {m}

backgauge; distance from outside of angle to rivet centre (steel structure) Wurzelmaß {n} (Stahlbau) [constr.]

joint rivet of tongs Zangenniet {m}

screw-nut; nut [listen] Schraubenmutter {f}; Mutter {f} [techn.] [listen]

screw-nuts; nuts [listen] Schraubenmuttern {pl}; Muttern {pl}

rivet nut; riveting nut Bördelmutter {f}

round weld nut Rundschweißmutter {f}

weld nut Schweißmutter {f}

loose nut lockere Mutter

captive nut unverlierbare Mutter {f}

to lock nuts Muttern kontern

to recaulk sth. [Br.]; to recalk sth. [Am.] (rivet; edge of a plate) etw. nachstemmen {vt} (Niete, Blechrand) [techn.]

recaulking; recalking nachstemmend

recaulked; recalked nachgestemmt

to caulk sth. [Br.]; to calk sth. [Am.] (rivet; edge of a plate) etw. verstemmen {vt} (Niete, Blechrand) [techn.]

caulking; calking verstemmend

caulked; calked verstemmt