BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

öde {adj} dead [listen]

Deutschland {n} /DE/ (Kfz: /D/) [geogr.] Germany [listen]

Norddeutschland {n} Northern Germany; North Germany

Ostdeutschland {n} Eastern Germany; East Germany

Süddeutschland {n} Southern Germany; South Germany

Westdeutschland {n} Western Germany; West Germany

de {adj} [listen] tired [listen]

der more tired

am desten most tired

de werden; ermüden to get tired

de von der Arbeit sein to be tired from working

Ich bin de. I'm tired.

wüst; öde; unbrauchbar; überflüssig {adj} [listen] waste

öde; öd {adj} empty; dreary [listen] [listen]

öd und leer dreary and desolate

faktisch; de facto; praktisch; in der Praxis {adv} [listen] effectively; in effect; de facto; for all practical purposes [listen]

Es ist faktisch unmöglich, Karten zu bekommen. It is effectively / in effect / de facto impossible to get tickets.

Der Friedensprozess ist faktisch gestorben / so gut wie tot. The peace process is effectively dead.

Er war höflich, hat mir aber de facto mitgeteilt, dass ich keine Aussicht habe, die Stelle zu bekommen. He was polite but effectively he was telling me that I had no chance of getting the job.

"Im Radio" war praktisch gleichbedeutend mit BBC. 'Over the radio' meant, for all practical purposes, the BBC.

In der Praxis / De facto bedeutet das, dass die Firmen die Vorschrift umgehen können. Effectively, this means / In effect, this means that companies are able to avoid the regulation.

de {adj} (Weingeschmack) [cook.] [listen] tired (wine taste) [listen]

rau; spröde {adj} (Haut etc.) rough [listen]

öde Sache {f}; mühsame Sache {f} tedious thing; tiresome thing; bore; drag [coll.] [listen]

Öde {f}; Wüste {f} [fig.] [listen] desert; wasteland [listen]

nachlassen; abflauen; erlahmen; ermüden; de werden; schlappmachen [ugs.] {vi} [listen] to flag

nachlassend; abflauend; erlahmend; ermüdend; de werdend; schlappmachend flagging

nachgelassen; abgeflaut; erlahmt; ermüdet; de geworden; schlappgemacht flagged

lässt nach; flaut ab; erlahmt; ermüdet; wird de; macht schlapp flags

ließ nach; flaute ab; erlahmte; ermüdete; wurde de; machte schlapp flagged

nachlassender Auftragseingang [econ.] flagging orders

trostlos; öd; öde {adj} dreary; dull [listen] [listen]

trostloser drearier

am trostlosesten dreariest

Das Leben in dieser Stadt ist trostlos. Life is this town is dreary.

fade; öde, stumpfsinnig; wenig ansprechend; trocken {adj} (Sache) [listen] dull; stodgy (thing) [listen]

Der Artikel war ziemlich trocken - zu viele Fakten. The article was rather stodgy - too many facts.

luxuriös; exquisit; de luxe (nachgestellt); Luxus... {adj} luxurious; luxury; deluxe [listen]

luxuriöser more luxurious

am luxuriösesten most luxurious

Luxuseinband {m} [print] deluxe binding

luxuriöse Uhr; Luxusuhr {f} luxurious watch; luxury watch

luxuriöses Hotel; Luxushotel {n} luxurious hotel; luxury hotel; deluxe hotel

öde; öd; trostlos; unerfreulich {adj} bleak [listen]

eine trostlose Landschaft a bleak landscape

de {adj} [listen] weary [listen]

Attitüde {f}; geistige Haltung {f} posture [listen]

blöde {adj}; doof {adj}; beknackt {adj} [ugs.] [listen] daft {adj} [Br.] [coll.] [listen]

strohdumm {adj} as daft as a brush [Br.] [coll.]

öde; öd; verlassen; menschenleer {adj} [listen] deserted [listen]

öder more deserted

am ödesten most deserted

eine wüst gefallene Siedlung a deserted/abandoned settlement

de {adv} [listen] tiredly; wearily

träge; de; schleppend {adj} [listen] [listen] languid; languorous [poet.]

ein drückend-schwüler Sommertag a languid/languorous summer day

schleppend at a languid/languorous pace

Er grüßte mich mit einer den Handbewegung. He greeted me with a languid wave of this hand.

Wir faulenzten den ganzen Nachmittag am Pool. We spent a languid/langurous afternoon by the pool.

die Einöde {f}; die Einöd {f} [Bayr.] [Ös.]; die Einschicht {f} [Bayr.] [Ös.]; die Wildnis {f}; die entlegensten Winkel {pl} [geogr.] the wilds; the backwoods; the backland(s); the backcountry [Am.]; the boondocks [Am.] [coll.]; the boonies [Am.] [coll.]; the tall timber(s) [Am.] [coll.]; the backblocks [Austr.] [NZ]; the booay [NZ]; the boohai [NZ]; black stump country [Austr.] [NZ.] [coll.]; the black stump [Austr.] [NZ.] [coll.]; the backveld [South Africa]

in den entlegensten Winkeln von Alaska in the wilds of Alaska

in der Pampa [ugs.] in the boonies [coll.]

in der Einöde/Einschicht leben to live in the wilds

ermüden; de machen {vi} to make tired

ermüdend; de machend making tired

ermüdet; de gemacht made tired

prüde; zimperlich {adj} prudish

prüder more prudish

am prüdesten most prudish

schlaff; schlapp; welk; de; labbrig [ugs.] {adj} [listen] limp [listen]

schlaffer limper

am schlaffesten limpest

Arschlöcher {pl}; Arschgeigen {pl}; Affenärsche {pl}; Ärsche {pl}; Scheißkerle {pl}; Wichser {pl}; blöde Sauen {pl} [listen] fuckers; arseholes; twats; assholes; dipshits; motherfuckers

zur Crème de la Crème gehören to be on the A-list

Datenerfassungsverwaltung {f}; DE-Verwaltung {f} [comp.] data entry management

Deeskalation {f} de-escalation

Dekadenz {f} decadence; fin de siecle

in der Einöde; ganz abgelegen {adv} miles from anywhere

Etüde {f} etude

Etüden {pl} etudes

Gemeinplatz {m}; Plattitüde {f} truism

Gemeinplätze {pl}; Plattitüden {pl} truisms

Gundel Gaukeley (Walt Disney-Figur) [lit.] Magica De Spell (Walt Disney character)

Kappen {n} der Krone; Kronenkappung {f} (bei Bäumen) [agr.] topping; heading; heading-off [NZ]; crowning-off [Austr.]; de-horning (of trees) [listen]

Kieferorthopäde {m}; Kieferorthopädin {f} [med.] orthodontist

Kieferorthopäden {pl}; Kieferorthopädinnen {pl} orthodontists

Korpsgeist {m}; Corpsgeist {m}; Standesbewusstsein {n} [mil.] [soc.] esprit de corps

Küchenbrigade {f}; Küchenpersonal {n} kitchen staff; brigade de cuisine

Lebensfreude {f} [psych.] zest for life; joie de vivre

Logopäde {m}; Logopädin {f} speech pathologist; speech therapist

Logopäden {pl}; Logopädinnen {pl} speech pathologists; speech therapists

Öde {f}; Trostlosigkeit {f} dreariness

Orthopäde {m}; Orthopädin {f}; Orthopädist {m}; Orthopädistin {f} [med.] orthopedist

Orthopäden {pl}; Orthopädinnen {pl}; Orthopädisten {pl}; Orthopädistinnen {pl} orthopedists

(abgedroschene) Phrase {f}; Plattitüde {f}; Allgemeinplatz {m}; Banalität {f}; Binsenweisheit {f} platitude; commonplace; banality; bromide [listen]

Phrasen {pl}; Plattitüden {pl}; Allgemeinplätze {pl}; Banalitäten {pl}; Binsenweisheiten {pl} platitudes; commonplaces; banalities; bromides

Prüde {f} prude

Pyrimidin-De novo-Synthese {f} [biochem.] de novo synthesis of pyrimidines

Revolutionäre Streitkräfte {pl} Kolumbiens (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia) /FARC/ (Terrorgruppe) [pol.] Revolutionary Armed Forces of Colombia (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia) /FARC/ (terrorist group)

de {m} [zool.] male dog

den {pl} male dogs

Gilles-de-la-Tourette-Syndrom {n}; Tourette-Syndrom {n} [med.] Gilles-de-la-Tourette syndrome /GTS/; Tourette('s) syndrome /TS/; Tourette's disorder

Vereinigte Selbstverteidigungsgruppen Kolumbiens (Autodefensas unidas de Colombia) /AUC/ (Terrorgruppe) [pol.] United Self-Defense Forces of Colombia (Autodefensas unidas de Colombia) /AUC/ (terrorist group)

Zuchtrüde {m}; Deckrüde {m} [zool.] stud dog

Zuchtrüden {pl}; Deckrüden {pl} stud dogs

Translation contains vulgar or slang words. Show them


More results >>>