BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

overseas telegram Auslandstelegramm {n} [telco.]

overseas telegrams Auslandstelegramme {pl}

overseas {adv} [listen] in Übersee; nach Übersee

overseas [listen] überseeisch {adj}

assignment abroad; overseas assignment; oversea assignment [Br.] Auslandseinsatz {m}

assignment abroads; overseas assignments; oversea assignments Auslandseinsätze {pl}

foreign business; business transacted overseas Auslandsgeschäft {n}

long-haul journey; overseas travel Fernreise {f}; Überseereise {f}

long-haul journeys; overseas travels Fernreisen {pl}; Überseereisen {pl}

bank transfer; wire transfer; giro transfer [Br.]; giro [Br.] [coll.]; credit transfer [Br.] [rare]; money transfer [Am.]; remittance [listen] [listen] Banküberweisung {f}; Geldüberweisung {f}; Überweisung {f} [fin.] [listen]

bank transfers; wire transfers; giro transfers; giros; credit transfers; money transfers; remittances Banküberweisungen {pl}; Geldüberweisungen {pl}; Überweisungen {pl}

overseas bank transfer Auslandsüberweisung {f}

reverse transfer Rücküberweisung {f}

SEPA transfer SEPA-Überweisung

immediate transfer; instant transfer Sofortüberweisung {f}

telegraphic transfer /t/t/ telegrafische Geldanweisung {f} [hist.]

by transfer per Überweisung

originator of a remittance Auftraggeber einer Überweisung

health insurance; health insurance scheme; medical insurance [listen] Krankenversicherung {f}; Krankenkasse {f}; Krankenkassa {f} [Ös.] [listen]

health insurances; health insurance schemes; medical insurances Krankenversicherungen {pl}; Krankenkassen {pl}; Krankenkassa {pl}

overseas health insurance; international health insurance Auslandskrankenversicherung {f}

statutory health insurance /SHI/ gesetzliche Krankenversicherung /GKV/

private health insurance private Krankenversicherung

national health insurance; state health insurance soziale Krankenversicherung

multiple-payer health insurance system gegliederte Krankenversicherung

commercial establishment; business establishment gewerbliche Niederlassung {f}; Niederlassung {f} [econ.] [listen]

commercial establishments; business establishments gewerbliche Niederlassungen {pl}; Niederlassungen {pl}

overseas establishment Auslandsniederlassung {f}

main establishment Hauptniederlassung {f}

branch establishment Zweigniederlassung {f}

permanent establishment /PE/ ständige Niederlassung

to set up/establish a business in a place an einem Ort eine Niederlassung gründen

returnee Rückkehrer {m}; Rückkehrerin {f} [soc.]

returnees Rückkehrer {pl}; Rückkehrerinnen {pl}

overseas returnee; returnee from overseas Auslandsrückkehrer; Rückkehrer vom Auslandseinsatz

refugee returnee Fluchtrückkehrer {m}; zurückgekehrter Flüchtling

late returnee Spätheimkehrer {m} [mil.]

terrorist returnee; terror returnee Terrorrückkehrer {m}

tourism [listen] Tourismus {m}; Fremdenverkehr {m}

adventure tourism Abenteuertourismus {m}

abortion tourism Abtreibungstourismus {m}

camping tourism Campingtourismus {m}

overseas tourism Ferntourismus {m}

disaster tourism Katastrophentourismus {m}

child sex tourism Kindersextourismus {m}

cultural tourism; culture tourism Kulturtourismus {m}

literary tourism Literaturtourismus {m}

mass tourism; megatourism Massentourismus {m}; Megatourismus {m}

wildlife tourism Naturtourismus {m}

cycle tourism; cycling tourism; bike tourism [coll.] Radtourismus {m}

sex tourism Sextourismus {m}

benefit tourism Sozialtourismus {m}

seaside tourism Strandtourismus {m}

space tourism Weltraumtourismus {m}

overtourism überbordender Tourismus

namely; which is; and that is; and that happens to be (used to be more specific about what has been said) [listen] nämlich /näml./; und zwar {adv} (Einleitung zu einer näheren Erklärung)

to ensure the very basic of human rights, namely the right to live / which is the right to live das grundlegenste Menschenrecht gewährleisten, nämlich das Recht zu leben

You are missing an important point namely, that ... / which is that ... Sie übersehen einen wichtigen Punkt, dass nämlich ...

I have a suggestion, which is introducing ... Ich hätte einen Vorschlag, und zwar die Einführung ...

He studied plants at a very specific site, namely on rocks. Er studierte Pflanzen an einem sehr speziellen Standort, nämlich auf Felsen.

There's someone else just as big a fan as you - namely, me! Es gibt noch jemanden, der so ein großer Fan ist wie du - nämlich mich!

Investing overseas introduces an extra level of risk, namely that of currency risk. Bei Auslandsinvestitionen kommt eine weitere Risikostufe hinzu, und zwar die des Währungsrisikos.

I have a question; namely, when will the larger model be available again? Ich habe eine Frage, und zwar: Wann ist das größere Modell wieder erhältlich?

She wants to marry a nice man and that happens to be Marc. Sie möchte einen netten Mann heiraten, und zwar Marc.

They have one child and that happens to be a son. Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn.