BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

camping; tent camping Camping {n}; Campieren {n}; Campen {n}; Zelten {n}

permanent camping Dauercamping {n}

dispersed camping; dry camping; backcountry camping; coyote camping; boondocking [Am.] wildes Campieren/Campen/Zelten

camping ground; camping site [Br.]; campsite [Br.]; campground [Am.] Campingplatz {m}; Zelt- und Wohnwagenplatz {m}; Zeltplatz {m}

camping grounds; camping sites; campsites; campgrounds Campingplätze {pl}; Zelt- und Wohnwagenplätze {pl}; Zeltplätze {pl}

guarded camping ground; guarded campsite [Br.]; guarded campground [Am.] bewachter Campingplatz; bewachter Zeltplatz

fully equipped camping ground; fully serviced camping ground vollständig ausgestatteter Campingplatz

permanent caravan site [Br.]; static caravan ground [Br.]; permanent campground [Am.] Dauercampingplatz {m}

short-stay camping ground; short-stay campground [Am.] Durchgangscampingplatz {m}; Touristikcampingplatz {m}

camping vehicle; caravan [Br.]; camping trailer [Am.]; camper [Am.] Wohnwagenanhänger {m}; Wohnwagen {m}; Wohnanhänger {m} [auto]

camping vehicles; caravans; camping trailers; campers Wohnwagenanhänger {pl}; Wohnwagen {pl}; Wohnanhänger {pl}

mobile home [Br.]; static caravan [Br.] stationärer Wohnwagen {m}

camping equipment; camping outfit Campingausrüstung {f}

camping permit Campingausweis {m}

camping permits Campingausweise {pl}

camping supplies Campingbedarf {m}

camping lamp; camping light; camping lantern Campingleuchte {f}; Campinglampe {f}; Campinglaterne {f}

camping lamps; camping lights; camping lanterns Campingleuchten {pl}; Campinglampen {pl}; Campinglaternen {pl}

camping pitch; camping site; campsite [Am.]; camp and caravan site [Br.]; camper with trailer site [Am.] Campingplatzparzelle {f}; Campingparzelle {f}; Campingstandplatz {m}; Campingstellplatz {m}

camping pitches; camping sites; campsites; camp and caravan sites; camper with trailer sites Campingplatzparzellen {pl}; Campingparzellen {pl}; Campingstandplätze {pl}; Campingstellplätze {pl}

camping car Campingwagen {m}

camping cars Campingwagen {pl}

camping item; item of camping equipment Campingartikel {m}

camping items; camping equipment Campingartikel {pl}

camping industry Campingindustrie {f}

camping stove; camp stove; camping cooker Campingkocher {m}

camping stoves; camp stoves; camping cookers Campingkocher {pl}

caravan and camping area Campingplatzgebiet {n}

caravan and camping areas Campingplatzgebiete {pl}

tent-camping area Zeltlagerbereich {m}

crockery; plates and dishes; tableware; dinnerware [Am.] Essgeschirr {n}; Tischgeschirr {n}; Geschirr {n} [cook.] [listen]

flatware flaches Essgeschirr

everyday crockery Alltagsgeschirr {n}

camping tableware Campingessgeschirr {n}; Campinggeschirr {n}

utility crockery Gebrauchsgeschirr {n}

guidebook; guide [listen] Führer {m} (Handbuch) [listen]

guidebooks; guides Führer {pl} [listen]

camping guidebook; camping guide Campingführer {m}

field guide Naturführer {m}; Bestimmungsbuch {n}

cycling guidebook; cycling guide Radwanderführer {m}

travel guidebook; travel guide Reiseführer {m}

city guidebook Stadtführer {m}

walking guidebook [Br.]; hiking guidebook [Am.] Wanderführer {m}

tourism [listen] Tourismus {m}; Fremdenverkehr {m}

adventure tourism Abenteuertourismus {m}

abortion tourism Abtreibungstourismus {m}

camping tourism Campingtourismus {m}

overseas tourism Ferntourismus {m}

disaster tourism Katastrophentourismus {m}

child sex tourism Kindersextourismus {m}

cultural tourism; culture tourism Kulturtourismus {m}

literary tourism Literaturtourismus {m}

mass tourism; megatourism Massentourismus {m}; Megatourismus {m}

wildlife tourism Naturtourismus {m}

cycle-tourism Radtourismus {m}

sex tourism Sextourismus {m}

benefit tourism Sozialtourismus {m}

seaside tourism Strandtourismus {m}

space tourism Weltraumtourismus {m}

holiday [Br.]; vacation [Am.] (recreational stay) [listen] [listen] Urlaubsaufenthalt {m}; Erholungsurlaub {m}; Urlaub {m} (bei Berufstätigen); Ferien {pl} (bei Schülern/Studenten); Erholungsaufenthalt {m} [geh.] [listen] [listen]

holidays [listen] Ferien {pl} [listen]

adventure holiday [Br.]; adventure vacation [Am.] Abenteuerurlaub {m}

activity holiday [Br.]; activity vacation [Am.] Aktivurlaub {m}

busman's holiday Arbeitsurlaub {m} (den jemand mit ähnlichen Tätigkeiten verbringt wie im Beruf)

boating holiday [Br.]; boating vacation [Am.] Bootsurlaub {m}

camping holiday [Br.]; camping vacation [Am.] Campingurlaub {m}

golfing holiday [Br.]; golfing vacation [Am.] Golfurlaub {m}

package holiday [Br.]; package vacation [Am.] Pauschalurlaub {m}

backpacking holiday [Br.]; backpacking vacation [Am.] Rucksackurlaub {m}

summer holiday [Br.]; summer vacation [Am.] Sommerurlaub {m}; Sommerfrische {f} [veraltend]

language course holidays [Br.]; language holidays [Br.]; language course vacation [Am.]; language vacation [Am.] Sprachferien {pl} [school] [stud.]

beach holiday [Br.]; beach vacation [Am.] Strandurlaub {m}

dream holiday [Br.]; dream vacation [Am.] Traumurlaub {m}

rambling holiday [Br.]; hiking vacation [Am.] Wanderurlaub {m}

Christmas holiday [Br.]; Christmas vacation [Am.] Weihnachtsurlaub {m}

winter holiday [Br.]; winter vacation [Am.] Winterurlaub {m}

caravan holiday [Br.]; caravan vacation [Am.] Urlaub im Wohnwagen

homestay holiday Ferien, bei denen man bei einer Gastfamilie wohnt

on holiday; on vacation [listen] im Urlaub; in Urlaub

stay-at-home holiday [Br.]; stay-at-home vacation [Am.]; staycation [coll.] Urlaub im eigenen Land; Urlaub zu Hause; Urlaub auf Balkonien [humor.]

babymoon holiday; babymoon vacation; babymoon (last holiday taken by parents-to-be before the birth) [coll.] letzter Urlaub werdender Eltern vor der Geburt

to be on holiday [Br.]; to be on (a) vacation [Am.]; to be vacationing [Am.] (in a place) im/in Urlaub sein; auf Urlaub sein [Ös.]; in den Ferien sein [Schw.]; Urlaub machen (an einem Ort)

to go on holiday [Br.] / vacation [Am.] (in/at) in (den) Urlaub fahren; auf Urlaub fahren [Ös.]; in die Ferien fahren/gehen [Schw.]; Urlaub machen (in)

to have holiday; to have vacation Urlaub haben

to take/have a holiday [Br.] / vacation [Am.] Urlaub nehmen; Urlaub machen; Ferien machen

two weeks' holiday; two weeks' vacation zwei Wochen Urlaub

Did you have a nice holiday/vacation? Hatten Sie/Hattest du einen schönen Urlaub?

On our last holiday/vacation, we had to sleep in a tent. Im letzten Urlaub mussten wir im Zelt schlafen.

tea kettle [Br.]; teakettle [Am.]; kettle [listen] Wasserkessel {m}; Teekessel {m}; Pfeifkessel {m}; Flötenwasserkessel {m}; Flötenkessel {m} [cook.]

tea kettles; teakettles; kettles Wasserkessel {pl}; Teekessel {pl}; Pfeifkessel {pl}; Flötenwasserkessel {pl}; Flötenkessel {pl}

camping fire kettle Camping-Wasserkessel; Camping-Wasserkocher

unfavourable [Br.]; unfavorable [Am.] schlecht; ungünstig; misslich; widrig [geh.] {adj} [listen]

unfavourable economic conditions die schlechte/ungünstige Wirtschaftslage

unfavorable weather for a camping trip ungüstiges Wetter für einen Campingausflug

unfavourable circumstances widrige Umstände

to cast/put sb. in an unfavorable light jdn. in ein schlechtes Licht rücken

to camp; to tent [listen] [listen] zelten; kampieren; campen [ugs.] {vi}

camping; tenting zeltend; kampierend; campend

camped; tented gezeltet; kampiert; gecampt

he/she camps; he/she tents er/sie zeltet

I/he/she camped; I/he/she tented ich/er/sie zeltete

to go camping zelten gehen

No camping! Zelten verboten!

to camp out wild zelten / kampieren / campen [ugs.]; abseits zelten / kampieren / campen [ugs.]; im Freien lagern [geh.] {vi}

camping out wild zeltend / kampierend / campend; abseits zeltend / kampierend / campend; im Freien lagernd

camped out wild gezeltet / kampiert / gecampt; abseits gezeltet / kampiert / gecampt; im Freien gelagert

to rule out sth.; to veto sth. (person) etw. nicht zulassen; sich gegen etw. aussprechen; etw. ablehnen {vt} (Person)

ruling out; vetoing nicht zulassend; sich gegen aussprechend; ablehnend

ruled out; vetoed nicht zulassen; sich gegen ausgesprecht; abgelehnt [listen]

We planned to do a cross-country trip in the US, but our parents ruled that out/vetoed it. Wir hatten vor, quer durch die USA zu reisen, aber unsere Eltern ließen es nicht zu.

She vetoed several restaurants before we could agree on one. Sie lehnte mehrere Lokale ab, bis wir uns auf eines einigen konnten.

Plans for the dam have been vetoed by environmentalists. Die Pläne für den Damm werden von Umweltschützern abgelehnt.

I wanted to go camping but the others quickly ruled out/vetoed that idea. Ich wollte Zelten gehen, aber die anderen waren gleich dagegen.

camp grill Campinggrill {m}; Campinggriller {m} [cook.]

camping grills Campinggrills {pl}; Campinggriller {pl}