BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Helfer {m}; Gehilfe {m}; Helferin {f}; Gehilfin {f} helper; assistant [listen]

Helfer {pl}; Gehilfen {pl} helpers; assistants

Helfershelfer {m}; Helfer {m}; Gehilfe {m} [Dt.]; Beitragstäter {m} [Ös.] (bei einer Straftat) [jur.] abettor; abetter (of a criminal offence)

Helfershelfer {pl}; Helfer {pl}; Gehilfen {pl}; Beitragstäter {pl} abettors; abetters

Terrorhelfer {m} abettor of terrorism; abettor of the terrorist attack; abettor of terrorist attacks

Gehilfe / Beitragstäter während der Tat principal in the second degree (providing assistance at the very time when the crime is committed)

Gehilfe / Beitragstäter bei der Tatvorbereitung accessory before the fact (providing pre-crime assistance)

Gehilfe / Beitragstäter nach der Tat accessory after the fact (providing post-crime assistance)

Handlanger {m}; Gehilfe {m}; Schackl {m} [Ös.] [pej.] pensionary; hireling

Handlanger {pl}; Gehilfen {pl}; Schacklen {pl} pensionaries; hirelings

ihre politischen Handlanger their political hirelings

treuer Begleiter {m}; Gehilfe {m}; Adlatus {m} [geh.]; Faktotum {n} [geh.] sidekick [coll.]