BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

hard-headed sachlich; nüchtern; realistisch {adj} [listen] [listen] [listen]

blockheaded; boneheaded; fatheaded; loggerheaded; thick-skulled; wooden-headed [coll.] dumm {adj} [listen]

thick-headed dumm; doof {adj} [listen] [listen]

double-headed coach spanner [Br.]; double-headed Boston wrench [Am.] verstellbarer Schraubenschlüssel {m} mit Gewindespindel und beidseitigen Mäulern; Franzose {m} [ugs.] [techn.] [hist.]

level-headed {adj} besonnen; vernünftig {adj} [listen]

headed goal Kopfballtor {n} [sport] [listen]

headed goals Kopfballtore {pl}

mule; pighead [coll.]; pig-headed guy/fellow [coll.] [listen] Dickkopf {m}; Querkopf {m}; Dickschädel {m} [ugs.]; Quadratschädel {m} [Dt.]; sturer Bock {m} [ugs.]; Sturschädel {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Stierengrind {m} [Schw.] [ugs.]

mules; pigheads; pig-headed guys/fellows Dickköpfe {pl}; Querköpfe {pl}; Dickschädel {pl}; Quadratschädel {pl}; sture Böcke {pl}; Sturschädel {pl}; Stierengrinde {pl}

He's just so pig-headed. Er ist ein richtiger Dickkopf.; Er hat einen Dickschädel. [ugs.]

stubborn; obstinate; pig-headed; bullheaded [Am.]; obdurate (formal) [listen] [listen] stur; starrköpfig; dickköpfig; querköpfig; trotzköpfig (meist Kind); starrsinnig; halsstarrig; dickschädelig; verbohrt; verstockt; bockig; bockbeinig [ugs.]; obstinat [geh.] [listen]

more stubborn sturer

most stubborn am stursten

melon-headed whale; electra dolphin; little killer whale; many-toothed blackfish Breitschnabeldelfin {m} (Peponocephala electra) [zool.]

chaotic person; muddle-headed person Chaot {m}; Chaotin {f} [ugs.] (verworrener Mensch)

chaotic persons; muddle-headed persons Chaoten {pl}; Chaotinnen {pl}

flat-headed rail; trap rail (railways) Flachschiene {f} (Bahn)

golden headed sleeper goby Goldkopf-Sandgrundel {f}; Wimpernsegler-Schläfergrundel {f} (Valenciennea strigata) [zool.]

hammer-headed fruit bat; hammer-headed bat; big-lipped bat Hammerkopf-Flughund {m}; Hammerkopf {m} (Hypsignathus monstrosus) [zool.]

large-headed shrews (zoological genus) Kongo-Wimperspitzmäuse {pl} (Paracrocidura) (zoologische Gattung) [zool.]

heading chance; headed chance Kopfballchance {f}

heading chances; headed chances Kopfballchancen {pl}

capstan-headed screw Kreuzlochschraube {f} [techn.]

capstan-headed screws Kreuzlochschrauben {pl}

globe orchids; round-headed orchids (botanical genus) Kugelknabenkräuter {pl}; Kugelorchis {pl} (Traunsteinera) (botanische Gattung) [bot.]

curly-headed person; curly-head Lockenkopf {m} (Person)

round-headed cabbage; ball-headed cabbage Rundkohl {m} [bot.] [cook.]

pointed cabbage; pointy-headed cabbage; sweetheart cabbage Spitzkohl {m}; Spitzkraut {n} [Süddt.] [Ös.] [bot.] [cook.]

bedplate of the double-headed rail (railway) Stuhlplatte {f} der Doppelkopfschiene (Bahn)

to be bound for a place; to be headed / heading for a place auf dem Weg nach einem Ort sein; zu einem Ort unterwegs sein; auf einen Ort zusteuern; einen Ort anfahren; ansteuern {vt} [transp.]

pygmy sperm whale; short-headed sperm whale; lesser sperm whale; lesser cachalot Zwergpottwal {m} (Kogia breviceps) [zool.]

thick-headed begriffsstutzig {adj}

light-headed benommen; verwirrt {adj} [med.] [listen]

brown-headed; brown-haired braunhaarig {adj}

large-headed fish; bullhead dickköpfiger Fisch {m}; Dickkopffisch {m}; Dickkopf {m} [zool.]

three-headed dreiköpfig {adj} (mit drei Köpfen)

bald-headed man; baldhead; baldpate glatzköpfiger Mann {m}; Glatzkopf {m}

grey-headed; grey-haired [Br.]; gray-headed; gray-haired [Am.]; hoar-headed (old-fashioned) grauhaarig {adj}

empty-headed; featherbrained (person) hirnlos; gedankenlos; geistlos {adj} [pej.] (Person)

hot-headed; hotheaded hitzköpfig {adj}

big-headed [listen] hochnäsig; arrogant; eingebildet {adj} [listen]

Janus-headed janusköpfig {adj}

bald headed; baldheaded kahlköpfig {adj}

clear-thinking; clear-headed klar denkend; klardenkend [alt] {adj}

feather-headed leichtfertig; leichtsinnig; unbesonnen; unüberlegt {adj}

pointy-headed [Am.] oberschlau; obergescheit [Bayr.] [Ös.] {adj}

red-headed; red-haired rothaarig {adj}

round-headed; with the round head (postpositive) rundköpfig {adj} [zool.]

black-headed; black-haired; melanotrichous schwarzhaarig {adj}

pointed-headed; with the pointed head (postpositive) spitzköpfig {adj} [zool.]

wrong-headed starrköpfig {adj}

bull-headed stierköpfig {adj}

moronic; empty-headed stupid; stupide {adj}

muddle-headed verwirrt; konfus {adj} [listen]

white-headed; white-haired weißhaarig {adj}

hot-headed {adj} furios {adj} [obs.]; hitzig {adj} (Person)

wrong-headed {adj}; wrongheaded {adj} verbohrt {adj}; verquer {adj}

wrong-headed; wrongheaded {adj} verquer {adj}

More results >>>