sweetheart : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	sb.'s sweetheart; dear one; loved one; beloved; love; true love [poet.] [humor.]; lady-love	jds. Liebster {m}; Liebste {f}; Feinsliebchen {n} [poet.] [veraltet]; Liebchen {n} [obs.] [soc.]
	sb.'s loved ones; dear lones; beloved	jds. Lieben
	our dear ones; our loved ones	die Menschen, die wir lieben
	to lose a loved one	einen geliebten Menschen verlieren
	darling; sweetheart; bonny	Liebling {m}; Schatz {m}; Herzblatt {n}; Herzchen {n}; Engelsschein {m} [ugs.]; Mausbär {m} [ugs.]; Zuckerschnecke {f} [ugs.]
	sweetie; honey; sweetheart; boo [coll.]	Schatz {m}; Schatzi {n}; Mäuschen {n}; Liebling {m}; Zuckermaus {f}; Zuckerpuppe {f}; Zuckerpüppchen {n} [ugs.]
	pet; babe; baby; sweetheart [coll.]	Schnuckel {n}; Schnuckelchen {n}; Schnuckiputz {n}; Schnuckiputzi {n} [ugs.]
	pointed cabbage; pointy-headed cabbage; sweetheart cabbage	Spitzkohl {m}; Spitzkraut {n} [Süddt.] [Ös.] [bot.] [cook.]
	business deal; deal	Geschäftsvereinbarung {f}; Geschäft {n}; Handel {m}; Deal {m} [ugs.] [econ.]
	business deals; deals	Geschäftsvereinbarungen {pl}; Geschäfte {pl}; Deals {pl}
	all-share deal; all-stock deal [Am.]	reines Aktiengeschäft {n}
	jumbo deal	Großgeschäft {n}
	linked deal	Koppelungsgeschäft {n} [econ.]
	to sign / to sign up a business deal with sb.	mit jdm. ein Geschäft abschließen
	to close a deal	ein Geschäft abschließen
	to swing a deal	ein Geschäft machen
	to make a good deal	ein gutes Geschäft machen
	to let a business deal go	ein Geschäft sausen lassen
	to pull off a deal	ein Geschäft zustande bringen
	sweetheart deal	Amigo-Geschäft {n}; Klüngelgeschäft {n} [pej.]