mule : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	mule; pighead [coll.]; pig-headed guy/fellow [coll.]	Dickkopf {m}; Querkopf {m}; Dickschädel {m} [ugs.]; Quadratschädel {m} [Dt.]; sturer Bock {m} [ugs.]; Sturschädel {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Stierengrind {m} [Schw.] [ugs.]
	mules; pigheads; pig-headed guys/fellows	Dickköpfe {pl}; Querköpfe {pl}; Dickschädel {pl}; Quadratschädel {pl}; sture Böcke {pl}; Sturschädel {pl}; Stierengrinde {pl}
	He's just so pig-headed.	Er ist ein richtiger Dickkopf.; Er hat einen Dickschädel. [ugs.]
	mule	Maultier {n} [zool.]
	mules	Maultiere {pl}
	obstinate as a mule	starrköpfig wie ein Maultier
	mule	Pantolette {f}
	mules	Pantoletten {pl}
	mule track	Saumpfad {m}
	mule feeder	Schubwagenspeiser {m} (Keramik) [techn.]
	mule spinning machine; mule	Selbstspinner {m}; Wagenspinner {m}; Selfaktor {m} [textil.]
	mule spinning machines; mules	Selbstspinner {pl}; Wagenspinner {pl}; Selfaktoren {pl}
	mule spun yarn; mule twist	Selfaktorgarn {n} [textil.]
	mule warp thread	Selfaktorkettgarn {n} [textil.]
	mule cop	Selfaktorkops {m}; umlaufende Wicklung {f} [textil.]
	mule carriage	Selfaktorwagen {m} [textil.]
	mule carriages	Selfaktorwagen {pl}
	mule spinning	Wagenspinnen {n}; Selfaktorspinnen {n} [textil.]
	mule e-mail account; mule account	Wegwerfpostfach {n} [comp.]
	mule e-mail accounts; mule accounts	Wegwerfpostfächer {pl}
	mule doubler	Zwirnselfaktor {m} [textil.]
	length of stretch (mule)	Auszugslänge {f} (Wagenspinner) [textil.]
	drug mule; mule [fig.]	Drogenkurier {m}
	drug mules; mules	Drogenkuriere {pl}
	money mule; mule (money laundering)	Finanzagent {m}; Bankkontovermieter {m} (Geldwäsche)
	money mules; mules	Finanzagenten {pl}; Bankkontovermieter {pl}
	drug mule operation	Kurierfahrt {f} (zwecks Rauschgiftschmuggels)
	pack mule	Lastesel {m}
	pack mule	Packmaultier {n} [zool.]
	pack mules	Packmaultiere {pl}
	parcel mule (organized fraud)	Paketagent {m} (organisierter Betrug)
	pack-mule	Tragesel {m}
	pack-mules	Tragesel {pl}
	barney; bullfrog; mule; donkey; groundhog; incline bogie; slope cage; slope carriage	Fördergestell {n}; Gestell {n} [min.]