 German |
 English |
|
|---|---|---|
| schräg, verquer; überdreht; abgedreht [ugs.] {adj} | kooky [Am.] [coll.]; kookie [Am.] [coll.]; gonzo [Am.] [coll.] | |
| eine schräge / abgedrehte Komödie | a kooky comedy | |
| verquere Vorstellungen | kooky ideas | |
| ein schräger Kabarettist | a gonzo commedian | |
| Seine Freunde sind alle etwas schräg. | His friends are all at bit kooky. | |
kreuzweise; quer; überquer; verquer; quergerichtet {adv} ![[listen]](/pics/s1.png "quer"){kind=small} |
crosswise | |
| Befestigungsschrauben stufenweise und über Kreuz anziehen | tight the fixing screws in steps in a crosswise sequence | |
| verfehlt (Politik; Herangehensweise); verquer; querköpfig (Vorstellung) {adj} | wrong-headed; wrongheaded (of a policy, approach or idea) | |
| verquere Vorstellungen von etw. haben | to have wrongheaded ideas about sth. |