unbalanced : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	unbalanced	einseitig; unausgewogen {adj}
	unbalanced load	Schieflast {f}
	unbalanced mass	unausgewuchtete Masse {f}; Unwucht {f}
	imbalance; disequilibrium; unbalanced state	Unausgeglichenheit {f}; Unausgewogenheit {f}
	budgetary imbalance	die Unausgeglichenheit des Haushalts
	to correct the disequilibrium of the balance of payments	die Unausgegleichenheit der Zahlungsbilanz bereinigen
	heavy spot (of unbalanced bodies)	Punkt {m} mit Massekonzentration (bei unausgewuchteten Körpern)
	imbalanced; unbalanced	unausgewogen; unausgeglichen {adj}
	unbalanced	unausgewogen; unsymmetrisch {adj}
	out-of-balance; unbalanced (tyre)	unwuchtig; unausgewuchtet; nicht ausgewuchtet {adj} (Reifen) [auto]
	antenna feed line; antenna feeder; feeder (connecting a transmitter to an antenna)	Antennenspeiseleitung {f}; Antennenleitung {f} (bei Sendeanlagen) [telco.]
	antenna feed lines; antenna feeders; feeders	Antennenspeiseleitungen {pl}; Antennenleitungen {pl}
	balanced feed line	abgestimmte Antennenleitung
	unbalanced feed line	unabgestimmte Antennenleitung; Wanderwellenleitung {f}
	chromosomal interchange; reciprocal chromosomal tanslocation; interchromosomal rearrangement; interchromosomal translocation (within one chromosome complement)	Chromosomenaustausch {m}; interchromosomale Umordnung {f}; reziproke Chromosomentranslokation {f}; reziproke Translokation {f} (innerhalb eines Chromosomenbestands) (Genetik) [biochem.]
	balanced translocation	ausgeglichene Translokation (oft fälschlich: balancierte Translokation)
	unbalanced translocation	unausgeglichene Translokation (oft fälschlich: unbalancierte Translokation)
	Robertsonian translocation	Robertson'sche Translokation
	diet (kind of food you habitually eat)	Ernährung {f}; Kost {f} (das, was man gewohnheitsmäßig isst) [cook.]
	reducing diet	Abmagerungskost {f}; Reduktionskost {f}
	convalescent diet	Aufbaukost {f}; Aufbaudiät {f} (für Kranke) [med.]
	building diet; anabolic diet (strength sports)	Aufbaukost; Kost zum Aufbau von Körpermasse; anabole Ernährung (Kraftsport)
	supplementary diet	Beikost {f} (für Kranke) [med.]
	soft foods diet; soft diet	Breikost {f}
	meat diet	Fleischkost {f}
	special diet; hospital diet	Krankenkost {f}
	mediterranean diet	Mittelmeerkost {f}
	bland diet; diet of bland foods	Schonkost {f} [med.]
	paleolithic diet; paleo diet; caveman diet; stone-age diet	Steinzeiternährung {f}; Paleo-Ernährung {f}
	unhealthy diet	ungesunde Ernährung
	to eat an unhealthy diet	sich ungesund ernähren
	to have an unbalanced diet	sich einseitig / unausgewogen ernähren
	You have to watch your diet more (carefully) and get more exercise.	Du musst mehr auf deine Ernährung achten und dich mehr bewegen.
	growth	Wachstum {n}; Zuwachs {m} [soc.] [econ.]
	diversified growth	diversifiziertes Wachstum
	export-led growth	exportinduziertes Wachstum [econ.]
	horizontal growth	horizontales Wachstum
	real growth	reales Wachstum
	sustained growth; steady growth	stetiges Wachstum
	unbalanced growth	ungleichgewichtiges Wachstum