BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

aspect; prospect [listen] [listen] Perspektive {f} [listen]

point of view; viewpoint; aspect [listen] [listen] Gesichtspunkt {m}; Aspekt {m} [listen]

points of view; viewpoints; aspects [listen] Gesichtspunkte {pl}; Aspekte {pl}

main aspect; key aspect Hauptaspekt {m}

seen from this viewpoint/aspect unter diesem Aspekt (betrachtet)

from a practical point of view; from the practical aspect aus praktischer Sicht

to approach/ consider the issue from different points of view die Frage von unterschiedlichen Gesichtspunkten aus betrachten/beleuchten

From an economic point of view, / From the economic aspect, the location of the business will benefit the town greatly. Unter dem wirtschaftlichen Aspekt wird die Betriebsansiedlung der Stadt große Vorteile bringen.

flowering aspect; flowering trait (blooming appearance in a plant community) Blühaspekt {m}; Aspekt {m} (Blütenerscheinung einer Pflanzengesellschaft) [bot.] [envir.] [listen]

aspect ratio Bildseitenverhältnis {n}; Seitenverhältnis {n}

aspect change (radar) Echoschwankung {f} (Radar)

aspect ratio (H/W) Querschnittsverhältnis {n} (H/B)

environmental aspect Umweltaspekt {m}

environmental aspects; environmental issues; environmental considerations Umweltaspekte {pl}

significant environmental aspects wesentliche Umweltaspekte

environmental aspect; environmental factor Umweltbezug {m}

relating to the environment mit Umweltbezug

to relate closely to sth. einen engen Umweltbezug haben

lexical aspect; aktionsart Aktionsart {f}; Handlungsstufe {f}; lexikalischer Aspekt {m} [ling.]

mirror-aspect after running-in (bearing) Einlaufspiegel {m} (Lager) [techn.]

slope orientation; slope aspect; slope exposure Hangausrichtung {f}; Hangrichtung {f}; Hangexposition {f} (Neigungsrichtung eines Hangs) [geogr.]

nominal aspect ratio Nominalquerschnittsverhältnis {n}

tyre aspect ratio Reifenquerschnittsverhältnis {n}

security aspect Sicherheitsaspekt {m}

security aspects Sicherheitsaspekte {pl}

(partial) aspect [listen] Teilaspekt {m}

the single most important aspect der allerwichtigste Aspekt; der absolut wichtigste Aspekt

source aspect Bildungsbedingung {f}

environment; source aspect [listen] Bildungsmilieu {n} [min.]

programming; coding [listen] Programmierung {f}; Programmieren {n} [comp.]

absolute programming absolute Programmierung

aspect-oriented programming /AOP/ aspektorientierte Programmierung /AOP/

functional programming funktionale Programmierung

object-oriented programming /OOP/ objektorientierte Programmierung {f} /OOP/

automatic coding rechnerunterstützte Programmierung

structured programming strukturierte Programmierung

loop coding zyklische Programmierung

re-programming Neuprogrammierung {f}

ratio (quantiative relation) (of sth. to sth. / between two things) [listen] (quantitatives) Verhältnis {n} (von etw. zu etw. / zwischen zwei Sachen) [listen]

ratios Verhältnisse {pl} [listen]

inverse ratio umgekehrtes Verhältnis

in inverse ratio; in the reversed ratio im umgekehrten Verhältnis

aspect ratio Verhältnis {n} von Bildbreite zu Bildhöhe

The ratio of nursing staff to doctors is 3:1. Das Verhältnis von Pflegepersonal zu Ärzten ist 3:1.

There is a direct ratio between between the intelligence of a leader and that of the led. Es besteht ein direktes Verhältnis zwischen der Intelligenz eines Führers und der der Geführten.

to take/get/draw/gain sth. positive from sth. einer Sache etw. (Positives) abgewinnen

If the result may be said to have a positive side, it is the fact that ... Wenn man dem Ergebnis etwas Positives abgewinnen kann, dann die Tatsache, dass ...

I have been able to gain something positive from the debate. Ich kann der Diskussion durchaus etwas Positives abgewinnen.

I can see one positive aspect to this development. Einen positiven Aspekt kann ich dieser Entwicklung schon abgewinnen.

She believes that this concept has a lot to offer. Sie kann diesem Konzept eine Menge abgewinnen.

I think this way of thinking has something to be said for it. Dieser Argumentation kann man etwas abgewinnen.

He cannot make any sense of this reasoning. Er kann dieser Argumentation nichts abgewinnen.

in addition; additionally; besides; what is more; moreover (formal) (as an additional aspect) [listen] [listen] [listen] [listen] außerdem; noch dazu; zudem [geh.]; überdies [geh.] {adv} (als zusätzlicher Aspekt) [listen] [listen]

and additionally und außerdem

to involve yourself in sth. sich in etw. einbringen; sich an etw. aktiv beteiligen {vr}

involving yourself sich einbringend; sich aktiv beteiligend

involved yourself sich eingebracht; sich aktiv beteiligt

Andy involves himself in every aspect of his company's business. Andi bringt sich in jedem Geschäftsbereich seiner Firma ein.

to inform sth. (formal) etw. prägen; etw. beherrschen; etw. entscheidend beeinflussen {vt}

informing prägend; beherrschend; entscheidend beeinflussend

informed [listen] geprägt; beherrscht; entscheidend beeinflusst [listen]

His Catholic upbringing informed all his writing. Seine katholische Erziehung prägte sein gesamtes literarisches Schaffen.

Islam informs every aspect of public life there. Der Islam beherrscht alle Bereiche des öffentlichen Lebens dort.

These guidelines will be used to inform any future decisions. Diese Leitlinien geben den Rahmen für zukünftige Entscheidungen vor.

to regulate sth.; to regiment sth. etw. regeln; reglementieren {vt} (Rechtsvorschrift) [jur.]

regulating; regimenting regelnd; reglementierend

regulated; regimented geregelt; reglementiert [listen]

regulates; regiments regelt; reglementiert

regulated; regimented regelte; reglementierte

Every aspect of their life is strictly regimented. Jeder Aspekt ihres Lebens ist streng reglementiert.