formula : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	allocation formula; distribution formula; key to allocation/distribution; basis for allocation/distribution; allocation basis; allocation code; distribution code; share-out key (for sth.)	Verteilungsschlüssel {m}; Aufteilungsschlüssel {m}; Verteilerschlüssel {m} [ugs.]; Schlüssel {m} (für etw.) [adm.]
	allocation formulas; distribution formulas; keys to allocation/distribution; bases for allocation/distribution; allocation bases; allocation codes; distribution codes; share-out keys	Verteilungsschlüssel {pl}; Aufteilungsschlüssel {pl}; Verteilerschlüssel {pl}; Schlüssel {pl}
	formula	Formel {f} [math.]
	formulas; formulae	Formeln {pl}
	quadratic formula (for normalized quadratic equations)	abc-Formel; Mitternachtsformel {f} [humor.] (für gemischtquadratische Gleichungen)
	formula of calculation	Berechnungsformel {f} [math.]
	formula evaluation	Formelauswertung {f}
	Barlow's formula	Kesselformel {f}
	Newton-Cotes formula	Newton-Cotes-Formel
	world formula	Weltformel {f}
	formula	Formel {f}; Schema {n}; Rezept {n}; Rezeptur {f}
	(medical) prescription; recipe; formula	Verschreibung {f}; ärztliche Verordnung {f}; Rezept {n}; Rezeptur {f}; Präskription {f} [med.]
	prescriptions; medications; recipes	Verschreibungen {pl}; ärztliche Verordnungen {pl}; Rezepte {pl}; Rezepturen {pl}; Präskriptionen {pl}
	dietary prescription	Diätverschreibung {f}
	without prescription	ohne Rezept
	to write (out) a prescription	ein Rezept ausstellen
	formula	Babymilchpulver {n}; Muttermilchersatz {m}
	Formula 1 circus	Formel 1-Zirkus {m}; Formel 1-Rennbetrieb {m} [sport]
	formula index	Formelregister {n}
	formula language	Formelsprache {f} [comp.]
	formula symbol; formula character	Formelzeichen {n} [math.] [phys.] [techn.]
	formula symbols; formula characters	Formelzeichen {pl}
	interpolation formula	Interpolationsformel {f} [math.]
	Everett's interpolation formula	Interpolationsformel nach Everett; Everett'sche Interpolationsformel
	Gregory-Newton interpolation formula; Newton's interpolation formula; Gregory's interpolation formula	Interpolationsformel nach Gregory-Newton; Gregory'sche Interpolationsformel
	Lagrange's interpolation formula	Interpolationsformel nach Lagrange; Lagrange-Interpolationsformel; Lagrange'sche Interpolationsformel
	Stirling's interpolation formula	Interpolationsformel nach Stirling
	Newton's interpolation formula with forward differences	Newton'sche Interpolationsformel mit absteigenden Differenzen; erste Gregory-Newton-Formel
	Newton's interpolation formula with backward differences	Newton'sche Interpolationsformel mit aufsteigenden Differenzen; zweite Gregory-Newton Formel
	magic spell; spell; magic formula; charm; incantation	Zauberspruch {m}; Zauberformel {f}; Zauber {m}; Abracadabra {n} [selten]
	magic spells; spells; magic formulas; charms; incantations	Zaubersprüche {pl}; Zauberformeln {pl}; Zauber {pl}
	witches' spell; witchcraft spell	Hexenspruch {m}
	fire spell	Feuerzauber {m}
	love spell	Liebeszauber {m}
	chemical formula; chemical notation	chemische Formel {f} [chem.]
	chemical formulas; chemical notations	chemische Formeln {pl}
	molecular formula	Molekülformel {f}; Summenformel {f}
	empirical formula	empirische Formel; Verhältnisformel {f}
	depreciation formula	Abschreibungsformel {f}
	addition formula; addition theorem of probability; addition theorem	Additionssatz {m}; Additionstheorem {n} der Wahrscheinlichkeiten; Additionstheorem {n} [math.]
	solution formula(tion)	Badrezept {n}; Badformel {f} [chem.]
	evaluation formula	Bewertungsschlüssel {m}
	fractional apportionment; formula apportionment with international enterprises (fiscal law)	indirekte Einnahmenermittlung {f} bei internationalen Unternehmen (Steuerrecht) [fin.]
	colour-matching fan [Br.]; colour fan [Br.]; color-matching fan [Am.]; color fan [Am.]; formula guide	Farbmusterfächer {m}; Farbfächer {m} [constr.] [techn.]
	colour-matching fans; colour fans; color-matching fans; color fans; formula guides	Farbmusterfächer {pl}; Farbfächer {pl}
	form of funding; form of financing; method of financing; funding formula	Finanzierungsform {f}; Finanzierungsmethode {f} [fin.]
	forms of funding; forms of financing; methods of financing; funding formulas	Finanzierungsformen {pl}; Finanzierungsmethoden {pl}
	glaze formula	Glasurversatz {m}
	price subject to variation; price subject to C.P.A. formula; price subject to escalation	Gleitpreis {m} [econ.]
	Lots of love.; All my love.; With love; Love. (closing formula in informal correspondence)	Alles Liebe (vertrauliche Schlussformel im Schriftverkehr)
	approximate formula; approximation formula	Näherungsformel {f} [math.]
	approximate formulas; approximation formulas	Näherungsformeln {pl}
	Planck's radiation formula	Plancksches Strahlungsgesetz {n} [phys.]
	recurrence formula; recursion formula	Rekursionsformel {f} [math.]
	recurrence formulas; recursion formulas	Rekursionsformeln {pl}
	Sabine reverberation formula	Sabine'sche Widerhallformel {f} [techn.]
	infant formula; formula milk	Säuglingsanfangsnahrung {f}; Säuglingsnahrung {f} [cook.]
	follow-on formula	Folgenahrung {f}
	closing formula; complimentary close (in correspondence)	Schlussformel {f}; Grußformel {f}; Begrüßungsformel {f} (im Schriftverkehr) [ling.]
	closing formulas; complimentary closes	Schlussformeln {pl}; Grußformeln {pl}; Begrüßungsformeln {pl}
	Seger formula	Segerformel {f}
	capstan equation; belt friction equation; Euler-Eytelwein's formula	Seilreibungsformel {f}
	structural formula	Strukturformel {f}
	structural formulas	Strukturformeln {pl}
	semi-empirical mass formula /SEMF/; Bethe-Weizsäcker formula	halbempirische Massenformel {f}; Bethe-Weizsäcker-Formel [phys.]
	All the best!; Best wishes! (closing formula)	Alles Gute! (Schlussformel)
	to wish sb. all the best (for sth.); to extend to sb. best wishes (for sth.); to wish sb. well (for sth.)	jdm. alles Gute (für/bei etw.) wünschen
	All the best with this venture!	Alles Gute bei diesem Vorhaben!
	Best wishes for the future!	Alles Gute für die Zukunft!
	All the best for the New Year!; Best wishes for the New Year!	Alles Gute für das neue Jahr!
	My best wishes to Patricia on the birth of her daughter.	Ich wünsche Patrizia alles Gute zur Geburt ihrer Tochter.
	With best wishes (closing formula in correspondence)	Mit besten Wünschen verbleibe ich (Schlussformel im Schriftverkehr)
	preparation	Aufbereitung {f}; Vorbehandlung {f}; Präparierung {f} [techn.]
	preparation (according to a formula); formulation	Ansatz von Mischungen; Mischung {f} (nach Formel) [chem.]
	band (of people with common elements)	Gruppe {f}; Schar {f}; Kreis {m} (von Personen mit Gemeinsamkeiten)
	bands	Gruppen {pl}; Scharen {pl}; Kreise {pl}
	a small band of volunteers	eine kleine Gruppe von Freiwilligen
	a growing band of enthusiasts	eine wachsende Schar von Enthusiasten
	the elite band of Formula One drivers	der elitäre Kreis der Formel-1-Fahrer
	to be part of a dwindling band of war veterans	zur schrumpfenden Gruppe der Kriegsveteranen gehören
	to be one of a select band of top-class players	zur erlesenen Schar der Spitzenspieler gehören
	numerical value	Zahlenwert {m} [math.]
	numerical values	Zahlenwerte {pl}
	predictive value (of a test)	Vorhersagewert {m}; prädiktiver Wert (eines Tests)
	to work out the numerical value of an equation/formula/function; to evaluate an equation/formula/function	den Zahlenwert einer Gleichung/Formel/Funktion bestimmen
	to assure sb. of sth.; to assure sb. that ...	jdm. etw. versichern; jdm. versichern, dass ... {v}
	assuring	versichernd
	assured	versichert
	We assure you of our continued assistance.; Assuring you of our continued support. (closing formula)	Wir versichern Ihnen unsere weitere Unterstützung.; Wir versichern Sie unserer weiteren Unterstützung. [geh.] (Schlussformel)
	She assured me that she was OK.	Sie hat mir versichert, dass es ihr gut geht.
	I (can) assure you / Let me assure you that you won't be disappointed.	Ich kann dir versichern, dass du nicht enttäuscht sein wirst.
	This mistake won't happen again, I (can) assure you.	Dieser Fehler wird nicht wieder passieren, das kann ich Ihnen versichern.