BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

allocation formula; distribution formula; key to allocation/distribution; basis for allocation/distribution; allocation code; distribution code; share-out key Verteilungsschlüssel {m}; Aufteilungsschlüssel {m}; Verteilerschlüssel {m} [ugs.]; Schlüssel {m} [adm.] [listen]

allocation formulas; distribution formulas; keys to allocation/distribution; bases for allocation/distribution; allocation codes; distribution codes; share-out keys Verteilungsschlüssel {pl}; Aufteilungsschlüssel {pl}; Verteilerschlüssel {pl}; Schlüssel {pl} [listen]

formula [listen] Formel {f} [math.] [listen]

formulas; formulae Formeln {pl}

quadratic formula (for normalized quadratic equations) abc-Formel; Mitternachtsformel {f} [humor.] (für gemischtquadratische Gleichungen)

formula of calculation Berechnungsformel {f} [math.]

formula evaluation Formelauswertung {f}

Newton-Cotes formula Newton-Cotes-Formel

formula [listen] Formel {f}; Schema {n}; Rezept {n}; Rezeptur {f} [listen] [listen]

(medical) prescription; recipe; formula [listen] [listen] [listen] Verschreibung {f}; ärztliche Verordnung {f}; Rezept {n}; Rezeptur {f}; Präskription {f} [med.] [listen]

prescriptions; medications; recipes Verschreibungen {pl}; ärztliche Verordnungen {pl}; Rezepte {pl}; Rezepturen {pl}; Präskriptionen {pl}

without prescription ohne Rezept

to write (out) a prescription ein Rezept ausstellen

formula [listen] Babymilchpulver {n}; Muttermilchersatz {m}

Formula 1 circus Formel 1-Zirkus {m}; Formel 1-Rennbetrieb {m} [sport]

formula index Formelregister {n}

formula language Formelsprache {f} [comp.]

formula symbol; formula character Formelzeichen {n} [math.] [phys.] [techn.]

formula symbols; formula characters Formelzeichen {pl}

interpolation formula Interpolationsformel {f} [math.]

Everett's interpolation formula Interpolationsformel nach Everett; Everett'sche Interpolationsformel

Gregory-Newton interpolation formula; Newton's interpolation formula; Gregory's interpolation formula Interpolationsformel nach Gregory-Newton; Gregory'sche Interpolationsformel

Lagrange's interpolation formula Interpolationsformel nach Lagrange; Lagrange-Interpolationsformel; Lagrange'sche Interpolationsformel

Stirling's interpolation formula Interpolationsformel nach Stirling

Newton's interpolation formula with forward differences Newton'sche Interpolationsformel mit absteigenden Differenzen; erste Gregory-Newton-Formel

Newton's interpolation formula with backward differences Newton'sche Interpolationsformel mit aufsteigenden Differenzen; zweite Gregory-Newton Formel

magic spell; spell; magic formula; charm; incantation [listen] [listen] Zauberspruch {m}; Zauberformel {f}; Zauber {m}; Abracadabra {n} [selten] [listen]

magic spells; spells; magic formulas; charms; incantations Zaubersprüche {pl}; Zauberformeln {pl}; Zauber {pl} [listen]

witches' spell; witchcraft spell Hexenspruch {m}

fire spell Feuerzauber {m}

love spell Liebeszauber {m}

chemical formula; chemical notation chemische Formel {f} [chem.]

chemical formulas; chemical notations chemische Formeln {pl}

molecular formula Molekülformel {f}; Summenformel {f}

empirical formula empirische Formel; Verhältnisformel {f}

depreciation formula Abschreibungsformel {f}

solution formula(tion) Badrezept {n}; Badformel {f} [chem.]

evaluation formula Bewertungsschlüssel {m}

fractional apportionment; formula apportionment with international enterprises (fiscal law) indirekte Einnahmenermittlung {f} bei internationalen Unternehmen (Steuerrecht) [fin.]

glaze formula Glasurversatz {m}

price subject to variation; price subject to C.P.A. formula; price subject to escalation Gleitpreis {m} [econ.]

magic formula Hexeneinmaleins {n}

Lots of love.; All my love.; With love; Love. (closing formula in informal correspondence) Alles Liebe (vertrauliche Schlussformel im Schriftverkehr)

approximate formula; approximation formula Näherungsformel {f} [math.]

approximate formulas; approximation formulas Näherungsformeln {pl}

Planck's radiation formula Plancksches Strahlungsgesetz {n} [phys.]

recurrence formula; recursion formula Rekursionsformel {f} [math.]

recurrence formulas; recursion formulas Rekursionsformeln {pl}

Sabine reverberation formula Sabine'sche Widerhallformel {f} [techn.]

infant formula; formula milk Säuglingsanfangsnahrung {f}; Säuglingsnahrung {f} [cook.]

closing formula; complimentary close (in correspondence) Schlussformel {f} (im Schriftverkehr) [ling.]

closing formulas; complimentary closes Schlussformeln {pl}

Seger formula Segerformel {f}

structural formula Strukturformel {f}

structural formulas Strukturformeln {pl}

All the best!; Best wishes! (closing formula) Alles Gute! (Schlussformel) [listen]

to wish sb. all the best (for sth.); to extend to sb. best wishes (for sth.); to wish sb. well (for sth.) jdm. alles Gute (für/bei etw.) wünschen

All the best with this venture! Alles Gute bei diesem Vorhaben!

Best wishes for the future! Alles Gute für die Zukunft!

All the best for the New Year!; Best wishes for the New Year! Alles Gute für das neue Jahr!

My best wishes to Patricia on the birth of her daughter. Ich wünsche Patrizia alles Gute zur Geburt ihrer Tochter.

With best wishes (closing formula in correspondence) Mit besten Wünschen verbleibe ich (Schlussformel im Schriftverkehr)

preparation [listen] Aufbereitung {f}; Vorbehandlung {f}; Präparierung {f} [techn.] [listen]

preparation (according to a formula); formulation [listen] [listen] Ansatz von Mischungen; Mischung {f} (nach Formel) [chem.] [listen]

numerical value Zahlenwert {m} [math.]

numerical values Zahlenwerte {pl}

to work out the numerical value of an equation/formula/function; to evaluate an equation/formula/function den Zahlenwert einer Gleichung/Formel/Funktion bestimmen