granular : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	granular disintegration	Vergrusung {f} [geol.]
	grain size; particle size; granular size; granularity	Korngröße {f}; Teilchengröße {f}
	fines	feinste Korngröße
	effective grain size	wirksame Korngröße
	grained; grainy; granular; granulose; granulous; grenu	körnig {adj}
	even-grained; equigranular	gleichmäßig körnig
	uneven-grained; inequigranular	ungleichmäßig körnig
	grainy; granular; granulated	körnig; gekörnt; granular [geh.] {adj}
	grainier	körniger
	grainiest	am körnigsten
	firn snow; glacial snow; granular ice	Firnschnee {m}
	tuberculous tendosynovitis; tuberculous tenosynovitis; granular tendovagintis	Sehnenscheidentuberkulose {f}; Sehnenscheiden-TBK {f} (Tendovaginitis granulosa) [med.]
	granular	dicht strukturiert; kleinteilig {adj} [comp.]
	fine-grained; fine; close-grained; finely granular; fine-granular	feinkörnig {adj}
	coarse-grained; coarsely granular; large-grained; coarse-textured; macrocrystalline	grobkörnig {adj}
	even-grained; even-granular; equigranular	gleichkörnig {adj}
	quartzite; quartz rock; granular quartz	Quarzit {m} [min.]
	surface course; surface layer; surfacing; pavement layer (road building)	Bodenbelag {m}; Belag {m}; Oberflächenschutzschicht {f}; Deckschicht {f} (Straßenbau) [constr.]
	all-weather surface	Allwetterbelag {m}
	granular surface course; compacted granular surface; processed aggregate surface; flexible surface; stabilized surface; hoggin surface course [Br.]; hoggin surface [Br.]	Tennenbelag {m}; Tennendecke {f}
	water-bound surface	wassergebundener Belag; wassergebundene Decke; Deckschicht ohne Bindemittel; Erdstraße {f}
	shrinkage of the kidney; atrophy of the kidney; kidney atrophy; renal atrophy; renal scarring; nephromeiosis; atrophic kidney; end-stage kidney; cirrhotic kidney [obs.]	Nierenschrumpfung {f}; Schrumpfniere {f} [med.]
	red granular shrinkage of the kidney	ateriosklerotische Schrumpfniere
	pale granular atrophy of the kidney	glomerulonephritische Schrumpfniere
	examination	Untersuchung {f}; Prüfung {f} [sci.] [techn.]
	examinations	Untersuchungen {pl}; Prüfungen {pl}
	in-process examination; in-process inspection	Fertigungsprüfung {f}
	routine examination	Routineuntersuchung {f}
	examining ...	bei der Prüfung von ...
	on visual examination	bei der Sichtprüfung
	upon re-examination	bei neuerlicher / nochmaliger Prüfung
	on further examination	bei einer weiteren Untersuchung
	to conduct / perform / make an examination	eine Untersuchung durchführen; eine Prüfung vornehmen
	A metallographic examination reveals structural differences.	Die metallographische Untersuchung zeigt Unterschiede in der Struktur.
	Upon examination the substance was found to contain carvone.	Bei einer Untersuchung wurde festgestellt, dass der Stoff Carvon enthält.
	The test specimen is immersed in a reagent to bring out the granular structure for subsequent examination under a microscope.	Der Prüfkörper wird in eine Reagentie eingetaucht, um das Kerngefüge für die anschließende Untersuchung mit dem Mikroskop zum Vorschein zu bringen.
	disintegration	Zerfall {m} [phys.]
	granular disintegration	körniger Zerfall