BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Gefecht {n} [mil.] engagement [listen]

Gefechte {pl} engagements

Begegnungsgefecht {n} meeting engagement

Kampf {m}; Gefecht {n} [mil.] [listen] combat

Kämpfe {pl}; Gefechte {pl} combats

Gefecht {n} (Fechten) [sport.] bout (fencing) [listen]

Gefecht {n} skirmish

jdn. außer Gefecht setzen; spielunfähig machen; einsatzunfähig machen (Sache) {vt} [sport] to sideline sb. (matter)

Rassemblement {n} (Ausgangsstellung vor/nach dem Gefecht) (Fechten) [sport] rassemblement (standard position before/after the match) (fencing)

jdn. kampfunfähig machen; jdn. außer Gefecht setzen {vt} [mil.] to incapacitate sb.; to put sb. out of action

jdn. aufhalten {vt} (in Anspruch nehmen und damit von einer geplanten Tätigkeit abhalten) [soc.] to waylay sb.

kranheitsbedingt außer Gefecht sein (Person) to be waylaid by illness (person)

verletzungsbedingt ausfallen (Person) to be waylaid by injury (person)

Er wurde von Reportern aufgehalten, als er das Amtsgebäude verließ. He was waylaid by reporters as he left the official building.

Tut mir leid, ich wurde unterwegs aufgehalten. Sorry, I got waylaid on my way here.