BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

He puts up with it. Er gibt sich damit zufrieden.

He puts up with everything. Er lässt sich alles gefallen.

He puts a good face on the matter. Er macht gute Miene zum bösen Spiel.

He always puts me to shame (in the shade). Er steckt mich immer in den Sack (in die Tasche).

lid; cover [listen] [listen] Deckel {m} [listen]

lids; covers [listen] Deckel {pl} [listen]

hooded lid; slip lid Stülpdeckel {m}

pot lid Topfdeckel {m} [cook.]

And this just puts the (tin) lid on it. [Br.] Und das setzt dem Ganzen jetzt die Krone auf. [übtr.]

to put sb./sth. through their/its paces die Fertigkeiten von jdm. / die Funktionen von etw. vorführen {vi}

to be put through your paces zeigen müssen, was man alles kann

At rehearsals you will be put through your paces. Bei den Proben musst du zeigen, was du kannst.

A test driver puts the new car through its paces. Ein Testfahrer führt die Funktionspalette des neuen Wagens vor.

to put a (big) question mark over sth. [fig.] etw. mit einem (großen) Fragezeichen versehen (ungewiss machen) [übtr.]

The striker's injury puts a question mark over his being fit in time for the tournament. Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen, ob er rechtzeitig für das Turnier fit sein wird.

There's a question mark (hanging) over the day-care clinic's future.; A big question mark hangs over the day-care clinic's future. Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem (großen) Fragezeichen versehen.

complexion [fig.] [listen] Kolorit {n}; Gesicht {n}; Erscheinungsbild {n} [listen]

politicians of every political complexion Politiker aller Couleurs

a move that changed the political complexion of the country ein Schritt, der die politische Landschaft im Land veränderte

to put a new/fresh / different complexion on sth. einer Sache ein neues/anderes Gesicht geben

The complexion of the city has changed. Das Erscheinungsbild der Stadt hat sich gewandelt.

That puts a whole new complexion on the case. Das lässt die Sache in ganz neuem Licht erscheinen.

That puts a fresh complexion on the matter. Damit bekommt die Sache gleich ein anderes Gesicht.

to put sth. into alphabetical order; to alphabetize; to alphabetise [Br.] sth. etw. alphabetisch ordnen; etw. alphabetisieren {vt}

putting into alphabetical order; alphabetizing; alphabetising alphabetisch ordnend; alphabetisierend

put into alphabetical order; alphabetized; alphabetised alphabetisch geordnet; alphabetisiert

puts into alphabetical order; alphabetizes; alphabetises ordnet alphabetisch; alphabetisiert

put into alphabetical order; alphabetized; alphabetised ordnete alphabetisch; alphabetisierte

to be in alphabetical order alphabetisch geordnet sein; alphabetisiert sein

to evaluate sth.; to value sth.; to appraise sth.; to assess the worth of sth.; to put a value/price on sth. (at an amount) etw. (zahlenmäßig) bewerten; etw. taxieren; den Wert einer Sache bestimmen (mit einem Betrag) [fin.]

evaluating; valuing; appraising; assessing the worth of; putting a value/price on [listen] bewertend; taxierend; den Wert einer Sache bestimmend

evaluated; valued; appraised; assessed the worth of; put a value/price on [listen] [listen] bewertet; taxiert; den Wert einer Sache bestimmt

evaluates; values; appraises; assesses he worth; puts a value/price [listen] bewertet; taxiert; den Wert einer Sache bestimmt

evaluated; valued; appraised; assessed the worth; put a value/price [listen] [listen] bewertete; taxierte; bestimmte den Wert einer Sache

to evaluate a house at 500,000 euros ein Haus mit 500.000 Euro bewerten

to evaluate the damage at 6,500 pounds den Schaden mit 6.500 Pfund bewerten; die Schadenssumme auf 6.500 Pfund festsetzen

to cover sth.; to put a cover on sth. etw. beziehen; überziehen {vt}

covering; putting a cover [listen] beziehend; überziehend

covered; put a cover [listen] bezogen; überzogen [listen]

covers; puts a cover [listen] bezieht; überzieht

covered; put a cover [listen] bezog; überzog

to put clean sheets on the beds Betten frisch beziehen

to cover sth. with fabric etw. mit Stoff beziehen

to put insth.; to install sth. etw. einbauen {vt}

putting in; installing einbauend

put in; installed [listen] [listen] eingebaut [listen]

puts in; installs baut ein

put in; installed [listen] [listen] baute ein

to put in/install furniture Möbel einbauen

to put in/install a new engine einen neuen Motor einbauen

to put up [listen] errichten; bauen {vt} [listen] [listen]

putting up errichtend; bauend

put up [listen] errichtet; gebaut [listen]

puts up errichtet; baut

put up [listen] errichtete; baute

to put out hinauslegen; auslegen; rauslegen {vt} [listen]

putting out hinauslegend; auslegend; rauslegend

put out hinausgelegt; ausgelegt; rausgelegt [listen]

puts out legt hinaus; legt aus; legt raus

put out legte hinaus; legte aus; legte raus

to stand for sth.; to put up with sth.; to take sth.; to have sth. etw. hinnehmen; dulden {vt}; sich etw. (von jdm.) bieten/gefallen lassen {vr}

standing; putting up; taking; having [listen] [listen] [listen] hinnehmend; duldend; sich bieten/gefallen lassend

stood; put up; taken; had [listen] [listen] [listen] [listen] hingenommen; geduldet; sich bieten/gefallen lassen

He refused to stand for any nonsense. Er war für Späßchen nicht zu haben.

There will be howls of outrage from the industry but we can put up with that. Es wird empörte Aufschreie von Seiten der Wirtschaft geben, aber das können wir akzeptieren.

He puts up with an awful lot from his wife. Er lässt sich von seiner Frau allerhand gefallen.

I'm not going to take it anymore! Das lasse ich mir nicht mehr/nicht länger gefallen/bieten!

Are you just going to sit there and take it? Willst du nur dasitzen und das so einfach hinnehmen?

I won't have that kind of behaviour from you or anyone. So ein Benehmen lasse ich mir weder von dir noch von irgendjemand anderem bieten.

to initiate sth.; to set in motionsth.; to put in/into motionsth. etw. initiieren; den Anstoß zu etw. geben; etw. anstoßen [ugs.]; etw. in Gang setzen; etw. anleiern [ugs.] {vt} [soc.]

initiating; setting in motion; putting in/into motion initiierend; den Anstoß gebend; anstoßend; in Gang setzend; anleiernd

initiated; set in motion; put in/into motion [listen] initiiert; den Anstoß gegeben; angestoßen; in Gang gesetzt; angeleiert

initiates; sets in motion; puts into motion initiiert; gibt den Anstoß; stößt an; setzt in Gang; leiert an

initiated; set in motion; put into motion [listen] initiierte; gab den Anstoß; stieß an; setzte in Gang; leierte an

to have initiated a new project ein neues Projekt initiiert haben

to initiate/set in motion a process einen Prozess in Gang setzen

to put {put; put} [listen] legen; stellen; setzen; tun [ugs.] {vt} [listen] [listen] [listen] [listen]

putting [listen] legend; stellen; setzend; tuend [listen]

put [listen] gelegt; gestellt; gesetzt; getan [listen] [listen] [listen]

he/she puts er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt

I/he/she put [listen] ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte

he/she has/had put er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt

to put by; to put away; to put aside beiseite legen; zur Seite legen; zur Seite tun

Put the plants closer to the window, they need more light! Stell die Pflanzen naher ans Fenster, sie brauchen mehr Licht!

to put offsb. [Br.] (make it difficult for them to concentrate) (of a thing) jdn. nervös machen {vt} (ablenken) (Sache)

putting off nervös machend

put off [listen] nervös gemacht

It puts me off when you watch me all the time. Es macht mich nervös, wenn du mich die ganze Zeit beobachtest.

to settle down; to put down roots (in a place) [listen] sich (an einem Ort) niederlassen; sich häuslich niederlassen; sich sesshaft machen {vr}; sesshaft werden {vi}

settling down; putting down roots sich an einem Ort niederlassend; sich häuslich niederlassend; sich sesshaft machend; sesshaft werdend

settled down; put down roots sich an einem Ort niedergelassen; sich häuslich niedergelassen; sich sesshaft gemacht; sesshaft geworden

settles down; puts down roots lässt sich nieder

settled down; put down roots ließ sich nieder

In 1918 the family settled in Amsterdam. 1918 ließ sich die Familie in Amsterdam nieder.

One day I will settle down and raise a family. Eines Tages werde ich mich häuslich niederlassen und eine Familie gründen.

to put in order ordnen {vt} [listen]

putting in order ordnend

put in order geordnet

puts in order ordnet

put in order ordnete

to put crosswise schränken {vt}

putting crosswise schränkend

put crosswise geschränkt

puts crosswise schränkt

put crosswise schränkte

to put {put; put} [listen] stecken; anbringen {vt} [listen] [listen]

putting [listen] steckend; anbringend

put [listen] gesteckt; angebracht [listen]

puts steckt; bringt an

put [listen] steckte; brachte an

to put sth. over sth. etw. über etw. stülpen {vt}

putting over stülpend

put over gestülpt

puts over stülpt

to put under; to put underneath unterlegen {vt}

putting under unterlegend

put under untergelegt

he/she puts under er/sie legt unter