puts : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	spin (of a matter) [fig.]	Aspekt {m}; Seite {f}; Sicht {f} (einer Sache)
	to put a new spin on an old thing	einen neuen Blick auf eine alte Sache werfen/eröffnen; eine alte Sache in neuem Licht erscheinen lassen
	to put a positive/favorable spin on things	die Sache positiv sehen; die Sache in einem positiven Licht erscheinen lassen; die positive Seite der Sache herausstreichen
	Each author puts a different spin on the story.	Jeder Autor vermittelt eine andere Sicht auf diese Geschichte.
	However, there is a positive spin to this news item.	Die Meldung hat aber auch etwas Positives.
	lid; cover	Deckel {m}
	lids; covers	Deckel {pl}
	lug lid; twist-off lid	Nockendeckel {m}
	dust lid; dust cover	Staubdeckel {m}
	hooded lid; slip lid	Stülpdeckel {m}
	pot lid	Topfdeckel {m} [cook.]
	spring-return cover	zurückfedernder Deckel
	And this just puts the (tin) lid on it. [Br.]	Und das setzt dem Ganzen jetzt die Krone auf. [übtr.]
	to put sb./sth. through their/its paces	die Fertigkeiten von jdm. / die Funktionen von etw. vorführen {vi}
	to be put through your paces	zeigen müssen, was man alles kann
	At rehearsals you will be put through your paces.	Bei den Proben musst du zeigen, was du kannst.
	A test driver puts the new car through its paces.	Ein Testfahrer führt die Funktionspalette des neuen Wagens vor.
	to put a (big) question mark over sth. [fig.]	etw. mit einem (großen) Fragezeichen versehen {v} (ungewiss machen) [übtr.]
	The striker's injury puts a question mark over his being fit in time for the tournament.	Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen, ob er rechtzeitig für das Turnier fit sein wird.
	There's a question mark (hanging) over the day-care hospital's future.; A big question mark hangs over the day-care hospital's future.	Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem (großen) Fragezeichen versehen.
	lead (in a competition)	Führung {f} (Spitzenposition bei einem Wettbewerb)
	to be in the lead in a race; to lead in a race	bei einem Rennen in Führung liegen / führen
	to have the lead; to hold the lead	die Führung innenhaben
	to take the lead; to gain the lead	die Führung übernehmen; in Führung gehen
	to regain the lead	wieder die Führung übernehmen; wieder in Führung gehen
	He has gone into the lead.	Er ist in Führung gegangen.
	Yedlin's own goal puts Chelsea back into the lead.	Durch das Eigentor von Yedlin ist Chelsea wieder in Führung.
	We were struggling to stay in the lead.	Wir hatten Mühe, die Führung zu behalten / in Führung zu bleiben.
	complexion [fig.]	Kolorit {n}; Gesicht {n}; Erscheinungsbild {n}
	politicians of every political complexion	Politiker aller Couleurs
	a move that changed the political complexion of the country	ein Schritt, der die politische Landschaft im Land veränderte
	to put a new/fresh / different complexion on sth.	einer Sache ein neues/anderes Gesicht geben
	The complexion of the city has changed.	Das Erscheinungsbild der Stadt hat sich gewandelt.
	That puts a whole new complexion on the case.	Das lässt die Sache in ganz neuem Licht erscheinen.
	That puts a fresh complexion on the matter.	Damit bekommt die Sache gleich ein anderes Gesicht.
	to outshine sb./sth. {outshined/outshone; outshined/outshone}; to outshadow sb./sth.; to put sb./sth. in the shade, to put sb. to shame; to eclipse sb./sth.	jdn./etw. in den Schatten stellen; jdn. in die Tasche stecken; jdn. blass aussehen lassen {vt}
	The new players outshone the veterans.	Die neuen Spieler stellten die altgedienten in den Schatten.
	She outshines all the other actors in the film.	Sie spielt in dem Film alle anderen Schauspieler an die Wand.
	Her energy puts the rest of us to shame.	Ihre Energie lässt uns alle blass aussehen.
	to bring sth. to a conclusion; to finalize sth.; to finalise sth. [Br.]; to seal sth.; to put / set the seal on sth.	etw. abschließen; zum Abschluss bringen; unter Dach und Fach bringen; fixieren; perfekt machen; finalisieren [geh.] {vt}
	bringing to a conclusion; finalizing; finalising; sealing; putting / setting the seal	abschließend; zum Abschluss bringend; unter Dach und Fach bringend; fixierend; perfekt machend; finalisierend
	brought to a conclusion; finalized; finalised; sealed; put / set the seal	abgeschlossen; zum Abschluss gebracht; unter Dach und Fach gebracht; gefixiert; perfekt gemacht; gefinalisiert
	brings to a conclusion; finalizes; finalises; seals; puts / sets the seal	schließt ab; bringt zum Abschluss; bringt unter Dach und Fach; fixiert; macht perfekt; finalisiert
	brought to a conclusion; finalized; finalised; sealed; put / set the seal	schloss ab; brachte zum Abschluss; brachte unter Dach und Fach; fixierte; machte perfekt; finalisierte
	A win could put the seal on a highly successful season.	Ein Sieg könnte die überaus erfolgreiche Saison perfekt machen.
	to put sth. into alphabetical order; to alphabetize; to alphabetise [Br.] sth.	etw. alphabetisch ordnen; etw. alphabetisieren {vt}
	putting into alphabetical order; alphabetizing; alphabetising	alphabetisch ordnend; alphabetisierend
	put into alphabetical order; alphabetized; alphabetised	alphabetisch geordnet; alphabetisiert
	puts into alphabetical order; alphabetizes; alphabetises	ordnet alphabetisch; alphabetisiert
	put into alphabetical order; alphabetized; alphabetised	ordnete alphabetisch; alphabetisierte
	to be in alphabetical order	alphabetisch geordnet sein; alphabetisiert sein
	to put off; to delay; to defer [formal] sth.	etw. aufschieben; etw. hinausschieben [pej.] {vt}
	putting off; delaying; deferring	aufschiebend; hinausschiebend
	put off; delayed; deferred	aufgeschoben; hinausgeschoben
	puts off; delays; defers	schiebt auf; schiebt hinaus
	put off; delayed; deferred	schob auf; schob hinaus
	to delay / defer the sentence	den Urteilsspruch aufschieben [jur.]
	He keeps putting off going to the dentist.	Er schiebt den Zahnarztbesuch immer wieder hinaus.
	Don't delay - call today!	Schieb es nicht hinaus - ruf noch heute an.
	We can't delay much longer.	Viel länger können wir nicht warten.
	We must put off our plans.	Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen.
	to evaluate sth.; to value sth.; to appraise sth.; to assess the worth of sth.; to put a value/price on sth. (at an amount)	etw. (zahlenmäßig) bewerten; etw. taxieren; den Wert einer Sache bestimmen {vt} (mit einem Betrag) [fin.]
	evaluating; valuing; appraising; assessing the worth of; putting a value/price on	bewertend; taxierend; den Wert einer Sache bestimmend
	evaluated; valued; appraised; assessed the worth of; put a value/price on	bewertet; taxiert; den Wert einer Sache bestimmt
	evaluates; values; appraises; assesses he worth; puts a value/price	bewertet; taxiert; den Wert einer Sache bestimmt
	evaluated; valued; appraised; assessed the worth; put a value/price	bewertete; taxierte; bestimmte den Wert einer Sache
	to evaluate a house at 500,000 euros	ein Haus mit 500.000 Euro bewerten
	to evaluate the damage at 6,500 pounds	den Schaden mit 6.500 Pfund bewerten; die Schadenssumme auf 6.500 Pfund festsetzen
	to cover sth.; to put a cover on sth.	etw. beziehen; überziehen {vt}
	covering; putting a cover	beziehend; überziehend
	covered; put a cover	bezogen; überzogen
	covers; puts a cover	bezieht; überzieht
	covered; put a cover	bezog; überzog
	to change the bed linens / sheets (on the bed/beds); to put clean sheets on (the bed/beds)	das Bett / die Betten frisch beziehen / überziehen
	to put a pillowslip [Br.]/pillowcase [Am.] on	das Kopfkissen überziehen
	to cover sth. with fabric	etw. mit Stoff beziehen
	to put in ↔ sth.; to install sth.	etw. einbauen {vt}
	putting in; installing	einbauend
	put in; installed	eingebaut
	puts in; installs	baut ein
	put in; installed	baute ein
	to put in/install furniture	Möbel einbauen
	to put in/install a new engine	einen neuen Motor einbauen
	to put up ↔ sth.; to erect sth. (wall, building etc.)	etw. errichten; aufstellen; aufziehen; hochziehen [Dt.]; aufführen [geh.] [selten] {vt} (Mauer, Gebäude usw.) [constr.]
	putting up; erecting	errichtend; aufstellend; aufziehend; hochziehend; aufführend
	put up; erected	errichtet; aufgestellt; aufgezogen; hochgezogen; aufgeführt
	puts up; erects	errichtet; stellt auf; zieht auf; zieht hoch; führt auf
	put up; erected	errichtete; stellte auf; zog auf; zog hoch; führte auf
	to erect trees	Bäume aufstellen
	to put out	hinauslegen; auslegen; rauslegen {vt}
	putting out	hinauslegend; auslegend; rauslegend
	put out	hinausgelegt; ausgelegt; rausgelegt
	puts out	legt hinaus; legt aus; legt raus
	put out	legte hinaus; legte aus; legte raus
	to stand for sth.; to put up with sth.; to take sth.; to have sth.	etw. hinnehmen; dulden {vt}; sich etw. (von jdm.) bieten/gefallen lassen {vr}
	standing; putting up; taking; having	hinnehmend; duldend; sich bieten/gefallen lassend
	stood; put up; taken; had	hingenommen; geduldet; sich bieten/gefallen lassen
	He puts up with everything.	Er lässt sich alles gefallen.
	He refused to stand for any nonsense.	Er war für Späßchen nicht zu haben.
	There will be howls of outrage from the industry but we can put up with that.	Es wird empörte Aufschreie von Seiten der Wirtschaft geben, aber das können wir akzeptieren.
	He puts up with an awful lot from his wife.	Er lässt sich von seiner Frau allerhand gefallen.
	I must put up with much.	Ich muss viel einstecken.
	I'm not going to take it any more!	Das lasse ich mir nicht mehr/nicht länger gefallen/bieten!
	Are you just going to sit there and take it?	Willst du nur dasitzen und das so einfach hinnehmen?
	He puts up with it.	Er gibt sich damit zufrieden.
	I won't have that kind of behaviour from you or anyone.	So ein Benehmen lasse ich mir weder von dir noch von irgendjemand anderem bieten.
	to initiate sth.; to set in motion ↔ sth.; to put in/into motion ↔ sth.	etw. initiieren; den Anstoß zu etw. geben; etw. anstoßen [ugs.]; etw. in Gang setzen; etw. anleiern [ugs.] {vt} [soc.]
	initiating; setting in motion; putting in/into motion	initiierend; den Anstoß gebend; anstoßend; in Gang setzend; anleiernd
	initiated; set in motion; put in/into motion	initiiert; den Anstoß gegeben; angestoßen; in Gang gesetzt; angeleiert
	initiates; sets in motion; puts into motion	initiiert; gibt den Anstoß; stößt an; setzt in Gang; leiert an
	initiated; set in motion; put into motion	initiierte; gab den Anstoß; stieß an; setzte in Gang; leierte an
	to have initiated a new project	ein neues Projekt initiiert haben
	to initiate/set in motion a process	einen Prozess in Gang setzen
	to put sth. {put; put}; to set sth. [formal] (in a place)	etw. (an einen Ort) legen; stellen; setzen; tun [ugs.] {vt}
	putting; setting	legend; stellen; setzend; tuend
	put; set	gelegt; gestellt; gesetzt; getan
	he/she puts; he/she sets	er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt
	I/he/she put; I/he/she set	ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte
	he/she has/had put; he/she has/had set	er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt
	to put sth. (down) on sth.; to set sth. (down) on sth.	etw. auf etw. legen; stellen; setzen
	He set the glass to his lips.	Er setzte das Glas an die Lippen.
	She set the pan on the stove.	Sie stellte die Pfanne auf den Herd.
	I remember setting my bag right here.	Ich weiß genau, dass ich meine Tasche hierher gestellt habe.
	Set your books down on the table.	Leg deine Bücher da auf den Tisch.
	He set the ladder against the wall.	Er lehnte die Leiter gegen die Wand.
	Put the plants closer to the window, they need more light!	Stell die Pflanzen naher ans Fenster, sie brauchen mehr Licht!
	She put/set the tray down on the table.	Sie stellte das Tablett auf den Tisch.
	to put off ↔ sb. [Br.] (make it difficult for them to concentrate) (of a thing)	jdn. nervös machen {vt} (ablenken) (Sache)
	putting off	nervös machend
	put off	nervös gemacht
	It puts me off when you watch me all the time.	Es macht mich nervös, wenn du mich die ganze Zeit beobachtest.
	to settle down; to put down roots (in a place)	sich (an einem Ort) niederlassen; sich häuslich niederlassen; sich sesshaft machen {vr}; sesshaft werden {vi}
	settling down; putting down roots	sich an einem Ort niederlassend; sich häuslich niederlassend; sich sesshaft machend; sesshaft werdend
	settled down; put down roots	sich an einem Ort niedergelassen; sich häuslich niedergelassen; sich sesshaft gemacht; sesshaft geworden
	settles down; puts down roots	lässt sich nieder
	settled down; put down roots	ließ sich nieder
	In 1918 the family settled in Amsterdam.	1918 ließ sich die Familie in Amsterdam nieder.
	One day I will settle down and raise a family.	Eines Tages werde ich mich häuslich niederlassen und eine Familie gründen.
	to put sth. in order	etw. ordnen; etw. in Ordnung bringen; etw. zurechtbringen [veraltet] {vt}
	putting in order	ordnend
	put in order	geordnet
	puts in order	ordnet
	put in order	ordnete
	to put crosswise	schränken {vt}
	putting crosswise	schränkend
	put crosswise	geschränkt
	puts crosswise	schränkt
	put crosswise	schränkte
	to put {put; put}	stecken; anbringen {vt}
	putting	steckend; anbringend
	put	gesteckt; angebracht
	puts	steckt; bringt an
	put	steckte; brachte an
	to put sth. over sth.	etw. über etw. stülpen {vt}
	putting over	stülpend
	put over	gestülpt
	puts over	stülpt
	to put under; to put underneath	unterlegen {vt}
	putting under	unterlegend
	put under	untergelegt
	he/she puts under	er/sie legt unter