BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to eclipse sth. etw. verdunkeln; etw. verfinstern {vt} [astron.]

eclipsing verdunkelnd; verfinsternd

eclipsed verdunkelt; verfinstert

If the Earth eclipses the moon, the moon cannot be seen, because the Earth is between the sun and the moon. Wenn die Erde den Mond verdunkelt, ist der Mond nicht sichtbar, weil die Erde zwischen Sonne und Mond steht.

eclipse speeder; eclipse roving frame Eklipsmaschine {f} [textil.]

eclipse (beacon) [listen] Verdunkelung {f}; Dunkelzeit {f} (Leuchtfeuer)

to eclipse sth. [fig.] etw. in den Schatten stellen [übtr.]; etw. übertreffen {vt}

lunar eclipse; eclipse of the moon Mondfinsternis {f} [astron.]

lunar eclipses; eclipses of the moon Mondfinsternisse {pl}

partial eclipse of the moon partielle Mondfinsternis

total eclipse of the moon totale Mondfinsternis

solar eclipse; eclipse of the sun Sonnenfinsternis {f} [astron.]

solar eclipses Sonnenfinsternisse {pl}

total eclipse of the sun totale Sonnenfinsternis

obscuration; occultation; eclipse (of sth.) [listen] Verfinsterung {f}; Verdunkelung {f}; Verdunklung {f}; Bedeckung {f}; Okkultation {f} (von etw.); Finsternis {f} [astron.]

partial eclipse partielle Finsternis

total eclipse totale Finsternis

to overshadow sth.; to eclipse sth. etw. in den Hintergrund drängen/rücken; aus dem Blickfeld verdrängen {vt} [übtr.]

He had always been overshadowed by his elder sister. Er stand immer im Schatten seiner älteren Schwester.

The abortion debate has eclipsed the economy as an election issue. Die Abtreibungsdebatte hat die Wirtschaftslage als Wahlkampfthema verdrängt/in den Hintergrund gerückt.

eclipse-blindness Sonnenfinsternis-Blindheit {f} [med.]